ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 102
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਹਰਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ॥
tthaakur ke sevak har rang maaneh |প্রভু ও প্রভুর দাস প্রভুর ভালবাসা এবং স্নেহ উপভোগ করে।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੋ ਸੇਵਕ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਸੰਗਿ ਜਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੩॥
jo kichh tthaakur kaa so sevak kaa sevak tthaakur hee sang jaahar jeeo |3|যা প্রভু ও প্রভুর, তা তাঁর বান্দার। বান্দা তার প্রভু ও প্রভুর সান্নিধ্যে বিশিষ্ট হয়। ||3||
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜੋ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
apunai tthaakur jo pahiraaeaa |তিনি, যাকে প্রভু ও প্রভু সম্মানের পোশাক পরেন,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
bahur na lekhaa puchh bulaaeaa |তার অ্যাকাউন্টের জন্য আর উত্তর দেওয়ার জন্য ডাকা হয় না।
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ਸੋ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰਾ ਗਉਹਰੁ ਜੀਉ ॥੪॥੧੮॥੨੫॥
tis sevak kai naanak kurabaanee so gahir gabheeraa gauhar jeeo |4|18|25|নানক সেই বান্দার কাছে ত্যাগী। তিনি ঈশ্বরের গভীর ও অগাধ সাগরের মুক্তা। ||4||18||25||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਸਭ ਕਿਛੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ॥
sabh kichh ghar meh baahar naahee |নফসের ঘরের মধ্যেই সব কিছু আছে; এর বাইরে কিছুই নেই।
ਬਾਹਰਿ ਟੋਲੈ ਸੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹੀ ॥
baahar ttolai so bharam bhulaahee |যে বাহিরে অনুসন্ধান করে সে সন্দেহে বিভ্রান্ত হয়।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਅੰਤਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
guraparasaadee jinee antar paaeaa so antar baahar suhelaa jeeo |1|গুরুর কৃপায়, যিনি ভগবানকে খুঁজে পেয়েছেন, তিনি অন্তরে ও বাহ্যিকভাবে সুখী। ||1||
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
jhim jhim varasai amrit dhaaraa |ধীরে ধীরে, আলতো করে, ফোঁটায় ফোঁটায়, অমৃতের স্রোত বয়ে চলেছে ভিতরে।
ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
man peevai sun sabad beechaaraa |মন এটি পান করে, শ্রবণ করে এবং শব্দের শব্দের প্রতি চিন্তা করে।
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
anad binod kare din raatee sadaa sadaa har kelaa jeeo |2|এটি দিনরাত্রি আনন্দ এবং পরমানন্দ উপভোগ করে এবং চিরকাল প্রভুর সাথে খেলা করে। ||2||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮਿਲਿਆ ॥
janam janam kaa vichhurriaa miliaa |এতগুলো জীবন তাঁর কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন ও বিচ্ছিন্ন থাকার পর আমি এখন প্রভুর সঙ্গে একাত্ম হয়েছি;
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਕਾ ਹਰਿਆ ॥
saadh kripaa te sookaa hariaa |পবিত্র সাধকের কৃপায় শুকনো ডালগুলো আবার সবুজে ফুলে উঠেছে।
ਸੁਮਤਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਏ ਮੇਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sumat paae naam dhiaae guramukh hoe melaa jeeo |3|আমি এই মহৎ উপলব্ধি লাভ করেছি, এবং আমি নাম ধ্যান করেছি; গুরুমুখ হিসাবে, আমি প্রভুর সাথে দেখা করেছি। ||3||
ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਜਿਉ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
jal tarang jiau jaleh samaaeaa |যেমন জলের ঢেউ আবার মিশে যায় জলের সাথে,
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
tiau jotee sang jot milaaeaa |তাই আমার আলো আবার আলোতে মিশে যায়।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਕਟੇ ਕਿਵਾੜਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਈਐ ਜਉਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੯॥੨੬॥
kahu naanak bhram katte kivaarraa bahurr na hoeeai jaulaa jeeo |4|19|26|নানক বলেন, মোহের ঘোমটা কেটে গেছে, আমি আর ঘুরতে যাব না। ||4||19||26||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ॥
tis kurabaanee jin toon suniaa |যারা তোমার কথা শুনেছে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ।
ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ॥
tis balihaaree jin rasanaa bhaniaa |যাদের জিহ্বা তোমার কথা বলে আমি তাদের কাছে উৎসর্গ।
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੁਧੁ ਆਰਾਧੇ ਜੀਉ ॥੧॥
vaar vaar jaaee tis vittahu jo man tan tudh aaraadhe jeeo |1|পুনঃপুনঃ, যারা মন ও শরীরে তোমার ধ্যান করে তাদের কাছে আমি উৎসর্গ। ||1||
ਤਿਸੁ ਚਰਣ ਪਖਾਲੀ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
tis charan pakhaalee jo terai maarag chaalai |যারা তোমার পথে চলে তাদের পা ধুয়ে দিই।
ਨੈਨ ਨਿਹਾਲੀ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲੈ ॥
nain nihaalee tis purakh deaalai |আমার চোখ দিয়ে, আমি সেই দয়ালু লোকদের দেখতে চাই।
ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਅਪੁਨੇ ਸਾਜਨ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੇ ਜੀਉ ॥੨॥
man devaa tis apune saajan jin gur mil so prabh laadhe jeeo |2|আমি সেই বন্ধুদের কাছে আমার মন নিবেদন করছি, যারা গুরুর সঙ্গে দেখা করে ঈশ্বরকে পেয়েছে। ||2||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਜਾਣੇ ॥
se vaddabhaagee jin tum jaane |খুব ভাগ্যবান তারা যারা তোমাকে চেনে।
ਸਭ ਕੈ ਮਧੇ ਅਲਿਪਤ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥
sabh kai madhe alipat nirabaane |সকলের মাঝে, তারা নির্বাণে বিচ্ছিন্ন এবং ভারসাম্যপূর্ণ থাকে।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਨਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਸਗਲ ਦੂਤ ਉਨਿ ਸਾਧੇ ਜੀਉ ॥੩॥
saadh kai sang un bhaujal tariaa sagal doot un saadhe jeeo |3|সাধসঙ্গে, পবিত্রের সঙ্গে, তারা ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্র অতিক্রম করে, এবং তাদের সমস্ত অশুভ আবেগকে জয় করে। ||3||
ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰਿਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
tin kee saran pariaa man meraa |আমার মন তাদের অভয়ারণ্যে প্রবেশ করেছে।
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
maan taan taj mohu andheraa |আমি আমার নিজের শক্তিতে আমার অহংকার, এবং মানসিক সংযুক্তির অন্ধকার পরিত্যাগ করেছি।
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੦॥੨੭॥
naam daan deejai naanak kau tis prabh agam agaadhe jeeo |4|20|27|অনুগ্রহ করে নানককে নাম উপহার দিয়ে আশীর্বাদ করুন, দুর্গম এবং অগাধ ঈশ্বরের নাম। ||4||20||27||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |মাঝ, পঞ্চম মেহল:
ਤੂੰ ਪੇਡੁ ਸਾਖ ਤੇਰੀ ਫੂਲੀ ॥
toon pedd saakh teree foolee |তুমি গাছ; তোমার শাখা-প্রশাখা ফুটেছে।
ਤੂੰ ਸੂਖਮੁ ਹੋਆ ਅਸਥੂਲੀ ॥
toon sookham hoaa asathoolee |অতি ক্ষুদ্র ও সূক্ষ্ম থেকে তুমি বিশাল ও প্রকাশ হয়েছ।
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਤੂੰ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
toon jalanidh toon fen budabudaa tudh bin avar na bhaaleeai jeeo |1|আপনি জলের মহাসাগর, এবং আপনি তার পৃষ্ঠের ফেনা এবং বুদবুদ। প্রভু, তুমি ছাড়া আমি আর কাউকে দেখতে পাচ্ছি না। ||1||
ਤੂੰ ਸੂਤੁ ਮਣੀਏ ਭੀ ਤੂੰਹੈ ॥
toon soot manee bhee toonhai |তুমিই সুতো, আর তুমি পুঁতিও।
ਤੂੰ ਗੰਠੀ ਮੇਰੁ ਸਿਰਿ ਤੂੰਹੈ ॥
toon gantthee mer sir toonhai |তুমিই গিঁট, আর তুমিই মালার প্রাথমিক মালা।
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਦਿਖਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
aad madh ant prabh soee avar na koe dikhaaleeai jeeo |2|শুরুতে, মাঝখানে এবং শেষে ঈশ্বর আছেন। প্রভু, তুমি ছাড়া আমি আর কাউকে দেখতে পাচ্ছি না। ||2||
ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
toon niragun saragun sukhadaataa |আপনি সমস্ত গুণের ঊর্ধ্বে, এবং আপনি সর্বোচ্চ গুণের অধিকারী। তুমি শান্তি দাতা।
ਤੂੰ ਨਿਰਬਾਣੁ ਰਸੀਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
toon nirabaan raseea rang raataa |আপনি নির্বাণে বিচ্ছিন্ন, এবং আপনিই উপভোগকারী, প্রেমে আচ্ছন্ন।
ਅਪਣੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
apane karatab aape jaaneh aape tudh samaaleeai jeeo |3|আপনি নিজেই আপনার নিজের উপায় জানেন; আপনি আপনার নিজের উপর বাস. ||3||
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਫੁਨਿ ਆਪੇ ॥
toon tthaakur sevak fun aape |তুমি কর্তা, তারপর আবার, তুমিই দাস।
ਤੂੰ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥
toon gupat paragatt prabh aape |হে ঈশ্বর, আপনি নিজেই প্রকাশ্য ও অব্যক্ত।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨੧॥੨੮॥
naanak daas sadaa gun gaavai ik bhoree nadar nihaaleeai jeeo |4|21|28|দাস নানক চিরকাল তোমার মহিমান্বিত গুণগান গায়। অনুগ্রহ করে, এক মুহূর্তের জন্য, তাকে আপনার অনুগ্রহের দৃষ্টিতে আশীর্বাদ করুন। ||4||21||28||