ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 882
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raamakalee mahalaa 4 |রামকলি, চতুর্থ মেহল:
ਸਤਗੁਰ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਣ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
satagur deaa karahu har melahu mere preetam praan har raaeaa |হে সত্য গুরু, দয়া করুন, এবং আমাকে প্রভুর সাথে সংযুক্ত করুন। আমার সার্বভৌম প্রভু আমার জীবনের নিঃশ্বাসের প্রিয়তম।
ਹਮ ਚੇਰੀ ਹੋਇ ਲਗਹ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧॥
ham cheree hoe lagah gur charanee jin har prabh maarag panth dikhaaeaa |1|আমি একজন দাস; গুরুর পায়ে পড়ি। তিনি আমাকে আমার প্রভু ঈশ্বরের পথ, পথ দেখিয়েছেন। ||1||
ਰਾਮ ਮੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
raam mai har har naam man bhaaeaa |আমার প্রভু, হর, হর, নামটি আমার মনকে আনন্দ দেয়।
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੇਲੀ ਮੇਰਾ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਸਖਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai har bin avar na koee belee meraa pitaa maataa har sakhaaeaa |1| rahaau |প্রভু ছাড়া আমার কোন বন্ধু নেই; প্রভু আমার পিতা, আমার মা, আমার সহচর. ||1||বিরাম ||
ਮੇਰੇ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਨ ਰਹਹਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਹਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇਆ ॥
mere ik khin praan na raheh bin preetam bin dekhe mareh meree maaeaa |আমার প্রাণের নিঃশ্বাস এক মুহূর্তের জন্যও বাঁচবে না, আমার প্রিয়তমকে ছাড়া; তাকে না দেখলে আমি মরে যাব, হে আমার মা!
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਗੁਰ ਸਰਣੀ ਆਏ ਹਰਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ॥੨॥
dhan dhan vaddabhaag gur saranee aae har gur mil darasan paaeaa |2|ধন্য, ধন্য আমার মহান, উচ্চ নিয়তি, যে আমি গুরুর আশ্রয়ে এসেছি। গুরুর সাক্ষাতে আমি ভগবানের দর্শন লাভ করেছি। ||2||
ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਸੂਝੈ ਬੂਝੈ ਮਨਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਪਉ ਜਪਾਇਆ ॥
mai avar na koee soojhai boojhai man har jap jpau japaaeaa |আমি আমার মনের মধ্যে অন্য কিছু জানি না বা বুঝি না; আমি ধ্যান করি এবং ভগবানের জপ করি।
ਨਾਮਹੀਣ ਫਿਰਹਿ ਸੇ ਨਕਟੇ ਤਿਨ ਘਸਿ ਘਸਿ ਨਕ ਵਢਾਇਆ ॥੩॥
naamaheen fireh se nakatte tin ghas ghas nak vadtaaeaa |3|যাদের নাম নেই, তারা লজ্জায় ঘুরে বেড়ায়; তাদের নাক কেটে ফেলা হয়, একটু একটু করে। ||3||
ਮੋ ਕਉ ਜਗਜੀਵਨ ਜੀਵਾਲਿ ਲੈ ਸੁਆਮੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
mo kau jagajeevan jeevaal lai suaamee rid antar naam vasaaeaa |হে পৃথিবীর জীবন, আমাকে পুনরুজ্জীবিত কর! হে আমার প্রভু ও প্রভু, আমার হৃদয়ের গভীরে আপনার নামটি স্থাপন করুন।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਪੂਰਾ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੪॥੫॥
naanak guroo guroo hai pooraa mil satigur naam dhiaaeaa |4|5|হে নানক, সিদ্ধ হলেন গুরু, গুরু। সত্য গুরুর সাক্ষাৎ পেয়ে আমি নাম ধ্যান করি। ||4||5||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raamakalee mahalaa 4 |রামকলি, চতুর্থ মেহল:
ਸਤਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਵਡਾ ਵਡ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਹਰਿ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥
satagur daataa vaddaa vadd purakh hai jit miliaai har ur dhaare |সত্য গুরু, মহান দাতা, মহান, আদি সত্তা; তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলে প্রভু অন্তরে বিরাজ করেন।
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਦੀਆ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰੇ ॥੧॥
jeea daan gur poorai deea har amrit naam samaare |1|নিখুঁত গুরু আমাকে আত্মার জীবন দিয়েছেন; আমি ভগবানের অমৃত নাম স্মরণে ধ্যান করি। ||1||
ਰਾਮ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕੰਠਿ ਧਾਰੇ ॥
raam gur har har naam kantth dhaare |হে ভগবান, গুরু আমার অন্তরে ভগবান, হর, হর, নামটি রোপন করেছেন।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramukh kathaa sunee man bhaaee dhan dhan vaddabhaag hamaare |1| rahaau |গুরুমুখ হিসাবে, আমি তাঁর উপদেশ শুনেছি, যা আমার মনকে খুশি করে; ধন্য, ধন্য আমার বড় ভাগ্য। ||1||বিরাম ||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਵਹਿ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੇ ॥
kott kott tetees dhiaaveh taa kaa ant na paaveh paare |লক্ষ লক্ষ, ত্রিশ লক্ষ লক্ষ দেবতা তাঁর ধ্যান করে, কিন্তু তারা তাঁর শেষ বা সীমা খুঁজে পায় না।
ਹਿਰਦੈ ਕਾਮ ਕਾਮਨੀ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥੁ ਪਸਾਰੇ ॥੨॥
hiradai kaam kaamanee maageh ridh maageh haath pasaare |2|তাদের অন্তরে যৌন আকাঙ্ক্ষা নিয়ে তারা সুন্দরী নারীদের জন্য ভিক্ষা করে; তারা হাত বাড়িয়ে ধন-সম্পদ ভিক্ষা করে। ||2||
ਹਰਿ ਜਸੁ ਜਪਿ ਜਪੁ ਵਡਾ ਵਡੇਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਖਉ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥
har jas jap jap vaddaa vadderaa guramukh rkhau ur dhaare |যে প্রভুর স্তব জপ করে সে মহানদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ; গুরুমুখ ভগবানকে তার হৃদয়ে আঁকড়ে ধরে রাখে।
ਜੇ ਵਡਭਾਗ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਜਪੀਐ ਹਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੩॥
je vaddabhaag hoveh taa japeeai har bhaujal paar utaare |3|যদি কেউ উচ্চ ভাগ্যে ধন্য হয়, তবে সে ভগবানের ধ্যান করে, যিনি তাকে ভয়ঙ্কর বিশ্ব-সমুদ্রের ওপারে নিয়ে যান। ||3||
ਹਰਿ ਜਨ ਨਿਕਟਿ ਨਿਕਟਿ ਹਰਿ ਜਨ ਹੈ ਹਰਿ ਰਾਖੈ ਕੰਠਿ ਜਨ ਧਾਰੇ ॥
har jan nikatt nikatt har jan hai har raakhai kantth jan dhaare |প্রভু তাঁর নম্র বান্দার নিকটবর্তী, এবং তাঁর নম্র দাস প্রভুর নিকটবর্তী; তিনি তাঁর নম্র বান্দাকে তাঁর হৃদয়ে আঁকড়ে রাখেন।
ਨਾਨਕ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੪॥੬॥੧੮॥
naanak pitaa maataa hai har prabh ham baarik har pratipaare |4|6|18|হে নানক, প্রভু ঈশ্বর আমাদের পিতা ও মাতা। আমি তাঁর সন্তান; প্রভু আমাকে লালন করেন। ||4||6||18||
ਰਾਗੁ ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag raamakalee mahalaa 5 ghar 1 |রাগ রামকালী, পঞ্চম মেহল, প্রথম ঘর:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਦੀਨ ਕੇ ਦਾਤੇ ਮੇਰਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਹੁ ਕੋਈ ॥
kirapaa karahu deen ke daate meraa gun avagan na beechaarahu koee |আমার প্রতি করুণা কর, হে উদার দাতা, নম্রদের প্রভু; অনুগ্রহ করে আমার যোগ্যতা এবং দোষ বিবেচনা করবেন না।
ਮਾਟੀ ਕਾ ਕਿਆ ਧੋਪੈ ਸੁਆਮੀ ਮਾਣਸ ਕੀ ਗਤਿ ਏਹੀ ॥੧॥
maattee kaa kiaa dhopai suaamee maanas kee gat ehee |1|কিভাবে ধুলো ধোয়া যাবে? হে আমার প্রভু, মানবজাতির অবস্থা এমনই। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥
mere man satigur sev sukh hoee |হে আমার মন, সত্য গুরুর সেবা কর এবং শান্তিতে থাক।
ਜੋ ਇਛਹੁ ਸੋਈ ਫਲੁ ਪਾਵਹੁ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo ichhahu soee fal paavahu fir dookh na viaapai koee |1| rahaau |তুমি যা চাও, তুমি সেই পুরষ্কার পাবে, আর তুমি আর কষ্ট পাবে না। ||1||বিরাম ||
ਕਾਚੇ ਭਾਡੇ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਈ ॥
kaache bhaadde saaj nivaaje antar jot samaaee |তিনি মাটির পাত্র সৃষ্টি করেন এবং সুশোভিত করেন; তিনি তাদের মধ্যে তাঁর আলো ছড়িয়ে দেন।
ਜੈਸਾ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਤੈ ਹਮ ਤੈਸੀ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਈ ॥੨॥
jaisaa likhat likhiaa dhur karatai ham taisee kirat kamaaee |2|ভাগ্য যেমন স্রষ্টার দ্বারা পূর্বনির্ধারিত, তেমনি আমাদের কাজগুলিও। ||2||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਥਾਪਿ ਕੀਆ ਸਭੁ ਅਪਨਾ ਏਹੋ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
man tan thaap keea sabh apanaa eho aavan jaanaa |সে বিশ্বাস করে মন এবং শরীর সবই তার নিজস্ব; এটাই তার আসা-যাওয়ার কারণ।
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਸੋ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ਮੋਹਿ ਅੰਧੁ ਲਪਟਾਣਾ ॥੩॥
jin deea so chit na aavai mohi andh lapattaanaa |3|যিনি তাকে এগুলো দিয়েছেন তার কথা সে ভাবে না; সে অন্ধ, আবেগগত আসক্তিতে জড়িয়ে আছে। ||3||