ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 শ্রী গুরু গ্রন্থ সাহিব
পৃষ্ঠা - 440
ਪਿਰੁ ਸੰਗਿ ਕਾਮਣਿ ਜਾਣਿਆ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
pir sang kaaman jaaniaa gur mel milaaee raam |আত্মা-বধূ জানে যে তার স্বামী প্রভু তার সাথে আছেন; গুরু তাকে এই মিলনে একত্রিত করেন।
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦਿ ਮਿਲੀ ਸਹਜੇ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
antar sabad milee sahaje tapat bujhaaee raam |তার হৃদয়ের মধ্যে, সে শবাদের সাথে মিশে যায় এবং তার কামনার আগুন সহজেই নিভে যায়।
ਸਬਦਿ ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਈ ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਸਹਜੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
sabad tapat bujhaaee antar saant aaee sahaje har ras chaakhiaa |শব্দ কামনার আগুন নিভিয়েছে এবং তার অন্তরে শান্তি ও প্রশান্তি এসেছে; তিনি স্বজ্ঞাত স্বাচ্ছন্দ্যে প্রভুর সারাংশ আস্বাদন করেন।
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਪਣੇ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
mil preetam apane sadaa rang maane sachai sabad subhaakhiaa |তার প্রেয়সীর সাথে সাক্ষাত করে, সে ক্রমাগত তার প্রেম উপভোগ করে, এবং তার বক্তৃতা সত্য শব্দের সাথে বেজে ওঠে।
ਪੜਿ ਪੜਿ ਪੰਡਿਤ ਮੋਨੀ ਥਾਕੇ ਭੇਖੀ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥
parr parr panddit monee thaake bhekhee mukat na paaee |নিরন্তর পাঠ ও অধ্যয়ন করে, পণ্ডিত, ধর্মীয় পণ্ডিত এবং নীরব ঋষিরা ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন; ধর্মীয় পোশাক পরিধান করলে মুক্তি পাওয়া যায় না।
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਭਗਤੀ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਈ ॥੩॥
naanak bin bhagatee jag bauraanaa sachai sabad milaaee |3|হে নানক, ভক্তি ব্যতিরেকে জগৎ উন্মাদ হয়ে গেছে; সত্য শব্দের মাধ্যমে, একজন প্রভুর সাথে দেখা করে। ||3||
ਸਾ ਧਨ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੇਲਿ ਪਿਆਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan man anad bheaa har jeeo mel piaare raam |পরমানন্দ আত্মা-বধূর মনে প্রবাহিত হয়, যে তার প্রিয় প্রভুর সাথে দেখা করে।
ਸਾ ਧਨ ਹਰਿ ਕੈ ਰਸਿ ਰਸੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਰਾਮ ॥
saa dhan har kai ras rasee gur kai sabad apaare raam |গুরুর শব্দের অতুলনীয় শব্দের মাধ্যমে আত্মা-বধূ ভগবানের মহৎ সারমর্মে মুগ্ধ হয়।
ਸਬਦਿ ਅਪਾਰੇ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਗੁਣ ਸਾਰੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥
sabad apaare mile piaare sadaa gun saare man vase |গুরুর অতুলনীয় শব্দের মাধ্যমে সে তার প্রিয়তমার সাথে দেখা করে; তিনি ক্রমাগত তার মহিমান্বিত গুণাবলীকে তার মনের মধ্যে চিন্তা করেন এবং স্থাপন করেন।
ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਅਵਗਣ ਨਸੇ ॥
sej suhaavee jaa pir raavee mil preetam avagan nase |তার বিছানা শোভিত ছিল যখন সে তার স্বামী প্রভুকে উপভোগ করেছিল; তার প্রেয়সীর সাথে সাক্ষাত, তার দোষগুলি মুছে ফেলা হয়েছিল।
ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਸੋਹਿਲੜਾ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ॥
jit ghar naam har sadaa dhiaaeeai sohilarraa jug chaare |যে গৃহের মধ্যে সর্বদা প্রভুর নাম ধ্যান করা হয়, চার যুগ জুড়ে বিবাহের আনন্দের গানে ধ্বনিত হয়।
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸਦਾ ਅਨਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ॥੪॥੧॥੬॥
naanak naam rate sadaa anad hai har miliaa kaaraj saare |4|1|6|হে নানক, নামে আপ্লুত, আমরা চিরকাল আনন্দে আছি; প্রভুর সাথে দেখা, আমাদের বিষয়গুলি সমাধান করা হয়। ||4||1||6||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |এক সর্বজনীন সৃষ্টিকর্তা ঈশ্বর। সত্য গুরুর কৃপায়:
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਛੰਤ ਘਰੁ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 chhant ghar 3 |আশা, তৃতীয় মেহল, ছন্ত, তৃতীয় ঘর:
ਸਾਜਨ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਹੁ ਤੁਮ ਸਹ ਕੀ ਭਗਤਿ ਕਰੇਹੋ ॥
saajan mere preetamahu tum sah kee bhagat kareho |হে আমার প্রিয় বন্ধু, তোমার স্বামী প্রভুর ভক্তিমূলক উপাসনায় নিজেকে উৎসর্গ কর।
ਗੁਰੁ ਸੇਵਹੁ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਹੋ ॥
gur sevahu sadaa aapanaa naam padaarath leho |নিরন্তর আপনার গুরুর সেবা করুন এবং নাম সম্পদ লাভ করুন।
ਭਗਤਿ ਕਰਹੁ ਤੁਮ ਸਹੈ ਕੇਰੀ ਜੋ ਸਹ ਪਿਆਰੇ ਭਾਵਏ ॥
bhagat karahu tum sahai keree jo sah piaare bhaave |আপনার স্বামী প্রভুর উপাসনায় নিজেকে উৎসর্গ করুন; এটি আপনার প্রিয় স্বামীর কাছে আনন্দদায়ক।
ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਤਾ ਫਿਰਿ ਸਹ ਖੁਸੀ ਨ ਆਵਏ ॥
aapanaa bhaanaa tum karahu taa fir sah khusee na aave |আপনি যদি নিজের ইচ্ছানুযায়ী চলাফেরা করেন, তাহলে আপনার স্বামী প্রভু আপনার প্রতি সন্তুষ্ট হবেন না।
ਭਗਤਿ ਭਾਵ ਇਹੁ ਮਾਰਗੁ ਬਿਖੜਾ ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਕੋ ਪਾਵਏ ॥
bhagat bhaav ihu maarag bikharraa gur duaarai ko paave |প্রেমময় ভক্তিপূজার এই পথ বড় কঠিন; গুরুদ্বার, গুরুর ফটক দিয়ে যারা এটি খুঁজে পায় তারা কত বিরল।
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਕਰੇ ਕਿਰਪਾ ਸੋ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਚਿਤੁ ਲਾਵਏ ॥੧॥
kahai naanak jis kare kirapaa so har bhagatee chit laave |1|নানক বলেন, যাঁর উপর প্রভু তাঁর অনুগ্রহের দৃষ্টি দেন, তিনি তাঁর চেতনাকে প্রভুর উপাসনার সঙ্গে যুক্ত করেন। ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਬੈਰਾਗੀਆ ਤੂੰ ਬੈਰਾਗੁ ਕਰਿ ਕਿਸੁ ਦਿਖਾਵਹਿ ॥
mere man bairaageea toon bairaag kar kis dikhaaveh |হে আমার বিচ্ছিন্ন মন, তুমি কার কাছে তোমার বিচ্ছিন্নতা দেখাও?
ਹਰਿ ਸੋਹਿਲਾ ਤਿਨੑ ਸਦ ਸਦਾ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ॥
har sohilaa tina sad sadaa jo har gun gaaveh |যারা প্রভুর মহিমান্বিত গুণগান গায় তারা চিরকাল প্রভুর আনন্দে বাস করে।
ਕਰਿ ਬੈਰਾਗੁ ਤੂੰ ਛੋਡਿ ਪਾਖੰਡੁ ਸੋ ਸਹੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਏ ॥
kar bairaag toon chhodd paakhandd so sahu sabh kichh jaane |সুতরাং বিচ্ছিন্ন হও, এবং কপটতা পরিত্যাগ কর; তোমার স্বামী প্রভু সব জানেন।
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਏਕੋ ਸੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣਏ ॥
jal thal maheeal eko soee guramukh hukam pachhaane |এক প্রভু জল, ভূমি ও আকাশে বিস্তৃত; গুরুমুখ তাঁর ইচ্ছার আদেশ উপলব্ধি করেন।
ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ਹਰੀ ਕੇਰਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵਏ ॥
jin hukam pachhaataa haree keraa soee sarab sukh paave |যে ভগবানের আদেশ উপলব্ধি করে, সে সমস্ত শান্তি ও আরাম লাভ করে।
ਇਵ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੋ ਬੈਰਾਗੀ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵਏ ॥੨॥
eiv kahai naanak so bairaagee anadin har liv laave |2|এইভাবে নানক বলেছেন: এইরকম বিচ্ছিন্ন আত্মা দিনরাত্রি প্রভুর প্রেমে মগ্ন থাকে। ||2||
ਜਹ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥
jah jah man toon dhaavadaa tah tah har terai naale |যেখানেই তুমি ঘুরে বেড়াও, হে আমার মন, প্রভু আছে তোমার সাথে।
ਮਨ ਸਿਆਣਪ ਛੋਡੀਐ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
man siaanap chhoddeeai gur kaa sabad samaale |হে আমার মন, তোমার চতুরতা ত্যাগ কর এবং গুরুর শব্দের প্রতি চিন্তা কর।
ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਹੈ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਹੇ ॥
saath terai so sahu sadaa hai ik khin har naam samaalahe |আপনার স্বামী প্রভু সর্বদা আপনার সাথে আছেন, যদি আপনি ক্ষণিকের জন্যও প্রভুর নাম স্মরণ করেন।
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਕਟੇ ਅੰਤਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਹੇ ॥
janam janam ke tere paap katte ant param pad paavahe |অগণিত অবতারের পাপ ধুয়ে মুছে যাবে এবং শেষ পর্যন্ত তুমি পরম মর্যাদা পাবে।
ਸਾਚੇ ਨਾਲਿ ਤੇਰਾ ਗੰਢੁ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
saache naal teraa gandt laagai guramukh sadaa samaale |আপনি সত্য প্রভুর সাথে যুক্ত হবেন, এবং গুরুমুখ হিসাবে, তাকে চিরকাল মনে রাখবেন।
ਇਉ ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਹ ਮਨ ਤੂੰ ਧਾਵਦਾ ਤਹ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦਾ ਨਾਲੇ ॥੩॥
eiau kahai naanak jah man toon dhaavadaa tah har terai sadaa naale |3|এইভাবে নানক বলেছেন: তুমি যেখানেই যাও, হে আমার মন, প্রভু তোমার সাথে আছেন। ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਧਾਵਤੁ ਥੰਮਿੑਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਆਏ ॥
satigur miliaai dhaavat thamiaa nij ghar vasiaa aae |সত্য গুরুর সাক্ষাৎ, বিচরণকারী মন স্থির হয়; এটা তার নিজের বাড়িতে থাকতে আসে.
ਨਾਮੁ ਵਿਹਾਝੇ ਨਾਮੁ ਲਏ ਨਾਮਿ ਰਹੇ ਸਮਾਏ ॥
naam vihaajhe naam le naam rahe samaae |এটি নাম ক্রয় করে, নাম জপ করে এবং নামেই লীন থাকে।