ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 593
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧ ਨ ਚੇਤਨੀ ਜਨਮਿ ਮਰਿ ਹੋਹਿ ਬਿਨਾਸਿ ॥
manamukh andh na chetanee janam mar hohi binaas |অন্ধ, স্বেচ্ছাচারী মনুষ্যরা প্রভুর কথা ভাবে না; তারা জন্ম-মৃত্যুর মধ্য দিয়ে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਿਨੀ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨ ਕੰਉ ਧੁਰਿ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆਸਿ ॥੨॥
naanak guramukh tinee naam dhiaaeaa jin knau dhur poorab likhiaas |2|হে নানক, গুরমুখরা নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করেন; এটা তাদের নিয়তি, আদি ভগবান ঈশ্বরের দ্বারা পূর্বনির্ধারিত। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਭੋਜਨੁ ਛਤੀਹ ਪਰਕਾਰ ਜਿਤੁ ਖਾਇਐ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਈ ॥
har naam hamaaraa bhojan chhateeh parakaar jit khaaeaai ham kau tripat bhee |প্রভুর নাম আমার খাদ্য; এর ছত্রিশ প্রকার ভক্ষণ করে আমি তৃপ্ত ও তৃপ্ত।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਪੈਨਣੁ ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨੰਗੇ ਨ ਹੋਵਹ ਹੋਰ ਪੈਨਣ ਕੀ ਹਮਾਰੀ ਸਰਧ ਗਈ ॥
har naam hamaaraa painan jit fir nange na hovah hor painan kee hamaaree saradh gee |প্রভুর নাম আমার পোশাক; এটা পরলে, আমি আর কখনও নগ্ন হব না, এবং আমার অন্য পোশাক পরার ইচ্ছা চলে গেছে।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰਾ ਵਣਜੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਾਪਾਰੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕੀ ਹਮ ਕੰਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਕਾਰਕੁਨੀ ਦੀਈ ॥
har naam hamaaraa vanaj har naam vaapaar har naamai kee ham knau satigur kaarakunee deeee |প্রভুর নাম আমার ব্যবসা, প্রভুর নাম আমার বাণিজ্য; সত্য গুরু আমাকে এর ব্যবহারে আশীর্বাদ করেছেন।
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਕਾ ਹਮ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਜਮ ਕੀ ਅਗਲੀ ਕਾਣਿ ਗਈ ॥
har naamai kaa ham lekhaa likhiaa sabh jam kee agalee kaan gee |আমি প্রভুর নামের হিসাব লিপিবদ্ধ করি, এবং আমি আর মৃত্যুর অধীন হব না।
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਿਨੈ ਵਿਰਲੈ ਧਿਆਇਆ ਜਿਨ ਕੰਉ ਧੁਰਿ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਲਿਖਤੁ ਪਈ ॥੧੭॥
har kaa naam guramukh kinai viralai dhiaaeaa jin knau dhur karam paraapat likhat pee |17|গুরমুখ হিসাবে কেবল কয়েকজনই প্রভুর নাম ধ্যান করে; তারা প্রভুর দ্বারা আশীর্বাদপ্রাপ্ত, এবং তাদের পূর্বনির্ধারিত ভাগ্য লাভ করে। ||17||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਜਗਤੁ ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
jagat agiaanee andh hai doojai bhaae karam kamaae |পৃথিবী অন্ধ ও অজ্ঞ; দ্বৈততার প্রেমে, এটি কর্মে নিযুক্ত হয়।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤੇ ਕਰਮ ਕਰੇ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਤਨਿ ਧਾਇ ॥
doojai bhaae jete karam kare dukh lagai tan dhaae |কিন্তু দ্বৈতপ্রেমে যে সমস্ত কর্ম করা হয়, সেগুলি দেহকে কেবল যন্ত্রণা দেয়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਜਾ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥
guraparasaadee sukh aoopajai jaa gur kaa sabad kamaae |গুরুর কৃপায় শান্তি লাভ হয়, যখন কেউ গুরুর কথা অনুসারে কাজ করে।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
sachee baanee karam kare anadin naam dhiaae |তিনি গুরুর বাণীর সত্য বাণী অনুসারে কাজ করেন; রাত্রি দিন, তিনি নাম, প্রভুর নাম ধ্যান করেন।
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਆਪੇ ਲਾਏ ਤਿਤੁ ਲਗੇ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak jit aape laae tith lage kahanaa kichhoo na jaae |1|হে নানক, স্বয়ং প্রভু যেমন তাঁকে নিযুক্ত করেন, তেমনি তিনিও নিযুক্ত হন; এ বিষয়ে কারো কোনো বক্তব্য নেই। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল:
ਹਮ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਖਜਾਨਾ ਸਦਾ ਹੈ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
ham ghar naam khajaanaa sadaa hai bhagat bhare bhanddaaraa |আমার নিজের সত্তার গৃহের মধ্যে, নাম চিরন্তন ধন; এটি একটি ধন ঘর, ভক্তিতে উপচে পড়া।
ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਕਾ ਸਦ ਜੀਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
satagur daataa jeea kaa sad jeevai devanahaaraa |সত্য গুরু আত্মার জীবন দাতা; মহান দাতা চিরকাল বেঁচে থাকেন।
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸਦਾ ਕਰਹਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰਾ ॥
anadin keeratan sadaa kareh gur kai sabad apaaraa |গুরুর শব্দের অসীম বাণীর মাধ্যমে আমি রাতদিন অবিরাম প্রভুর কীর্তন গাই।
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਕਾ ਸਦ ਉਚਰਹਿ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਵਰਤਾਵਣਹਾਰਾ ॥
sabad guroo kaa sad uchareh jug jug varataavanahaaraa |আমি ক্রমাগত গুরুর শব্দগুলি আবৃত্তি করি, যা যুগে যুগে কার্যকর।
ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਸਦਾ ਸੁਖਿ ਵਸੈ ਸਹਜੇ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
eihu manooaa sadaa sukh vasai sahaje kare vaapaaraa |এই মন সর্বদা শান্তিতে থাকে, শান্তি ও ভদ্রতার সাথে আচরণ করে।
ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਹੈ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਵਣਹਾਰਾ ॥
antar gur giaan har ratan hai mukat karaavanahaaraa |আমার গভীরে গুরুর জ্ঞান, প্রভুর রত্ন, মুক্তির দাতা।
ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋ ਪਾਏ ਸੋ ਹੋਵੈ ਦਰਿ ਸਚਿਆਰਾ ॥੨॥
naanak jis no nadar kare so paae so hovai dar sachiaaraa |2|হে নানক, যিনি ভগবানের অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদপ্রাপ্ত হন তিনি এটি লাভ করেন এবং প্রভুর দরবারে সত্য বলে বিবেচিত হন। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾਇ ਪਇਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jo satigur charanee jaae peaa |ধন্য, ধন্য সেই গুরুর শিখ, যে গিয়ে সত্য গুরুর পায়ে পড়ে।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਮੁਖਿ ਰਾਮੁ ਕਹਿਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jin har naamaa mukh raam kahiaa |ধন্য, ধন্য সেই গুরুর শিখ, যিনি মুখ দিয়ে ভগবানের নাম উচ্চারণ করেন।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਣਿਐ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jis har naam suniaai man anad bheaa |ধন্য, ধন্য সেই গুরুর শিখ, যার মন ভগবানের নাম শুনলে আনন্দিত হয়।
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੋ ਗੁਰਸਿਖੁ ਕਹੀਐ ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥
dhan dhan so gurasikh kaheeai jin satigur sevaa kar har naam leaa |ধন্য, ধন্য সেই গুরুর শিখ, যে সত্যিকারের গুরুর সেবা করে এবং তাই ভগবানের নাম লাভ করে।
ਤਿਸੁ ਗੁਰਸਿਖ ਕੰਉ ਹੰਉ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰੀ ਜੋ ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਗੁਰਸਿਖੁ ਚਲਿਆ ॥੧੮॥
tis gurasikh knau hnau sadaa namasakaaree jo gur kai bhaanai gurasikh chaliaa |18|আমি গুরুর সেই শিখের প্রতি গভীর শ্রদ্ধায় চিরকাল প্রণাম করি, যিনি গুরুর পথে চলেন। ||18||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |সালোক, তৃতীয় মেহল:
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
manahatth kinai na paaeio sabh thake karam kamaae |একগুঁয়ে মন-মানসিকতার মাধ্যমে প্রভুকে কেউ খুঁজে পায়নি। এই ধরনের কর্ম সম্পাদন করতে করতে সবাই ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
ਮਨਹਠਿ ਭੇਖ ਕਰਿ ਭਰਮਦੇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
manahatth bhekh kar bharamade dukh paaeaa doojai bhaae |তাদের একগুঁয়ে-মনের দ্বারা, এবং তাদের ছদ্মবেশ পরিধান করে, তারা প্রতারিত হয়; তারা দ্বৈত প্রেমের বেদনায় ভোগে।
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
ridh sidh sabh mohu hai naam na vasai man aae |ধন-সম্পদ এবং সিদ্ধদের অলৌকিক আধ্যাত্মিক শক্তি সবই মানসিক সংযুক্তি; তাদের মাধ্যমে, নাম, ভগবানের নাম, মনের মধ্যে বাস করে না।
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
gur sevaa te man niramal hovai agiaan andheraa jaae |গুরুর সেবা করলে মন পবিত্র হয় এবং আধ্যাত্মিক অজ্ঞতার অন্ধকার দূর হয়।
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਘਰਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਆ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
naam ratan ghar paragatt hoaa naanak sahaj samaae |1|নিজের সত্ত্বার ঘরেই নামের রত্ন প্রকাশ পায়; হে নানক, স্বর্গীয় আনন্দে মিশে যায়। ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |তৃতীয় মেহল: