ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 139
ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣੀ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥
sobhaa surat suhaavanee jin har setee chit laaeaa |2|যারা তাদের চেতনাকে প্রভুর উপর নিবদ্ধ করে তাদের গৌরব এবং উপলব্ধি হল সুন্দর এবং মহিমা। ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੨ ॥
salok mahalaa 2 |সালোক, দ্বিতীয় মেহল:
ਅਖੀ ਬਾਝਹੁ ਵੇਖਣਾ ਵਿਣੁ ਕੰਨਾ ਸੁਨਣਾ ॥
akhee baajhahu vekhanaa vin kanaa sunanaa |চোখ ছাড়া দেখতে; কান ছাড়া শুনতে
ਪੈਰਾ ਬਾਝਹੁ ਚਲਣਾ ਵਿਣੁ ਹਥਾ ਕਰਣਾ ॥
pairaa baajhahu chalanaa vin hathaa karanaa |পা ছাড়া হাঁটা; হাত ছাড়া কাজ করা;
ਜੀਭੈ ਬਾਝਹੁ ਬੋਲਣਾ ਇਉ ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ ॥
jeebhai baajhahu bolanaa iau jeevat maranaa |জিহ্বা ছাড়া কথা বলতে গেলে জীবিত অবস্থায় মৃত থাকে।
ਨਾਨਕ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਿ ਕੈ ਤਉ ਖਸਮੈ ਮਿਲਣਾ ॥੧॥
naanak hukam pachhaan kai tau khasamai milanaa |1|হে নানক, প্রভুর হুকুমকে চিনুন, এবং আপনার প্রভু ও প্রভুর সাথে মিলিত হোন। ||1||
ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |দ্বিতীয় মেহল:
ਦਿਸੈ ਸੁਣੀਐ ਜਾਣੀਐ ਸਾਉ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
disai suneeai jaaneeai saau na paaeaa jaae |তিনি দেখা, শোনা এবং পরিচিত, কিন্তু তার সূক্ষ্ম সারমর্ম পাওয়া যায় না।
ਰੁਹਲਾ ਟੁੰਡਾ ਅੰਧੁਲਾ ਕਿਉ ਗਲਿ ਲਗੈ ਧਾਇ ॥
ruhalaa ttunddaa andhulaa kiau gal lagai dhaae |খোঁড়া, বাহুহীন ও অন্ধ ব্যক্তি কীভাবে প্রভুকে আলিঙ্গন করতে দৌড়াতে পারে?
ਭੈ ਕੇ ਚਰਣ ਕਰ ਭਾਵ ਕੇ ਲੋਇਣ ਸੁਰਤਿ ਕਰੇਇ ॥
bhai ke charan kar bhaav ke loein surat karee |ঈশ্বরের ভয় আপনার পা হতে দিন, এবং তাঁর ভালবাসা আপনার হাত হতে দিন; তার বোঝার আপনার চোখ হতে দিন.
ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਸਿਆਣੀਏ ਇਵ ਕੰਤ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak kahai siaanee iv kant milaavaa hoe |2|নানক বলেন, এভাবে হে জ্ঞানী আত্মা-বধূ, তুমি তোমার স্বামীর সাথে মিলিত হবে। ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |পাউরী:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੁ ਹੈ ਤੁਧੁ ਦੂਜਾ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
sadaa sadaa toon ek hai tudh doojaa khel rachaaeaa |চিরকাল চিরকাল, তুমিই একমাত্র; আপনি গতিতে দ্বৈততার খেলা সেট করেছেন।
ਹਉਮੈ ਗਰਬੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਲੋਭੁ ਅੰਤਰਿ ਜੰਤਾ ਪਾਇਆ ॥
haumai garab upaae kai lobh antar jantaa paaeaa |আপনি অহংকার এবং অহংকার অহংকার সৃষ্টি করেছেন এবং আপনি আমাদের প্রাণীদের মধ্যে লোভ স্থাপন করেছেন।
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਸਭ ਕਰੇ ਤੇਰਾ ਕਰਾਇਆ ॥
jiau bhaavai tiau rakh too sabh kare teraa karaaeaa |তোমার ইচ্ছামত আমাকে রাখ; সবাই কাজ করে যেমন আপনি তাদের কাজ করতে দেন।
ਇਕਨਾ ਬਖਸਹਿ ਮੇਲਿ ਲੈਹਿ ਗੁਰਮਤੀ ਤੁਧੈ ਲਾਇਆ ॥
eikanaa bakhaseh mel laihi guramatee tudhai laaeaa |কিছু ক্ষমা করা হয়, এবং আপনার সাথে মিশে যায়; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে আমরা আপনার সাথে যুক্ত হয়েছি।
ਇਕਿ ਖੜੇ ਕਰਹਿ ਤੇਰੀ ਚਾਕਰੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਨ ਭਾਇਆ ॥
eik kharre kareh teree chaakaree vin naavai hor na bhaaeaa |কেউ কেউ দাঁড়িয়ে আপনার সেবা করে; নাম ব্যতীত অন্য কিছুই তাদের খুশি করে না।
ਹੋਰੁ ਕਾਰ ਵੇਕਾਰ ਹੈ ਇਕਿ ਸਚੀ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
hor kaar vekaar hai ik sachee kaarai laaeaa |অন্য কোন কাজ তাদের কাছে মূল্যহীন হবে - আপনি তাদের আপনার সত্য সেবার আদেশ দিয়েছেন।
ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਕੁਟੰਬੁ ਹੈ ਇਕਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੇ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਇਆ ॥
put kalat kuttanb hai ik alipat rahe jo tudh bhaaeaa |সন্তান, পত্নী এবং সম্পর্কের মাঝে, কেউ কেউ এখনও বিচ্ছিন্ন থাকে; তারা আপনার ইচ্ছা খুশি হয়.
ਓਹਿ ਅੰਦਰਹੁ ਬਾਹਰਹੁ ਨਿਰਮਲੇ ਸਚੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
ohi andarahu baaharahu niramale sachai naae samaaeaa |3|অভ্যন্তরীণ এবং বাহ্যিকভাবে তারা শুদ্ধ, এবং তারা সত্য নামে লীন। ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਸੁਇਨੇ ਕੈ ਪਰਬਤਿ ਗੁਫਾ ਕਰੀ ਕੈ ਪਾਣੀ ਪਇਆਲਿ ॥
sueine kai parabat gufaa karee kai paanee peaal |আমি একটি গুহা তৈরি করতে পারি, সোনার পাহাড়ে, বা নীচের অঞ্চলের জলে;
ਕੈ ਵਿਚਿ ਧਰਤੀ ਕੈ ਆਕਾਸੀ ਉਰਧਿ ਰਹਾ ਸਿਰਿ ਭਾਰਿ ॥
kai vich dharatee kai aakaasee uradh rahaa sir bhaar |আমি হয়তো মাথার উপর, উল্টো, পৃথিবীতে বা আকাশে দাঁড়িয়ে থাকতে পারি;
ਪੁਰੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਕਪੜੁ ਪਹਿਰਾ ਧੋਵਾ ਸਦਾ ਕਾਰਿ ॥
pur kar kaaeaa kaparr pahiraa dhovaa sadaa kaar |আমি কাপড় দিয়ে আমার শরীরকে পুরোপুরি ঢেকে রাখতে পারি এবং ক্রমাগত ধুয়ে ফেলতে পারি;
ਬਗਾ ਰਤਾ ਪੀਅਲਾ ਕਾਲਾ ਬੇਦਾ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥
bagaa rataa peealaa kaalaa bedaa karee pukaar |আমি জোরে চিৎকার করতে পারি, সাদা, লাল, হলুদ এবং কালো বেদ;
ਹੋਇ ਕੁਚੀਲੁ ਰਹਾ ਮਲੁ ਧਾਰੀ ਦੁਰਮਤਿ ਮਤਿ ਵਿਕਾਰ ॥
hoe kucheel rahaa mal dhaaree duramat mat vikaar |আমি এমনকি ময়লা এবং নোংরা বাস করতে পারে. এবং তবুও, এগুলি কেবল দুষ্ট-বুদ্ধি এবং বুদ্ধিবৃত্তিক দুর্নীতির ফসল।
ਨਾ ਹਉ ਨਾ ਮੈ ਨਾ ਹਉ ਹੋਵਾ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧॥
naa hau naa mai naa hau hovaa naanak sabad veechaar |1|আমি ছিলাম না, আমি নেই, আর কখনো কিছু হবো না! হে নানক, আমি কেবল শব্দের কথায় থাকি। ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |প্রথম মেহল:
ਵਸਤ੍ਰ ਪਖਾਲਿ ਪਖਾਲੇ ਕਾਇਆ ਆਪੇ ਸੰਜਮਿ ਹੋਵੈ ॥
vasatr pakhaal pakhaale kaaeaa aape sanjam hovai |তারা তাদের জামাকাপড় ধুয়ে, এবং তাদের শরীর ঘষে, এবং স্ব-শৃঙ্খলা অনুশীলন করার চেষ্টা করে।
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਲਗੀ ਨਹੀ ਜਾਣੈ ਬਾਹਰਹੁ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵੈ ॥
antar mail lagee nahee jaanai baaharahu mal mal dhovai |কিন্তু বাইরের ময়লা ধুয়ে ফেলার চেষ্টা করার সময় তাদের ভেতরের নোংরা দাগ সম্পর্কে তারা সচেতন নয়।
ਅੰਧਾ ਭੂਲਿ ਪਇਆ ਜਮ ਜਾਲੇ ॥
andhaa bhool peaa jam jaale |অন্ধ বিপথে যায়, মৃত্যুর ফাঁদে ধরা পড়ে।
ਵਸਤੁ ਪਰਾਈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਘਾਲੇ ॥
vasat paraaee apunee kar jaanai haumai vich dukh ghaale |তারা অন্যের সম্পত্তিকে নিজের মনে করে এবং অহংকারে তারা কষ্ট পায়।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਤੁਟੈ ਤਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
naanak guramukh haumai tuttai taa har har naam dhiaavai |হে নানক, গুরুমুখের অহংবোধ ভেঙ্গে যায়, তারপর তারা ভগবান, হর, হর নামের ধ্যান করে।
ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਨਾਮੋ ਆਰਾਧੇ ਨਾਮੇ ਸੁਖਿ ਸਮਾਵੈ ॥੨॥
naam jape naamo aaraadhe naame sukh samaavai |2|তারা নাম জপ করে, নাম ধ্যান করে এবং নাম দ্বারা তারা শান্তিতে লীন হয়। ||2||
ਪਵੜੀ ॥
pavarree |পাউরী:
ਕਾਇਆ ਹੰਸਿ ਸੰਜੋਗੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kaaeaa hans sanjog mel milaaeaa |নিয়তি দেহ ও আত্মা-হংসকে একত্রিত করেছে।
ਤਿਨ ਹੀ ਕੀਆ ਵਿਜੋਗੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਆ ॥
tin hee keea vijog jin upaaeaa |যিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন, তিনি তাদের আলাদা করেছেন।
ਮੂਰਖੁ ਭੋਗੇ ਭੋਗੁ ਦੁਖ ਸਬਾਇਆ ॥
moorakh bhoge bhog dukh sabaaeaa |মূর্খরা তাদের আনন্দ উপভোগ করে; তাদের সব কষ্ট সহ্য করতে হবে।
ਸੁਖਹੁ ਉਠੇ ਰੋਗ ਪਾਪ ਕਮਾਇਆ ॥
sukhahu utthe rog paap kamaaeaa |আনন্দ থেকে, রোগ এবং পাপের কমিশন উদ্ভূত হয়।
ਹਰਖਹੁ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਆ ॥
harakhahu sog vijog upaae khapaaeaa |পাপপূর্ণ আনন্দ থেকে আসে দুঃখ, বিচ্ছেদ, জন্ম ও মৃত্যু।
ਮੂਰਖ ਗਣਤ ਗਣਾਇ ਝਗੜਾ ਪਾਇਆ ॥
moorakh ganat ganaae jhagarraa paaeaa |মূর্খরা তাদের অপকর্মের জন্য হিসাব করার চেষ্টা করে, এবং অযথা তর্ক করে।
ਸਤਿਗੁਰ ਹਥਿ ਨਿਬੇੜੁ ਝਗੜੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
satigur hath niberr jhagarr chukaaeaa |বিচার সত্য গুরুর হাতে, যিনি তর্কের অবসান ঘটান।
ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਗੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਇਆ ॥੪॥
karataa kare su hog na chalai chalaaeaa |4|স্রষ্টা যা করেন, তা ঘটে। কারো চেষ্টায় তা বদলানো যায় না। ||4||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |সালোক, প্রথম মেহল:
ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮੁਰਦਾਰੁ ਖਾਇ ॥
koorr bol muradaar khaae |মিথ্যা কথা বলে তারা লাশ খায়।