শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব

পৃষ্ঠা - 826

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥੨॥੨੨॥੧੦੮॥

naanak saran pario dukh bhanjan antar baahar pekh hajoore |2|22|108|

নানক প্রবেশ করেছেন বেদনা নাশকের অভয়ারণ্যে; আমি গভীরভাবে তার উপস্থিতি দেখছি, এবং চারপাশেও। ||2||22||108||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

বিলাবল, পঞ্চম মেহল:

ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਦੋਖ ਨਸੇ ॥

darasan dekhat dokh nase |

ভগবানের দর্শনের বরকতময় দৃষ্টিতে দৃষ্টিপাত করলে সমস্ত বেদনা দূর হয়ে যায়।

ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kabahu na hovahu drisatt agochar jeea kai sang base |1| rahaau |

দয়া করে, হে প্রভু, আমার দৃষ্টি কখনও ছেড়ে দেবেন না; দয়া করে আমার আত্মার সাথে থাকুন। ||1||বিরাম ||

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥

preetam praan adhaar suaamee |

আমার প্রিয় প্রভু এবং প্রভু জীবনের নিঃশ্বাসের সমর্থন।

ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥

poor rahe prabh antarajaamee |1|

ভগবান, অন্তঃজ্ঞানী, সর্বব্যাপী। ||1||

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥

kiaa gun tere saar samaaree |

আপনার মহিমান্বিত গুণাবলীর কোনটি আমার মনে রাখা উচিত?

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥੨॥

saas saas prabh tujheh chitaaree |2|

প্রতিটি নিঃশ্বাসে, হে ঈশ্বর, আমি তোমাকে স্মরণ করি। ||2||

ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

kirapaa nidh prabh deen deaalaa |

ভগবান করুণার সাগর, নম্রদের প্রতি করুণাময়;

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥

jeea jant kee karahu pratipaalaa |3|

তিনি সকল প্রাণী ও প্রাণীকে লালন করেন। ||3||

ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਨੁ ਜਾਪੇ ॥

aatth pahar teraa naam jan jaape |

দিনে চব্বিশ ঘন্টা, আপনার বিনয়ী দাস আপনার নাম জপ করে।

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥੪॥੨੩॥੧੦੯॥

naanak preet laaee prabh aape |4|23|109|

আপনি নিজেই, হে ঈশ্বর, আপনাকে ভালবাসতে নানককে অনুপ্রাণিত করেছেন। ||4||23||109||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

বিলাবল, পঞ্চম মেহল:

ਤਨੁ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਚਲਤ ਗਇਆ ॥

tan dhan joban chalat geaa |

দেহ, সম্পদ ও যৌবন চলে যায়।

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਭਜਨੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿਸਿ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam kaa bhajan na keeno karat bikaar nis bhor bheaa |1| rahaau |

আপনি প্রভুর নাম ধ্যান ও স্পন্দিত করেন নি; আপনি যখন রাতে আপনার দুর্নীতির পাপ করছেন, দিনের আলো আপনার উপর ভোর হয়। ||1||বিরাম ||

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਨਿਤ ਖਾਤੇ ਮੁਖ ਦੰਤਾ ਘਸਿ ਖੀਨ ਖਇਆ ॥

anik prakaar bhojan nit khaate mukh dantaa ghas kheen kheaa |

ক্রমাগত সব ধরণের খাবার খেলে আপনার মুখের দাঁত ভেঙে যায়, ক্ষয় হয় এবং পড়ে যায়।

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮੂਠਉ ਪਾਪ ਕਰਤ ਨਹ ਪਰੀ ਦਇਆ ॥੧॥

meree meree kar kar mootthau paap karat nah paree deaa |1|

অহংকার ও অধিকারীতায় বাস করে তুমি প্রতারিত হও; পাপ করছেন, অন্যদের প্রতি আপনার কোন দয়া নেই। ||1||

ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਘੋਰ ਦੁਖ ਸਾਗਰ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਪਇਆ ॥

mahaa bikaar ghor dukh saagar tis meh praanee galat peaa |

মহাপাপ যন্ত্রণার ভয়ানক সাগর; মরণশীল তাদের মধ্যে নিমগ্ন হয়.

ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੨॥੨੪॥੧੧੦॥

saran pare naanak suaamee kee baah pakar prabh kaadt leaa |2|24|110|

নানক তার প্রভু ও প্রভুর অভয়ারণ্য খোঁজেন; তাকে বাহু ধরে, ঈশ্বর তাকে উপরে তুলেছেন। ||2||24||110||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

বিলাবল, পঞ্চম মেহল:

ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥

aapanaa prabh aaeaa cheet |

ভগবান স্বয়ং আমার চেতনায় এসেছেন।

ਦੁਸਮਨ ਦੁਸਟ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਤ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dusaman dusatt rahe jhakh maarat kusal bheaa mere bhaaee meet |1| rahaau |

আমার শত্রু ও বিরোধীরা আমাকে আক্রমণ করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে, এবং এখন, আমি সুখী হয়েছি, হে আমার বন্ধু এবং ভাগ্যের ভাইবোনরা। ||1||বিরাম ||

ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥

gee biaadh upaadh sabh naasee angeekaar keeo karataar |

রোগ চলে গেছে, এবং সমস্ত দুর্ভাগ্য এড়ানো হয়েছে; সৃষ্টিকর্তা প্রভু আমাকে তার নিজের করে নিয়েছেন।

ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਅਰੁ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰ ਹਾਰਿ ॥੧॥

saant sookh ar anad ghanere preetam naam ridai ur haar |1|

আমি আমার হৃদয়ে আমার প্রিয় প্রভুর নাম নিহিত করে শান্তি, প্রশান্তি এবং সম্পূর্ণ আনন্দ পেয়েছি। ||1||

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥

jeeo pindd dhan raas prabh teree toon samarath suaamee meraa |

আমার আত্মা, দেহ ও সম্পদ সবই তোমার পুঁজি; হে ঈশ্বর, তুমি আমার সর্বশক্তিমান প্রভু ও প্রভু।

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਹੈ ਚੇਰਾ ॥੨॥੨੫॥੧੧੧॥

daas apune kau raakhanahaaraa naanak daas sadaa hai cheraa |2|25|111|

তুমি তোমার দাসদের রক্ষাকারী অনুগ্রহ; দাস নানক চিরকাল তোমার গোলাম। ||2||25||111||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

বিলাবল, পঞ্চম মেহল:

ਗੋਬਿਦੁ ਸਿਮਰਿ ਹੋਆ ਕਲਿਆਣੁ ॥

gobid simar hoaa kaliaan |

বিশ্বজগতের প্রভুর স্মরণে ধ্যান করে আমি মুক্তি লাভ করি।

ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mittee upaadh bheaa sukh saachaa antarajaamee simariaa jaan |1| rahaau |

দুঃখ দূর হয়েছে, এবং প্রকৃত শান্তি এসেছে, অন্তর-জ্ঞানী, হৃদয় অনুসন্ধানকারীর ধ্যান করে। ||1||বিরাম ||

ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਕੀਏ ਸੁਖਾਲੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥

jis ke jeea tin kee sukhaale bhagat janaa kau saachaa taan |

সমস্ত প্রাণী তাঁরই - তিনি তাদের খুশি করেন। তিনি তাঁর নম্র ভক্তদের প্রকৃত শক্তি।

ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੀ ਭੈ ਭੰਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਮਾਣੁ ॥੧॥

daas apune kee aape raakhee bhai bhanjan aoopar karate maan |1|

তিনি নিজেই তাঁর দাসদের রক্ষা করেন এবং রক্ষা করেন, যারা তাদের সৃষ্টিকর্তা, ভয় ধ্বংসকারীতে বিশ্বাস করে। ||1||

ਭਈ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਮਿਟੀ ਬੁਰਾਈ ਦ੍ਰੁਸਟ ਦੂਤ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਛਾਣਿ ॥

bhee mitraaee mittee buraaee drusatt doot har kaadte chhaan |

আমি বন্ধুত্ব খুঁজে পেয়েছি, এবং ঘৃণা নির্মূল হয়েছে; প্রভু শত্রু এবং খলনায়কদের নির্মূল করেছেন।

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਵਖਾਣਿ ॥੨॥੨੬॥੧੧੨॥

sookh sahaj aanand ghanere naanak jeevai har gunah vakhaan |2|26|112|

নানককে স্বর্গীয় শান্তি ও ভদ্রতা এবং সম্পূর্ণ আনন্দ দেওয়া হয়েছে; প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা জপ করে, সে বেঁচে থাকে। ||2||26||112||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

বিলাবল, পঞ্চম মেহল:

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

paarabraham prabh bhe kripaal |

পরমেশ্বর ভগবান করুণাময় হয়ে উঠেছেন।

ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਾਧੂ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kaaraj sagal savaare satigur jap jap saadhoo bhe nihaal |1| rahaau |

সত্য গুরু আমার সমস্ত বিষয়ের ব্যবস্থা করেছেন; পবিত্র সাধুদের সাথে জপ ও ধ্যান করে আমি সুখী হয়েছি। ||1||বিরাম ||

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਦੋਖੀ ਸਗਲੇ ਭਏ ਰਵਾਲ ॥

angeekaar keea prabh apanai dokhee sagale bhe ravaal |

ঈশ্বর আমাকে তাঁর নিজের করেছেন, এবং আমার সমস্ত শত্রু ধূলিসাৎ হয়ে গেছে।

ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਉਧਰਿ ਲੀਏ ਲਾਇ ਅਪਨੈ ਪਾਲ ॥੧॥

kantth laae raakhe jan apane udhar lee laae apanai paal |1|

তিনি তাঁর আলিঙ্গনে আমাদের আলিঙ্গন করেন, এবং তাঁর নম্র বান্দাদের রক্ষা করেন; তাঁর পোশাকের গোড়ার সাথে আমাদের সংযুক্ত করে, তিনি আমাদের রক্ষা করেন। ||1||