ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 915
ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
tumaree kripaa te laagee preet |আপনার অনুগ্রহে, আমরা আপনাকে ভালবাসি।
ਦਇਆਲ ਭਏ ਤਾ ਆਏ ਚੀਤਿ ॥
deaal bhe taa aae cheet |আপনি যখন করুণা প্রদর্শন করেন, তখন আপনি আমাদের মনে আসেন।
ਦਇਆ ਧਾਰੀ ਤਿਨਿ ਧਾਰਣਹਾਰ ॥
deaa dhaaree tin dhaaranahaar |যখন পৃথিবীর সমর্থন তাঁর অনুগ্রহ প্রদান করে,
ਬੰਧਨ ਤੇ ਹੋਈ ਛੁਟਕਾਰ ॥੭॥
bandhan te hoee chhuttakaar |7|তারপর আমি আমার বন্ধন থেকে মুক্তি পেয়েছি। ||7||
ਸਭਿ ਥਾਨ ਦੇਖੇ ਨੈਣ ਅਲੋਇ ॥
sabh thaan dekhe nain aloe |আমি চোখ মেলে সব জায়গা দেখেছি।
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
tis bin doojaa avar na koe |তিনি ছাড়া আর কেউ নেই।
ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਛੂਟੇ ਗੁਰਪਰਸਾਦ ॥
bhram bhai chhootte guraparasaad |গুরুর কৃপায় সন্দেহ ও ভয় দূর হয়।
ਨਾਨਕ ਪੇਖਿਓ ਸਭੁ ਬਿਸਮਾਦ ॥੮॥੪॥
naanak pekhio sabh bisamaad |8|4|নানক সর্বত্র বিস্ময়কর প্রভুকে দেখেন। ||8||4||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |রামকলি, পঞ্চম মেহল:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਪੇਖੀਅਹਿ ਪ੍ਰਭ ਸਗਲ ਤੁਮਾਰੀ ਧਾਰਨਾ ॥੧॥
jeea jant sabh pekheeeh prabh sagal tumaaree dhaaranaa |1|সমস্ত জীব ও প্রাণী যা দেখা যায়, হে ভগবান, আপনার সমর্থনের উপর নির্ভরশীল। ||1||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਉਧਾਰਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eihu man har kai naam udhaaranaa |1| rahaau |এই মন ভগবানের নামের দ্বারা উদ্ধার হয়। ||1||বিরাম ||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਭਿ ਕਰਤੇ ਕੇ ਕਾਰਨਾ ॥੨॥
khin meh thaap uthaape kudarat sabh karate ke kaaranaa |2|এক মুহুর্তে, তিনি তাঁর সৃজনশীল শক্তি দ্বারা প্রতিষ্ঠিত এবং অপ্রতিষ্ঠিত করেন। সবই স্রষ্টার সৃষ্টি। ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਬਿਦਾਰਨਾ ॥੩॥
kaam krodh lobh jhootth nindaa saadhoo sang bidaaranaa |3|যৌন কামনা, ক্রোধ, লোভ, মিথ্যা ও অপবাদ নির্বাসিত হয় পবিত্র সঙ্গে। ||3||
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਸੂਖੇ ਸੂਖਿ ਗੁਦਾਰਨਾ ॥੪॥
naam japat man niramal hovai sookhe sookh gudaaranaa |4|ভগবানের নাম জপ করলে মন নিষ্কলুষ হয়ে যায় এবং জীবন পার হয় পরম শান্তিতে। ||4||
ਭਗਤ ਸਰਣਿ ਜੋ ਆਵੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਈਹਾ ਊਹਾ ਨ ਹਾਰਨਾ ॥੫॥
bhagat saran jo aavai praanee tis eehaa aoohaa na haaranaa |5|যে মরণশীল ভক্তদের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেন, তিনি এখানে বা পরকালে হারান না। ||5||
ਸੂਖ ਦੂਖ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਬਿਰਥਾ ਤੁਮ ਹੀ ਆਗੈ ਸਾਰਨਾ ॥੬॥
sookh dookh is man kee birathaa tum hee aagai saaranaa |6|আনন্দ-বেদনা, এই মনের অবস্থা, আমি তোমার সামনে রাখছি, প্রভু। ||6||
ਤੂ ਦਾਤਾ ਸਭਨਾ ਜੀਆ ਕਾ ਆਪਨ ਕੀਆ ਪਾਲਨਾ ॥੭॥
too daataa sabhanaa jeea kaa aapan keea paalanaa |7|তুমি সকল প্রাণীর দাতা; আপনি যা তৈরি করেছেন তা লালন করুন। ||7||
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਕੋਟਿ ਜਨ ਊਪਰਿ ਨਾਨਕੁ ਵੰਞੈ ਵਾਰਨਾ ॥੮॥੫॥
anik baar kott jan aoopar naanak vanyai vaaranaa |8|5|এত কোটি বার, নানক তোমার নম্র বান্দাদের কাছে উৎসর্গ। ||8||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ॥
raamakalee mahalaa 5 asattapadee |রামকালী, পঞ্চম মেহল, অষ্টপদীঃ
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਪਾਪ ਸਭਿ ਨਾਸਹਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਦੇਇ ਮਿਲਾਈ ॥੧॥
darasan bhettat paap sabh naaseh har siau dee milaaee |1|তাঁর দর্শনের বরকতময় দৃষ্টি প্রাপ্ত হলে সমস্ত পাপ মুছে যায় এবং তিনি আমাকে প্রভুর সাথে সংযুক্ত করেন। ||1||
ਮੇਰਾ ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਸੁਖਦਾਈ ॥
meraa gur paramesar sukhadaaee |আমার গুরু হলেন অতীন্দ্রিয় প্রভু, শান্তি দাতা।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paarabraham kaa naam drirraae ante hoe sakhaaee |1| rahaau |তিনি আমাদের মধ্যে পরমেশ্বর ভগবানের নাম, নাম রোপন করেন; শেষ পর্যন্ত, তিনি আমাদের সাহায্য এবং সমর্থন. ||1||বিরাম ||
ਸਗਲ ਦੂਖ ਕਾ ਡੇਰਾ ਭੰਨਾ ਸੰਤ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਲਾਈ ॥੨॥
sagal dookh kaa dderaa bhanaa sant dhoor mukh laaee |2|সমস্ত ব্যথার উৎস ধ্বংস হয়ে যায়; সাধুদের পায়ের ধুলো আমার কপালে লাগাই। ||2||
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕੀਏ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰੁ ਵੰਞਾਈ ॥੩॥
patit puneet kee khin bheetar agiaan andher vanyaaee |3|এক নিমিষেই তিনি পাপীদের শুদ্ধ করেন, অজ্ঞতার অন্ধকার দূর করেন। ||3||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥
karan kaaran samarath suaamee naanak tis saranaaee |4|প্রভু সর্বশক্তিমান, কারণের কারণ। নানক তাঁর অভয়ারণ্য খোঁজেন। ||4||
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੫॥
bandhan torr charan kamal drirraae ek sabad liv laaee |5|বন্ধন ছিন্ন করে, গুরু ভগবানের পদ্মের চরণ ভিতরে রোপণ করেন, এবং প্রেমের সাথে আমাদের এক শব্দের সাথে সংযুক্ত করেন। ||5||
ਅੰਧ ਕੂਪ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਕਾਢਿਓ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਬਣਿ ਆਈ ॥੬॥
andh koop bikhiaa te kaadtio saach sabad ban aaee |6|তিনি আমাকে উপরে তুলেছেন, এবং আমাকে পাপের গভীর, অন্ধকার গর্ত থেকে টেনে এনেছেন; আমি সত্য শব্দের সাথে আবদ্ধ। ||6||
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕਾ ਸਹਸਾ ਚੂਕਾ ਬਾਹੁੜਿ ਕਤਹੁ ਨ ਧਾਈ ॥੭॥
janam maran kaa sahasaa chookaa baahurr katahu na dhaaee |7|জন্ম-মৃত্যুর ভয় দূর হয়; আমি আর কখনও ঘুরে বেড়াব না। ||7||
ਨਾਮ ਰਸਾਇਣਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਈ ॥੮॥
naam rasaaein ihu man raataa amrit pee tripataaee |8|এই মন নাম এর মহৎ অমৃত দ্বারা আবিষ্ট হয়; অমৃতে পান করলে তৃপ্ত হয়। ||8||
ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਵਸਿਆ ਜਾਈ ॥੯॥
santasang mil keeratan gaaeaa nihachal vasiaa jaaee |9|সাধুদের সমাজে যোগ দিয়ে আমি প্রভুর কীর্তন গাই; আমি অনন্ত, অপরিবর্তনীয় স্থানে বাস করি। ||9||
ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੀ ਮਤਿ ਦੀਨੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਭਾਈ ॥੧੦॥
poorai gur pooree mat deenee har bin aan na bhaaee |10|নিখুঁত গুরু আমাকে নিখুঁত শিক্ষা দিয়েছেন; হে ভাগ্যের ভাইবোন, প্রভু ছাড়া কিছুই নেই। ||10||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਈ ॥੧੧॥
naam nidhaan paaeaa vaddabhaagee naanak narak na jaaee |11|আমি সৌভাগ্যক্রমে নাম-ভান্ডার পেয়েছি; হে নানক, আমি নরকে পড়ব না। ||11||
ਘਾਲ ਸਿਆਣਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੇਰੀ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਕਮਾਈ ॥੧੨॥
ghaal siaanap ukat na meree poorai guroo kamaaee |12|চতুর কৌশল আমার জন্য কাজ করেনি; আমি পারফেক্ট গুরুর নির্দেশ অনুযায়ী কাজ করব। ||12||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਸੁਚਿ ਹੈ ਸੋਈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਈ ॥੧੩॥
jap tap sanjam such hai soee aape kare karaaee |13|তিনি জপ, তীব্র ধ্যান, কঠোর আত্ম-শৃঙ্খলা এবং শুদ্ধিকরণ। তিনি নিজেই কাজ করেন, এবং আমাদের কাজ করতে দেন। ||13||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਮਹਾ ਬਿਖਿਆ ਮਹਿ ਗੁਰਿ ਸਾਚੈ ਲਾਇ ਤਰਾਈ ॥੧੪॥
putr kalatr mahaa bikhiaa meh gur saachai laae taraaee |14|সন্তান এবং পত্নী, এবং সম্পূর্ণ দুর্নীতির মধ্যে, সত্য গুরু আমাকে অতিক্রম করেছেন। ||14||