ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 23
ਜਿਨਾ ਰਾਸਿ ਨ ਸਚੁ ਹੈ ਕਿਉ ਤਿਨਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jinaa raas na sach hai kiau tinaa sukh hoe |যাদের কাছে সত্যের সম্পদ নেই-তারা শান্তি পাবে কী করে?
ਖੋਟੈ ਵਣਜਿ ਵਣੰਜਿਐ ਮਨੁ ਤਨੁ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ॥
khottai vanaj vananjiaai man tan khottaa hoe |মিথ্যার কারবার করে তাদের মন ও শরীর মিথ্যা হয়ে যায়।
ਫਾਹੀ ਫਾਥੇ ਮਿਰਗ ਜਿਉ ਦੂਖੁ ਘਣੋ ਨਿਤ ਰੋਇ ॥੨॥
faahee faathe mirag jiau dookh ghano nit roe |2|ফাঁদে ধরা হরিণের মতো তারা ভয়ানক যন্ত্রণায় ভোগে; তারা ক্রমাগত ব্যথায় চিৎকার করে। ||2||
ਖੋਟੇ ਪੋਤੈ ਨਾ ਪਵਹਿ ਤਿਨ ਹਰਿ ਗੁਰ ਦਰਸੁ ਨ ਹੋਇ ॥
khotte potai naa paveh tin har gur daras na hoe |জাল মুদ্রা কোষাগারে রাখা হয় না; তারা ভগবান-গুরুর বরকতময় দর্শন লাভ করে না।
ਖੋਟੇ ਜਾਤਿ ਨ ਪਤਿ ਹੈ ਖੋਟਿ ਨ ਸੀਝਸਿ ਕੋਇ ॥
khotte jaat na pat hai khott na seejhas koe |মিথ্যাবাদীদের সামাজিক মর্যাদা বা সম্মান নেই। মিথ্যার মাধ্যমে কেউ সফল হয় না।
ਖੋਟੇ ਖੋਟੁ ਕਮਾਵਣਾ ਆਇ ਗਇਆ ਪਤਿ ਖੋਇ ॥੩॥
khotte khott kamaavanaa aae geaa pat khoe |3|বারবার মিথ্যার চর্চা করে, মানুষ পুনর্জন্মে আসে এবং যায়, এবং তাদের সম্মান নষ্ট করে। ||3||
ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਸਮਝਾਈਐ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹ ॥
naanak man samajhaaeeai gur kai sabad saalaah |হে নানক, গুরুর শব্দের মাধ্যমে আপনার মনকে নির্দেশ করুন এবং প্রভুর প্রশংসা করুন।
ਰਾਮ ਨਾਮ ਰੰਗਿ ਰਤਿਆ ਭਾਰੁ ਨ ਭਰਮੁ ਤਿਨਾਹ ॥
raam naam rang ratiaa bhaar na bharam tinaah |যারা ভগবানের নামের প্রেমে আপ্লুত তারা সন্দেহে ভারাক্রান্ত হয় না।
ਹਰਿ ਜਪਿ ਲਾਹਾ ਅਗਲਾ ਨਿਰਭਉ ਹਰਿ ਮਨ ਮਾਹ ॥੪॥੨੩॥
har jap laahaa agalaa nirbhau har man maah |4|23|যারা ভগবানের নাম জপ করে তারা প্রচুর লাভ করে; নির্ভীক প্রভু তাদের মনের মধ্যে বাস করেন। ||4||23||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 2 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਅਰੁ ਫੁਲੜਾ ਨਾਠੀਅੜੇ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ॥
dhan joban ar fularraa naattheearre din chaar |সম্পদ, যৌবনের সৌন্দর্য আর ফুল মাত্র কয়েকদিনের অতিথি।
ਪਬਣਿ ਕੇਰੇ ਪਤ ਜਿਉ ਢਲਿ ਢੁਲਿ ਜੁੰਮਣਹਾਰ ॥੧॥
paban kere pat jiau dtal dtul junmanahaar |1|জল-লিলির পাতার মতো, তারা শুকিয়ে যায় এবং বিবর্ণ হয় এবং অবশেষে মারা যায়। ||1||
ਰੰਗੁ ਮਾਣਿ ਲੈ ਪਿਆਰਿਆ ਜਾ ਜੋਬਨੁ ਨਉ ਹੁਲਾ ॥
rang maan lai piaariaa jaa joban nau hulaa |সুখী হও, প্রিয় প্রিয়, যতক্ষণ তোমার যৌবন তাজা এবং আনন্দময়।
ਦਿਨ ਥੋੜੜੇ ਥਕੇ ਭਇਆ ਪੁਰਾਣਾ ਚੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
din thorrarre thake bheaa puraanaa cholaa |1| rahaau |কিন্তু তোমার দিন কম - তুমি ক্লান্ত হয়ে গেছ, আর এখন তোমার শরীর বুড়ো হয়ে গেছে। ||1||বিরাম ||
ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਰੰਗੁਲੇ ਜਾਇ ਸੁਤੇ ਜੀਰਾਣਿ ॥
sajan mere rangule jaae sute jeeraan |আমার কৌতুকপূর্ণ বন্ধুরা কবরস্থানে ঘুমাতে গেছে।
ਹੰ ਭੀ ਵੰਞਾ ਡੁਮਣੀ ਰੋਵਾ ਝੀਣੀ ਬਾਣਿ ॥੨॥
han bhee vanyaa ddumanee rovaa jheenee baan |2|আমার দ্বিমুখীতায়, আমাকেও যেতে হবে। আমি ক্ষীণ কণ্ঠে কাঁদি। ||2||
ਕੀ ਨ ਸੁਣੇਹੀ ਗੋਰੀਏ ਆਪਣ ਕੰਨੀ ਸੋਇ ॥
kee na sunehee goree aapan kanee soe |ওপার থেকে ডাক শুনিস নি, হে সুন্দরী আত্মা-বধূ?
ਲਗੀ ਆਵਹਿ ਸਾਹੁਰੈ ਨਿਤ ਨ ਪੇਈਆ ਹੋਇ ॥੩॥
lagee aaveh saahurai nit na peeea hoe |3|তোমাকে তোমার শ্বশুরবাড়িতে যেতে হবে; আপনি আপনার পিতামাতার সাথে চিরকাল থাকতে পারবেন না। ||3||
ਨਾਨਕ ਸੁਤੀ ਪੇਈਐ ਜਾਣੁ ਵਿਰਤੀ ਸੰਨਿ ॥
naanak sutee peeeai jaan viratee san |হে নানক, জেনে রেখো যে তার পিতামাতার ঘরে ঘুমায় সে দিনের আলোয় লুণ্ঠিত হয়।
ਗੁਣਾ ਗਵਾਈ ਗੰਠੜੀ ਅਵਗਣ ਚਲੀ ਬੰਨਿ ॥੪॥੨੪॥
gunaa gavaaee ganttharree avagan chalee ban |4|24|সে তার যোগ্যতার তোড়া হারিয়েছে; অপূর্ণতা একত্রিত, তিনি প্রস্থান. ||4||24||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ਦੂਜਾ ੨ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar doojaa 2 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল, দ্বিতীয় ঘর:
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪਿ ਰਸੁ ਆਪੇ ਰਾਵਣਹਾਰੁ ॥
aape raseea aap ras aape raavanahaar |তিনি নিজেই ভোগকারী, এবং তিনি নিজেই ভোগকারী। তিনি স্বয়ং সকলের রাবী।
ਆਪੇ ਹੋਵੈ ਚੋਲੜਾ ਆਪੇ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੧॥
aape hovai cholarraa aape sej bhataar |1|তিনি নিজেই তার পোশাকে বধূ, তিনি নিজেই বিছানায় বর। ||1||
ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਮੇਰਾ ਸਾਹਿਬੁ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rang rataa meraa saahib rav rahiaa bharapoor |1| rahaau |আমার প্রভু ও প্রভু প্রেমে আপ্লুত; তিনি সম্পূর্ণরূপে পরিব্যাপ্ত এবং সর্বত্র পরিব্যাপ্ত। ||1||বিরাম ||
ਆਪੇ ਮਾਛੀ ਮਛੁਲੀ ਆਪੇ ਪਾਣੀ ਜਾਲੁ ॥
aape maachhee machhulee aape paanee jaal |তিনি নিজেই জেলে এবং মাছ; তিনি নিজেই জল ও জাল।
ਆਪੇ ਜਾਲ ਮਣਕੜਾ ਆਪੇ ਅੰਦਰਿ ਲਾਲੁ ॥੨॥
aape jaal manakarraa aape andar laal |2|তিনি নিজেই ডোবা, এবং তিনি নিজেই টোপ। ||2||
ਆਪੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਰੰਗੁਲਾ ਸਖੀਏ ਮੇਰਾ ਲਾਲੁ ॥
aape bahu bidh rangulaa sakhee meraa laal |তিনি নিজেই অনেক উপায়ে ভালোবাসেন। হে ভগিনী আত্মা-বধূ, তিনি আমার প্রিয়তম।
ਨਿਤ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣੀ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰਾ ਹਾਲੁ ॥੩॥
nit ravai sohaaganee dekh hamaaraa haal |3|তিনি ক্রমাগত আনন্দিত এবং সুখী আত্মা-বধূ ভোগ; তাকে ছাড়া আমি যে দুর্দশায় আছি তা দেখুন! ||3||
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਨਕੁ ਬੇਨਤੀ ਤੂ ਸਰਵਰੁ ਤੂ ਹੰਸੁ ॥
pranavai naanak benatee too saravar too hans |নানক প্রার্থনা করেন, দয়া করে আমার প্রার্থনা শুনুন: আপনি পুল, এবং আপনি আত্মা-হাঁস।
ਕਉਲੁ ਤੂ ਹੈ ਕਵੀਆ ਤੂ ਹੈ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸੁ ॥੪॥੨੫॥
kaul too hai kaveea too hai aape vekh vigas |4|25|তুমি দিনের পদ্মফুল আর তুমিই রাতের জলরাশি। আপনি নিজেই তাদের দেখেন এবং আনন্দে প্রস্ফুটিত হন। ||4||25||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 3 |সিরি রাগ, প্রথম মেহল, তৃতীয় ঘর:
ਇਹੁ ਤਨੁ ਧਰਤੀ ਬੀਜੁ ਕਰਮਾ ਕਰੋ ਸਲਿਲ ਆਪਾਉ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣੀ ॥
eihu tan dharatee beej karamaa karo salil aapaau saaringapaanee |এই দেহকে ক্ষেত বানাও, ভালো কাজের বীজ রোপণ করো। প্রভুর নামে জল দাও, যিনি সমস্ত জগৎ তাঁর হাতে ধারণ করেন।
ਮਨੁ ਕਿਰਸਾਣੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਜੰਮਾਇ ਲੈ ਇਉ ਪਾਵਸਿ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ॥੧॥
man kirasaan har ridai jamaae lai iau paavas pad nirabaanee |1|তোমার মন কৃষক হোক; ভগবান আপনার হৃদয়ে অঙ্কুরিত হবে, এবং আপনি নির্বাণ অবস্থা অর্জন করবেন। ||1||
ਕਾਹੇ ਗਰਬਸਿ ਮੂੜੇ ਮਾਇਆ ॥
kaahe garabas moorre maaeaa |তুমি বোকা! মায়ার এত অভিমান কেন?
ਪਿਤ ਸੁਤੋ ਸਗਲ ਕਾਲਤ੍ਰ ਮਾਤਾ ਤੇਰੇ ਹੋਹਿ ਨ ਅੰਤਿ ਸਖਾਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
pit suto sagal kaalatr maataa tere hohi na ant sakhaaeaa | rahaau |পিতা, সন্তান, পত্নী, মা এবং সমস্ত আত্মীয়-তারা শেষ পর্যন্ত আপনার সাহায্যকারী হবে না। ||পজ||
ਬਿਖੈ ਬਿਕਾਰ ਦੁਸਟ ਕਿਰਖਾ ਕਰੇ ਇਨ ਤਜਿ ਆਤਮੈ ਹੋਇ ਧਿਆਈ ॥
bikhai bikaar dusatt kirakhaa kare in taj aatamai hoe dhiaaee |তাই দুষ্টতা, পাপাচার ও দুর্নীতি দূর করুন; এগুলিকে পিছনে ফেলে দিন এবং আপনার আত্মাকে ঈশ্বরের ধ্যান করতে দিন।
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਹੋਹਿ ਜਬ ਰਾਖੇ ਕਮਲੁ ਬਿਗਸੈ ਮਧੁ ਆਸ੍ਰਮਾਈ ॥੨॥
jap tap sanjam hohi jab raakhe kamal bigasai madh aasramaaee |2|যখন জপ, কঠোর ধ্যান এবং আত্ম-শৃঙ্খলা আপনার রক্ষক হয়ে ওঠে, তখন পদ্ম ফুটে ওঠে এবং মধু বের হয়। ||2||
ਬੀਸ ਸਪਤਾਹਰੋ ਬਾਸਰੋ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤੀਨਿ ਖੋੜਾ ਨਿਤ ਕਾਲੁ ਸਾਰੈ ॥
bees sapataaharo baasaro sangrahai teen khorraa nit kaal saarai |শরীরের সাতাশটি উপাদানকে আপনার নিয়ন্ত্রণে আনুন এবং জীবনের তিনটি স্তরে মৃত্যুকে স্মরণ করুন।
ਦਸ ਅਠਾਰ ਮੈ ਅਪਰੰਪਰੋ ਚੀਨੈ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਇਵ ਏਕੁ ਤਾਰੈ ॥੩॥੨੬॥
das atthaar mai aparanparo cheenai kahai naanak iv ek taarai |3|26|অসীম ভগবানকে দশ দিকে, এবং সমস্ত প্রকৃতির মধ্যে দেখুন। নানক বলেন, এইভাবে এক প্রভু তোমাকে নিয়ে যাবেন। ||3||26||