ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 331
ਕਉਨੁ ਕੋ ਪੂਤੁ ਪਿਤਾ ਕੋ ਕਾ ਕੋ ॥
kaun ko poot pitaa ko kaa ko |সে কার ছেলে? সে কার বাবা?
ਕਉਨੁ ਮਰੈ ਕੋ ਦੇਇ ਸੰਤਾਪੋ ॥੧॥
kaun marai ko dee santaapo |1|কে মারা যায়? কে ব্যথা দেয়? ||1||
ਹਰਿ ਠਗ ਜਗ ਕਉ ਠਗਉਰੀ ਲਾਈ ॥
har tthag jag kau tthgauree laaee |প্রভু হলেন সেই গুণ্ডা, যে সারা বিশ্বকে মাদকদ্রব্য ও লুট করেছে।
ਹਰਿ ਕੇ ਬਿਓਗ ਕੈਸੇ ਜੀਅਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ke biog kaise jeeo meree maaee |1| rahaau |আমি প্রভু থেকে বিচ্ছিন্ন; হে আমার মা, আমি কি করে বাঁচব? ||1||বিরাম ||
ਕਉਨ ਕੋ ਪੁਰਖੁ ਕਉਨ ਕੀ ਨਾਰੀ ॥
kaun ko purakh kaun kee naaree |সে কার স্বামী? সে কার স্ত্রী?
ਇਆ ਤਤ ਲੇਹੁ ਸਰੀਰ ਬਿਚਾਰੀ ॥੨॥
eaa tat lehu sareer bichaaree |2|আপনার শরীরের মধ্যে এই বাস্তবতা চিন্তা করুন. ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਠਗ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
keh kabeer tthag siau man maaniaa |কবীর বলে, ঠগকে নিয়ে আমার মন প্রসন্ন ও সন্তুষ্ট।
ਗਈ ਠਗਉਰੀ ਠਗੁ ਪਹਿਚਾਨਿਆ ॥੩॥੩੯॥
gee tthgauree tthag pahichaaniaa |3|39|মাদকের প্রভাব অদৃশ্য হয়ে গেছে, যেহেতু আমি ঠগকে চিনতে পেরেছি। ||3||39||
ਅਬ ਮੋ ਕਉ ਭਏ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥
ab mo kau bhe raajaa raam sahaaee |এখন, প্রভু, আমার রাজা, আমার সাহায্য ও সমর্থন হয়ে উঠেছেন।
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਟਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janam maran katt param gat paaee |1| rahaau |আমি জন্ম-মৃত্যু ছিন্ন করে পরম মর্যাদা লাভ করেছি। ||1||বিরাম ||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਦੀਓ ਰਲਾਇ ॥
saadhoo sangat deeo ralaae |তিনি আমাকে পবিত্র সঙ্গ সাধের সংগে যুক্ত করেছেন।
ਪੰਚ ਦੂਤ ਤੇ ਲੀਓ ਛਡਾਇ ॥
panch doot te leeo chhaddaae |তিনি আমাকে পাঁচটি অসুর থেকে উদ্ধার করেছেন।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਉ ਜਪੁ ਰਸਨਾ ॥
amrit naam jpau jap rasanaa |আমি আমার জিহ্বা দিয়ে জপ করি এবং অমৃত নাম, ভগবানের নাম ধ্যান করি।
ਅਮੋਲ ਦਾਸੁ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ਅਪਨਾ ॥੧॥
amol daas kar leeno apanaa |1|সে আমাকে নিজের গোলাম বানিয়েছে। ||1||
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀਨੋ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ॥
satigur keeno praupakaar |সত্য গুরু আমাকে তাঁর উদারতা দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন।
ਕਾਢਿ ਲੀਨ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
kaadt leen saagar sansaar |তিনি আমাকে তুলেছেন বিশ্ব-সমুদ্র থেকে।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
charan kamal siau laagee preet |আমি তাঁর পদ্মফুলের প্রেমে পড়েছি।
ਗੋਬਿੰਦੁ ਬਸੈ ਨਿਤਾ ਨਿਤ ਚੀਤ ॥੨॥
gobind basai nitaa nit cheet |2|বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রভু আমার চেতনার মধ্যে নিরন্তর বাস করেন। ||2||
ਮਾਇਆ ਤਪਤਿ ਬੁਝਿਆ ਅੰਗਿਆਰੁ ॥
maaeaa tapat bujhiaa angiaar |মায়ার জ্বলন্ত আগুন নিভে গেছে।
ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
man santokh naam aadhaar |নাম সমর্থনে আমার মন তৃপ্ত।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ॥
jal thal poor rahe prabh suaamee |ঈশ্বর, প্রভু ও প্রভু, জল এবং ভূমি সম্পূর্ণরূপে প্রবিষ্ট।
ਜਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੩॥
jat pekhau tat antarajaamee |3|আমি যেদিকে তাকাই, সেখানেই আছেন অন্তরজ্ঞানকারী, অন্তরের সন্ধানকারী। ||3||
ਅਪਨੀ ਭਗਤਿ ਆਪ ਹੀ ਦ੍ਰਿੜਾਈ ॥
apanee bhagat aap hee drirraaee |তিনি স্বয়ং আমার মধ্যে তাঁর ভক্তিপূজা রোপন করেছেন।
ਪੂਰਬ ਲਿਖਤੁ ਮਿਲਿਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
poorab likhat miliaa mere bhaaee |পূর্ব নির্ধারিত নিয়তি দ্বারা, একজন তাঁর সাথে দেখা করে, হে আমার ভাগ্যের ভাইবোনরা।
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਸਾਜ ॥
jis kripaa kare tis pooran saaj |যখন তিনি তাঁর অনুগ্রহ দান করেন, তখন একজন সম্পূর্ণরূপে পরিপূর্ণ হয়।
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜ ॥੪॥੪੦॥
kabeer ko suaamee gareeb nivaaj |4|40|কবীরের পালনকর্তা গরীবদের লালনকর্তা। ||4||40||
ਜਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਥਲਿ ਹੈ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥
jal hai sootak thal hai sootak sootak opat hoee |জলে দূষণ আছে, ভূমিতেও দূষণ; যা জন্মায় তা দূষিত।
ਜਨਮੇ ਸੂਤਕੁ ਮੂਏ ਫੁਨਿ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕ ਪਰਜ ਬਿਗੋਈ ॥੧॥
janame sootak mooe fun sootak sootak paraj bigoee |1|জন্মে দূষণ, মৃত্যুতে আরও দূষণ; সমস্ত প্রাণী দূষণ দ্বারা ধ্বংস হয়. ||1||
ਕਹੁ ਰੇ ਪੰਡੀਆ ਕਉਨ ਪਵੀਤਾ ॥
kahu re panddeea kaun paveetaa |বলুন, হে পণ্ডিত, হে ধর্মগুরু: কে শুদ্ধ ও শুদ্ধ?
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਮੀਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaisaa giaan japahu mere meetaa |1| rahaau |এইরূপ আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ধ্যান কর, হে আমার বন্ধু। ||1||বিরাম ||
ਨੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਬੈਨਹੁ ਸੂਤਕੁ ਸੂਤਕੁ ਸ੍ਰਵਨੀ ਹੋਈ ॥
nainahu sootak bainahu sootak sootak sravanee hoee |চোখে দূষণ, কথায় দূষণ; কানেও দূষণ আছে।
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੂਤਕੁ ਲਾਗੈ ਸੂਤਕੁ ਪਰੈ ਰਸੋਈ ॥੨॥
aootthat baitthat sootak laagai sootak parai rasoee |2|দাঁড়ানো ও বসা, একজন কলুষিত হয়; একজনের রান্নাঘরও দূষিত। ||2||
ਫਾਸਨ ਕੀ ਬਿਧਿ ਸਭੁ ਕੋਊ ਜਾਨੈ ਛੂਟਨ ਕੀ ਇਕੁ ਕੋਈ ॥
faasan kee bidh sabh koaoo jaanai chhoottan kee ik koee |সবাই জানে কীভাবে ধরা যায়, কিন্তু কীভাবে পালানো যায় তা কমই কেউ জানে।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਬਿਚਾਰੈ ਸੂਤਕੁ ਤਿਨੈ ਨ ਹੋਈ ॥੩॥੪੧॥
keh kabeer raam ridai bichaarai sootak tinai na hoee |3|41|কবীর বলেন, যারা অন্তরে ভগবানের ধ্যান করে, তারা কলুষিত হয় না। ||3||41||
ਗਉੜੀ ॥
gaurree |গৌরীঃ
ਝਗਰਾ ਏਕੁ ਨਿਬੇਰਹੁ ਰਾਮ ॥
jhagaraa ek niberahu raam |আমার জন্য এই একটি বিবাদের সমাধান করুন, হে প্রভু,
ਜਉ ਤੁਮ ਅਪਨੇ ਜਨ ਸੌ ਕਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jau tum apane jan sau kaam |1| rahaau |আপনি যদি আপনার নম্র বান্দার কাছ থেকে কোন কাজ চান। ||1||বিরাম ||
ਇਹੁ ਮਨੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾ ਸਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
eihu man baddaa ki jaa sau man maaniaa |এই মন কি বৃহত্তর, নাকি যাঁর সঙ্গে মন মিলিত?
ਰਾਮੁ ਬਡਾ ਕੈ ਰਾਮਹਿ ਜਾਨਿਆ ॥੧॥
raam baddaa kai raameh jaaniaa |1|প্রভু কি মহান, নাকি যিনি প্রভুকে জানেন? ||1||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਡਾ ਕਿ ਜਾਸੁ ਉਪਾਇਆ ॥
brahamaa baddaa ki jaas upaaeaa |ব্রহ্মা কি মহান, নাকি যিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন?
ਬੇਦੁ ਬਡਾ ਕਿ ਜਹਾਂ ਤੇ ਆਇਆ ॥੨॥
bed baddaa ki jahaan te aaeaa |2|বেদ কি বৃহত্তর, নাকি যেখান থেকে এসেছে? ||2||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਹਉ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥
keh kabeer hau bheaa udaas |কবীর বলে, আমি বিষন্ন হয়ে গেছি;
ਤੀਰਥੁ ਬਡਾ ਕਿ ਹਰਿ ਕਾ ਦਾਸੁ ॥੩॥੪੨॥
teerath baddaa ki har kaa daas |3|42|পবিত্র তীর্থস্থান কি বড়, নাকি প্রভুর দাস? ||3||42||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ॥
raag gaurree chetee |রাগ গৌরী ছায়াতে:
ਦੇਖੌ ਭਾਈ ਗੵਾਨ ਕੀ ਆਈ ਆਂਧੀ ॥
dekhau bhaaee gayaan kee aaee aandhee |দেখ, হে ভাগ্যের ভাইবোনেরা, আধ্যাত্মিক জ্ঞানের ঝড় এসেছে।
ਸਭੈ ਉਡਾਨੀ ਭ੍ਰਮ ਕੀ ਟਾਟੀ ਰਹੈ ਨ ਮਾਇਆ ਬਾਂਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabhai uddaanee bhram kee ttaattee rahai na maaeaa baandhee |1| rahaau |সন্দেহের খোঁড়া কুঁড়েঘরকে একেবারে উড়িয়ে দিয়েছে, মায়ার বন্ধন ছিন্ন করেছে। ||1||বিরাম ||
ਦੁਚਿਤੇ ਕੀ ਦੁਇ ਥੂਨਿ ਗਿਰਾਨੀ ਮੋਹ ਬਲੇਡਾ ਟੂਟਾ ॥
duchite kee due thoon giraanee moh baleddaa ttoottaa |দ্বিমুখীতার দুটি স্তম্ভ পতিত হয়েছে, এবং আবেগের সংযুক্তির রশ্মি ভেঙে পড়েছে।
ਤਿਸਨਾ ਛਾਨਿ ਪਰੀ ਧਰ ਊਪਰਿ ਦੁਰਮਤਿ ਭਾਂਡਾ ਫੂਟਾ ॥੧॥
tisanaa chhaan paree dhar aoopar duramat bhaanddaa foottaa |1|লোভের খোঁড়া ছাদ ভেসে গেছে, দুষ্টচিত্তের কলস ভেঙ্গে গেছে। ||1||