ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 384
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਗਾਖਰੋ ਸੰਜਮਿ ਕਉਨ ਛੁਟਿਓ ਰੀ ॥
kaam krodh ahankaar gaakharo sanjam kaun chhuttio ree |যৌন আকাঙ্ক্ষা, ক্রোধ এবং অহংকার বিশ্বাসঘাতকতা থেকে কীভাবে রক্ষা পেয়েছেন?
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਅਸੁਰ ਤ੍ਰੈ ਗੁਨੀਆ ਸਗਲੋ ਭਵਨੁ ਲੁਟਿਓ ਰੀ ॥੧॥
sur nar dev asur trai guneea sagalo bhavan luttio ree |1|পবিত্র জীব, ফেরেশতা ও রাক্ষস এই তিন গুণের অধিকারী এবং সমস্ত জগৎ লুণ্ঠন করা হয়েছে। ||1||
ਦਾਵਾ ਅਗਨਿ ਬਹੁਤੁ ਤ੍ਰਿਣ ਜਾਲੇ ਕੋਈ ਹਰਿਆ ਬੂਟੁ ਰਹਿਓ ਰੀ ॥
daavaa agan bahut trin jaale koee hariaa boott rahio ree |বনের আগুনে অনেক ঘাস পুড়ে গেছে; সবুজ রয়ে গেছে গাছপালা কত বিরল।
ਐਸੋ ਸਮਰਥੁ ਵਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਤਾ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹਿਓ ਰੀ ॥੨॥
aaiso samarath varan na saakau taa kee upamaa jaat na kahio ree |2|তিনি এতই সর্বশক্তিমান, যে আমি তাকে বর্ণনাও করতে পারি না; কেউ তাঁর প্রশংসা করতে পারে না। ||2||
ਕਾਜਰ ਕੋਠ ਮਹਿ ਭਈ ਨ ਕਾਰੀ ਨਿਰਮਲ ਬਰਨੁ ਬਨਿਓ ਰੀ ॥
kaajar kotth meh bhee na kaaree niramal baran banio ree |প্রদীপ-কালোর ভাণ্ডারে, আমি কালো হইনি; আমার রঙ নিষ্পাপ এবং বিশুদ্ধ রয়ে গেছে.
ਮਹਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਹਿਰਦੈ ਬਸਿਓ ਅਚਰਜ ਨਾਮੁ ਸੁਨਿਓ ਰੀ ॥੩॥
mahaa mantru gur hiradai basio acharaj naam sunio ree |3|গুরু মহা মন্ত্র, মহান মন্ত্র, আমার হৃদয়ে রোপন করেছেন, এবং আমি বিস্ময়কর নাম, ভগবানের নাম শুনেছি। ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਨਦਰਿ ਅਵਲੋਕਨ ਅਪੁਨੈ ਚਰਣਿ ਲਗਾਈ ॥
kar kirapaa prabh nadar avalokan apunai charan lagaaee |তাঁর করুণা প্রদর্শন করে, ভগবান আমাকে অনুগ্রহের দৃষ্টিতে দেখেছেন এবং তিনি আমাকে তাঁর পায়ের সাথে সংযুক্ত করেছেন।
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੧੨॥੫੧॥
prem bhagat naanak sukh paaeaa saadhoo sang samaaee |4|12|51|প্রেমময় ভক্তিপূজার মাধ্যমে, হে নানক, আমি শান্তি লাভ করেছি; সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, আমি প্রভুতে লীন হয়েছি। ||4||12||51||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੭ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag aasaa ghar 7 mahalaa 5 |রাগ আসা, সপ্তম ঘর, পঞ্চম মেহল:
ਲਾਲੁ ਚੋਲਨਾ ਤੈ ਤਨਿ ਸੋਹਿਆ ॥
laal cholanaa tai tan sohiaa |ওই লাল জামাটা তোমার শরীরে খুব সুন্দর লাগছে।
ਸੁਰਿਜਨ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ॥੧॥
surijan bhaanee taan man mohiaa |1|আপনার স্বামী প্রভু সন্তুষ্ট, এবং তার হৃদয় প্রলুব্ধ হয়. ||1||
ਕਵਨ ਬਨੀ ਰੀ ਤੇਰੀ ਲਾਲੀ ॥
kavan banee ree teree laalee |তোমার এই লাল সৌন্দর্য কার হাতের কাজ?
ਕਵਨ ਰੰਗਿ ਤੂੰ ਭਈ ਗੁਲਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan rang toon bhee gulaalee |1| rahaau |কার ভালোবাসায় পপিকে এত লাল করেছে? ||1||বিরাম ||
ਤੁਮ ਹੀ ਸੁੰਦਰਿ ਤੁਮਹਿ ਸੁਹਾਗੁ ॥
tum hee sundar tumeh suhaag |তুমি অনেক সুন্দর; তুমি সুখী আত্মা-বধূ।
ਤੁਮ ਘਰਿ ਲਾਲਨੁ ਤੁਮ ਘਰਿ ਭਾਗੁ ॥੨॥
tum ghar laalan tum ghar bhaag |2|তোমার প্রেয়সী তোমার ঘরে; সৌভাগ্য আপনার বাড়িতে আছে। ||2||
ਤੂੰ ਸਤਵੰਤੀ ਤੂੰ ਪਰਧਾਨਿ ॥
toon satavantee toon paradhaan |আপনি পবিত্র এবং পবিত্র, আপনি সবচেয়ে বিশিষ্ট।
ਤੂੰ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤੁਹੀ ਸੁਰ ਗਿਆਨਿ ॥੩॥
toon preetam bhaanee tuhee sur giaan |3|আপনি আপনার প্রিয়তমকে খুশি করেন এবং আপনার কাছে দুর্দান্ত বোধশক্তি রয়েছে। ||3||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਨੀ ਤਾਂ ਰੰਗਿ ਗੁਲਾਲ ॥
preetam bhaanee taan rang gulaal |আমি আমার প্রিয়তমাকে খুশি করি, এবং তাই আমি গভীর লাল রঙে আচ্ছন্ন।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਭ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਲ ॥੪॥
kahu naanak subh drisatt nihaal |4|নানক বলেন, আমি প্রভুর কৃপায় সম্পূর্ণরূপে ধন্য হয়েছি। ||4||
ਸੁਨਿ ਰੀ ਸਖੀ ਇਹ ਹਮਰੀ ਘਾਲ ॥
sun ree sakhee ih hamaree ghaal |শোন, হে সাহাবীগণ, এটাই আমার একমাত্র কাজ;
ਪ੍ਰਭ ਆਪਿ ਸੀਗਾਰਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥੫੨॥
prabh aap seegaar savaaranahaar |1| rahaau doojaa |1|52|স্বয়ং ভগবান যিনি অলংকৃত ও সুশোভিত করেন। ||1||সেকেন্ড পজ||1||52||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਦੂਖੁ ਘਨੋ ਜਬ ਹੋਤੇ ਦੂਰਿ ॥
dookh ghano jab hote door |আমি যন্ত্রণায় ভুগলাম, যখন ভাবলাম সে অনেক দূরে;
ਅਬ ਮਸਲਤਿ ਮੋਹਿ ਮਿਲੀ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
ab masalat mohi milee hadoor |1|কিন্তু এখন, তিনি চির-উপস্থিত, এবং আমি তাঁর নির্দেশ গ্রহণ করি। ||1||
ਚੁਕਾ ਨਿਹੋਰਾ ਸਖੀ ਸਹੇਰੀ ॥
chukaa nihoraa sakhee saheree |আমার অহংকার চলে গেছে, হে বন্ধু ও সঙ্গীরা;
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਗੁਰਿ ਪਿਰ ਸੰਗਿ ਮੇਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bharam geaa gur pir sang meree |1| rahaau |আমার সন্দেহ দূর হয়ে গেছে, এবং গুরু আমাকে আমার প্রিয়তমের সাথে মিলিত করেছেন। ||1||বিরাম ||
ਨਿਕਟਿ ਆਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਸੇਜ ਧਰੀ ॥
nikatt aan pria sej dharee |আমার প্রিয়তম আমাকে তাঁর কাছে টেনে এনেছেন এবং তাঁর বিছানায় বসিয়েছেন;
ਕਾਣਿ ਕਢਨ ਤੇ ਛੂਟਿ ਪਰੀ ॥੨॥
kaan kadtan te chhoott paree |2|আমি অন্যদের খপ্পর থেকে পালিয়ে এসেছি। ||2||
ਮੰਦਰਿ ਮੇਰੈ ਸਬਦਿ ਉਜਾਰਾ ॥
mandar merai sabad ujaaraa |আমার হৃদয়ের প্রাসাদে, শাব্দের আলো জ্বলে।
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥੩॥
anad binodee khasam hamaaraa |3|আমার স্বামী প্রভু আনন্দময় এবং কৌতুকপূর্ণ. ||3||
ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
masatak bhaag mai pir ghar aaeaa |আমার কপালে লেখা নিয়তি অনুসারে আমার স্বামী প্রভু আমার বাড়িতে এসেছেন।
ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੁ ਨਾਨਕ ਜਨ ਪਾਇਆ ॥੪॥੨॥੫੩॥
thir sohaag naanak jan paaeaa |4|2|53|সেবক নানক চিরন্তন বিবাহ লাভ করেছেন। ||4||2||53||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |আসা, পঞ্চম মেহল:
ਸਾਚਿ ਨਾਮਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥
saach naam meraa man laagaa |আমার মন সত্য নামের সাথে সংযুক্ত।
ਲੋਗਨ ਸਿਉ ਮੇਰਾ ਠਾਠਾ ਬਾਗਾ ॥੧॥
logan siau meraa tthaatthaa baagaa |1|অন্য লোকেদের সাথে আমার লেনদেন শুধুমাত্র অতিমাত্রায়। ||1||
ਬਾਹਰਿ ਸੂਤੁ ਸਗਲ ਸਿਉ ਮਉਲਾ ॥
baahar soot sagal siau maulaa |বাহ্যিকভাবে, আমি সবার সাথে ভাল শর্তে আছি;
ਅਲਿਪਤੁ ਰਹਉ ਜੈਸੇ ਜਲ ਮਹਿ ਕਉਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
alipat rhau jaise jal meh kaulaa |1| rahaau |কিন্তু আমি জলের উপর পদ্মের মত বিচ্ছিন্ন থাকি। ||1||বিরাম ||
ਮੁਖ ਕੀ ਬਾਤ ਸਗਲ ਸਿਉ ਕਰਤਾ ॥
mukh kee baat sagal siau karataa |মুখে মুখে কথা বলি সবার সাথে;
ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਧਰਤਾ ॥੨॥
jeea sang prabh apunaa dharataa |2|কিন্তু আমি ঈশ্বরকে আমার হৃদয়ে আবদ্ধ রাখি। ||2||
ਦੀਸਿ ਆਵਤ ਹੈ ਬਹੁਤੁ ਭੀਹਾਲਾ ॥
dees aavat hai bahut bheehaalaa |আমি একেবারে ভয়ঙ্কর প্রদর্শিত হতে পারে,
ਸਗਲ ਚਰਨ ਕੀ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰਾਲਾ ॥੩॥
sagal charan kee ihu man raalaa |3|কিন্তু আমার মন সব মানুষের পায়ের ধুলো।
ਨਾਨਕ ਜਨਿ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥
naanak jan gur pooraa paaeaa |সেবক নানক সিদ্ধ গুরু পেয়েছেন।