ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 1179
ਜਨ ਕੇ ਸਾਸ ਸਾਸ ਹੈ ਜੇਤੇ ਹਰਿ ਬਿਰਹਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰਿ ਬੀਧੇ ॥
jan ke saas saas hai jete har bireh prabhoo har beedhe |প্রভুর নম্র ভৃত্যের প্রতিটি নিঃশ্বাস প্রভু ঈশ্বরের ভালবাসায় বিদ্ধ হয়।
ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਬਿਨੁ ਜਲ ਦੇਖੇ ਸੁਕਲੀਧੇ ॥੨॥
jiau jal kamal preet at bhaaree bin jal dekhe sukaleedhe |2|পদ্ম যেমন জলের প্রতি সম্পূর্ণ প্রেমে পড়ে এবং জল না দেখে শুকিয়ে যায়, আমিও তেমনি ভগবানের প্রেমে পড়েছি। ||2||
ਜਨ ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਰਹਰਿ ਉਪਦੇਸਿ ਗੁਰੂ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਧੇ ॥
jan japio naam niranjan narahar upades guroo har preedhe |ভগবানের নম্র সেবক নির্ভেজাল নাম, প্রভুর নাম জপ করে; গুরুর শিক্ষার মাধ্যমে প্রভু নিজেকে প্রকাশ করেন।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਨਿਕਸੀ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਲਿ ਨੀਧੇ ॥੩॥
janam janam kee haumai mal nikasee har amrit har jal needhe |3|অহংবোধের মলিনতা যা আমাকে অসংখ্য জীবনকাল ধরে দাগ দিয়েছিল, তা ধুয়ে গেছে প্রভুর সাগরের অমৃত জলে। ||3||
ਹਮਰੇ ਕਰਮ ਨ ਬਿਚਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਤੁਮੑ ਪੈਜ ਰਖਹੁ ਅਪਨੀਧੇ ॥
hamare karam na bicharahu tthaakur tuma paij rakhahu apaneedhe |হে আমার প্রভু ও প্রভু, দয়া করে আমার কর্মফল বিবেচনা করবেন না; দয়া করে আপনার বান্দার সম্মান রক্ষা করুন।
ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਸੁਣਿ ਬਿਨਉ ਬੇਨਤੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਵੀਧੇ ॥੪॥੩॥੫॥
har bhaavai sun binau benatee jan naanak saran paveedhe |4|3|5|হে সদাপ্রভু, তুমি যদি সন্তুষ্ট হয়, আমার প্রার্থনা শুনো; সেবক নানক তোমার আশ্রয় খোঁজে। ||4||3||5||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
basant hinddol mahalaa 4 |বসন্ত হিন্দোল, চতুর্থ মেহল:
ਮਨੁ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਬਹੁ ਧਾਵੈ ਤਿਲੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਵਾਸਾ ਪਾਈਐ ॥
man khin khin bharam bharam bahu dhaavai til ghar nahee vaasaa paaeeai |প্রতিটি মুহুর্তে, আমার মন ঘুরে বেড়ায় এবং ছুটে বেড়ায় এবং সমস্ত জায়গায় দৌড়ায়। এক মুহূর্তের জন্যও নিজের ঘরে থাকে না।
ਗੁਰਿ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦਾਰੂ ਸਿਰਿ ਧਾਰਿਓ ਘਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਣਿ ਵਸਾਈਐ ॥੧॥
gur ankas sabad daaroo sir dhaario ghar mandar aan vasaaeeai |1|কিন্তু যখন শব্দের লাগাম, ঈশ্বরের বাণী, তার মাথার উপর স্থাপন করা হয়, তখন এটি তার নিজের বাড়িতে বাস করতে ফিরে আসে। ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ॥
gobind jeeo satasangat mel har dhiaaeeai |হে বিশ্বব্রহ্মাণ্ডের প্রিয় প্রভু, আমাকে সতসঙ্গে, সত্য মণ্ডলীতে যোগদান করতে পরিচালিত করুন, যাতে আমি আপনার ধ্যান করতে পারি।
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
haumai rog geaa sukh paaeaa har sahaj samaadh lagaaeeai |1| rahaau |আমি অহংকার রোগ থেকে সুস্থ হয়েছি, এবং আমি শান্তি পেয়েছি; আমি স্বজ্ঞাতভাবে সমাধি রাজ্যে প্রবেশ করেছি। ||1||বিরাম ||
ਘਰਿ ਰਤਨ ਲਾਲ ਬਹੁ ਮਾਣਕ ਲਾਦੇ ਮਨੁ ਭ੍ਰਮਿਆ ਲਹਿ ਨ ਸਕਾਈਐ ॥
ghar ratan laal bahu maanak laade man bhramiaa leh na sakaaeeai |এই বাড়িটি অগণিত রত্ন, রত্ন, মাণিক এবং পান্না দিয়ে বোঝাই, কিন্তু বিচরণকারী মন তাদের খুঁজে পায় না।
ਜਿਉ ਓਡਾ ਕੂਪੁ ਗੁਹਜ ਖਿਨ ਕਾਢੈ ਤਿਉ ਸਤਿਗੁਰਿ ਵਸਤੁ ਲਹਾਈਐ ॥੨॥
jiau oddaa koop guhaj khin kaadtai tiau satigur vasat lahaaeeai |2|জল-বিষয়ক যেমন গুপ্ত জল খুঁজে পান, এবং কূপটি ক্ষণিকের মধ্যে খনন করা হয়, তেমনি আমরা সত্য গুরুর মাধ্যমে নামের বস্তুটি খুঁজে পাই। ||2||
ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਨਰ ਜੀਵਾਈਐ ॥
jin aaisaa satigur saadh na paaeaa te dhrig dhrig nar jeevaaeeai |যারা এমন পবিত্র সত্য গুরু খুঁজে পায় না- অভিশপ্ত, অভিশপ্ত সেসব মানুষের জীবন।
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪੁੰਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਕਉਡੀ ਬਦਲੈ ਜਾਈਐ ॥੩॥
janam padaarath pun fal paaeaa kauddee badalai jaaeeai |3|এই মানবজীবনের ধন পাওয়া যায় যখন কারো গুণের ফল হয়, কিন্তু একটি খোসার বিনিময়ে তা হারিয়ে যায়। ||3||
ਮਧੁਸੂਦਨ ਹਰਿ ਧਾਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਈਐ ॥
madhusoodan har dhaar prabh kirapaa kar kirapaa guroo milaaeeai |হে প্রভু ঈশ্বর, আমার প্রতি দয়া করুন; করুণাময় হও, এবং আমাকে গুরুর সাথে দেখা করতে চাও।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਿਰਬਾਣ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ॥੪॥੪॥੬॥
jan naanak nirabaan pad paaeaa mil saadhoo har gun gaaeeai |4|4|6|সেবক নানক নির্বাণ অবস্থা লাভ করেছেন; পবিত্র লোকদের সাথে দেখা করে, তিনি প্রভুর মহিমান্বিত প্রশংসা করেন। ||4||4||6||
ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲ ਮਹਲਾ ੪ ॥
basant hinddol mahalaa 4 |বসন্ত হিন্দোল, চতুর্থ মেহল:
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਬਿਖਿਆ ਦੇਹ ਮਨਮੁਖ ਸੁੰਞੀ ਸੁੰਞੁ ॥
aavan jaan bheaa dukh bikhiaa deh manamukh sunyee suny |আসা-যাওয়া, দুর্বৃত্তায়নের যন্ত্রণা সে ভোগ করে; স্ব-ইচ্ছাকৃত মনুখের দেহ নির্জন ও শূন্য।
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਹੀ ਚੇਤਿਆ ਜਮਿ ਪਕਰੇ ਕਾਲਿ ਸਲੁੰਞੁ ॥੧॥
raam naam khin pal nahee chetiaa jam pakare kaal saluny |1|সে প্রভুর নামের উপর এক মুহুর্তের জন্যও বাস করে না, এবং তাই মৃত্যুর দূত তাকে তার চুল ধরে ফেলে। ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜੀਉ ਬਿਖੁ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਮੁੰਞੁ ॥
gobind jeeo bikh haumai mamataa muny |হে বিশ্বজগতের প্রিয় প্রভু, দয়া করে আমাকে অহংকার ও আসক্তির বিষ থেকে মুক্তি দিন।
ਸਤਸੰਗਤਿ ਗੁਰ ਕੀ ਹਰਿ ਪਿਆਰੀ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਭੁੰਞੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satasangat gur kee har piaaree mil sangat har ras bhuny |1| rahaau |সতসঙ্গত, গুরুর প্রকৃত মণ্ডলী ভগবানের কাছে খুবই প্রিয়। তাই সঙ্গে যোগ দিন, এবং ভগবানের উৎকৃষ্ট সারাংশ আস্বাদন করুন। ||1||বিরাম ||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਰਣਾਗਤਿ ਸਾਧੂ ਪੰਞੁ ॥
satasangat saadh deaa kar melahu saranaagat saadhoo pany |দয়া করে আমার প্রতি সদয় হোন এবং আমাকে সৎসঙ্গে, পবিত্রের সত্য মণ্ডলীর সাথে একত্রিত করুন; আমি পবিত্রের অভয়ারণ্য খুঁজি।
ਹਮ ਡੁਬਦੇ ਪਾਥਰ ਕਾਢਿ ਲੇਹੁ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਞੁ ॥੨॥
ham ddubade paathar kaadt lehu prabh tuma deen deaal dukh bhany |2|আমি একটি ভারী পাথর, নিচে ডুবে যাচ্ছি - দয়া করে আমাকে উপরে টেনে বের করুন! হে ভগবান, নম্রদের প্রতি করুণাময়, আপনি দুঃখের বিনাশকারী। ||2||
ਹਰਿ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਲੰਞੁ ॥
har usatat dhaarahu rid antar suaamee satasangat mil budh lany |আমি আমার প্রভু ও প্রভুর প্রশংসা আমার অন্তরে নিহিত করি; সৎসঙ্গে যোগ দিলে আমার বুদ্ধি আলোকিত হয়।
ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਹਮ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਨੀ ਹਮ ਹਰਿ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਿ ਵੰਞੁ ॥੩॥
har naamai ham preet lagaanee ham har vittahu ghum vany |3|আমি প্রভুর নামের প্রেমে পড়েছি; আমি প্রভুর কাছে বলিদান। ||3||
ਜਨ ਕੇ ਪੂਰਿ ਮਨੋਰਥ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਲੰਞੁ ॥
jan ke poor manorath har prabh har naam devahu har lany |হে প্রভু ঈশ্বর, আপনার নম্র বান্দার ইচ্ছা পূরণ করুন; হে প্রভু, আপনার নাম দিয়ে আমাকে আশীর্বাদ করুন।
ਜਨ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹੈ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦੀਓ ਹਰਿ ਭੰਞੁ ॥੪॥੫॥੭॥੧੨॥੧੮॥੭॥੩੭॥
jan naanak man tan anad bheaa hai gur mantru deeo har bhany |4|5|7|12|18|7|37|ভৃত্য নানকের মন ও শরীর আনন্দে ভরে ওঠে; গুরু তাকে ভগবানের নামের মন্ত্র দিয়ে আশীর্বাদ করেছেন। ||4||5||7||12||18||7||37||