ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 322
ਜੀਵਨ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਇਕੋ ਸਿਮਰੀਐ ॥
जीवन पदु निरबाणु इको सिमरीऐ ॥निर्वाण की जीवन अवस्था प्राप्त करने के लिए एक ईश्वर का ध्यान करो।
ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ਕਿਨਿ ਬਿਧਿ ਧੀਰੀਐ ॥
दूजी नाही जाइ किनि बिधि धीरीऐ ॥और कोई स्थान नहीं है; और कैसे हमें सान्त्वना मिल सकती है?
ਡਿਠਾ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਸੁਖੁ ਨ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ॥
डिठा सभु संसारु सुखु न नाम बिनु ॥मैंने सारा संसार देख लिया है - भगवान के नाम के बिना कहीं भी शांति नहीं है।
ਤਨੁ ਧਨੁ ਹੋਸੀ ਛਾਰੁ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਜਨੁ ॥
तनु धनु होसी छारु जाणै कोइ जनु ॥शरीर और धन धूल में मिल जायेंगे - इसका एहसास शायद ही किसी को हो।
ਰੰਗ ਰੂਪ ਰਸ ਬਾਦਿ ਕਿ ਕਰਹਿ ਪਰਾਣੀਆ ॥
रंग रूप रस बादि कि करहि पराणीआ ॥सुख, सौन्दर्य और स्वादिष्ट स्वाद सब व्यर्थ हैं; हे मनुष्य, तू क्या कर रहा है?
ਜਿਸੁ ਭੁਲਾਏ ਆਪਿ ਤਿਸੁ ਕਲ ਨਹੀ ਜਾਣੀਆ ॥
जिसु भुलाए आपि तिसु कल नही जाणीआ ॥जिसे प्रभु स्वयं गुमराह करते हैं, वह उनकी अद्भुत शक्ति को नहीं समझ पाता।
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਨਿਰਬਾਣੁ ਸਚਾ ਗਾਵਹੀ ॥
रंगि रते निरबाणु सचा गावही ॥जो लोग भगवान के प्रेम से ओतप्रोत हैं, वे सच्चे भगवान का गुणगान करते हुए निर्वाण प्राप्त करते हैं।
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੁਆਰਿ ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਹੀ ॥੨॥
नानक सरणि दुआरि जे तुधु भावही ॥२॥नानक: हे प्रभु, जो लोग आपकी इच्छा को प्रसन्न करते हैं, वे आपके द्वार पर शरण चाहते हैं। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਨ ਤਿਨੑ ਕਉ ਜੋ ਹਰਿ ਲੜਿ ਲਾਗੇ ॥
जंमणु मरणु न तिन कउ जो हरि लड़ि लागे ॥जो लोग भगवान के वस्त्र के किनारे से जुड़े रहते हैं, उन्हें जन्म-मृत्यु का कष्ट नहीं होता।
ਜੀਵਤ ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹੋਏ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਜਾਗੇ ॥
जीवत से परवाणु होए हरि कीरतनि जागे ॥जो लोग भगवान के गुणगान के कीर्तन के प्रति जागते रहते हैं - उनका जीवन स्वीकृत हो जाता है।
ਸਾਧਸੰਗੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਸੇਈ ਵਡਭਾਗੇ ॥
साधसंगु जिन पाइआ सेई वडभागे ॥जो लोग साध संगति प्राप्त करते हैं, वे बहुत भाग्यशाली हैं।
ਨਾਇ ਵਿਸਰਿਐ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣਾ ਤੂਟੇ ਕਚ ਧਾਗੇ ॥
नाइ विसरिऐ ध्रिगु जीवणा तूटे कच धागे ॥परन्तु जो लोग नाम को भूल जाते हैं - उनका जीवन शापित है, और धागे के पतले धागों के समान टूट जाता है।
ਨਾਨਕ ਧੂੜਿ ਪੁਨੀਤ ਸਾਧ ਲਖ ਕੋਟਿ ਪਿਰਾਗੇ ॥੧੬॥
नानक धूड़ि पुनीत साध लख कोटि पिरागे ॥१६॥हे नानक! पवित्रा के चरणों की धूल, पवित्र तीर्थों में किए गए लाखों, लाखों स्नानों से भी अधिक पवित्र है। ||१६||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੫ ॥
सलोकु मः ५ ॥सलोक, पांचवां मेहल:
ਧਰਣਿ ਸੁਵੰਨੀ ਖੜ ਰਤਨ ਜੜਾਵੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪੁਰਖੁ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ॥
धरणि सुवंनी खड़ रतन जड़ावी हरि प्रेम पुरखु मनि वुठा ॥घास के आभूषणों से सजी सुन्दर धरती के समान - ऐसा ही मन है, जिसके भीतर प्रभु का प्रेम निवास करता है।
ਸਭੇ ਕਾਜ ਸੁਹੇਲੜੇ ਥੀਏ ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ॥੧॥
सभे काज सुहेलड़े थीए गुरु नानकु सतिगुरु तुठा ॥१॥हे नानक! जब गुरु, अर्थात् सच्चा गुरु, प्रसन्न हो जाए तो मनुष्य के सारे मामले आसानी से सुलझ जाते हैं। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਫਿਰਦੀ ਫਿਰਦੀ ਦਹ ਦਿਸਾ ਜਲ ਪਰਬਤ ਬਨਰਾਇ ॥
फिरदी फिरदी दह दिसा जल परबत बनराइ ॥दसों दिशाओं में, जल, पर्वत और वनों में घूमते-फिरते
ਜਿਥੈ ਡਿਠਾ ਮਿਰਤਕੋ ਇਲ ਬਹਿਠੀ ਆਇ ॥੨॥
जिथै डिठा मिरतको इल बहिठी आइ ॥२॥- गिद्ध जहाँ भी कोई शव देखता है, उड़कर नीचे उतर जाता है। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਜਿਸੁ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਫਲ ਲੋੜੀਅਹਿ ਸੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਉ ॥
जिसु सरब सुखा फल लोड़ीअहि सो सचु कमावउ ॥जो व्यक्ति सभी सुख-सुविधाओं और पुरस्कारों की इच्छा रखता है, उसे सत्य का अभ्यास करना चाहिए।
ਨੇੜੈ ਦੇਖਉ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥
नेड़ै देखउ पारब्रहमु इकु नामु धिआवउ ॥अपने निकट परम प्रभु परमेश्वर को देखो और उस एक प्रभु के नाम का ध्यान करो।
ਹੋਇ ਸਗਲ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥
होइ सगल की रेणुका हरि संगि समावउ ॥सभी मनुष्यों के चरणों की धूल बन जाओ और प्रभु में लीन हो जाओ।
ਦੂਖੁ ਨ ਦੇਈ ਕਿਸੈ ਜੀਅ ਪਤਿ ਸਿਉ ਘਰਿ ਜਾਵਉ ॥
दूखु न देई किसै जीअ पति सिउ घरि जावउ ॥किसी भी प्राणी को कष्ट न पहुँचाओ, और तुम सम्मान के साथ अपने सच्चे घर जाओगे।
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਾਵਉ ॥੧੭॥
पतित पुनीत करता पुरखु नानक सुणावउ ॥१७॥नानक पापियों को शुद्ध करने वाले, सृष्टिकर्ता, आदिपुरुष की बात करते हैं। ||१७||
ਸਲੋਕ ਦੋਹਾ ਮਃ ੫ ॥
सलोक दोहा मः ५ ॥सलोक, दोहा, पांचवां मेहल:
ਏਕੁ ਜਿ ਸਾਜਨੁ ਮੈ ਕੀਆ ਸਰਬ ਕਲਾ ਸਮਰਥੁ ॥
एकु जि साजनु मै कीआ सरब कला समरथु ॥मैंने एक ही प्रभु को अपना मित्र बनाया है; वह सब कुछ करने में सर्वशक्तिमान है।
ਜੀਉ ਹਮਾਰਾ ਖੰਨੀਐ ਹਰਿ ਮਨ ਤਨ ਸੰਦੜੀ ਵਥੁ ॥੧॥
जीउ हमारा खंनीऐ हरि मन तन संदड़ी वथु ॥१॥मेरी आत्मा उसके लिए बलिदान है; प्रभु मेरे मन और शरीर का खजाना है। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਜੇ ਕਰੁ ਗਹਹਿ ਪਿਆਰੜੇ ਤੁਧੁ ਨ ਛੋਡਾ ਮੂਲਿ ॥
जे करु गहहि पिआरड़े तुधु न छोडा मूलि ॥हे मेरे प्रियतम, मेरा हाथ थाम लो; मैं तुम्हें कभी नहीं छोडूंगा।
ਹਰਿ ਛੋਡਨਿ ਸੇ ਦੁਰਜਨਾ ਪੜਹਿ ਦੋਜਕ ਕੈ ਸੂਲਿ ॥੨॥
हरि छोडनि से दुरजना पड़हि दोजक कै सूलि ॥२॥जो लोग प्रभु को त्याग देते हैं, वे सबसे बुरे लोग हैं; वे नरक के भयानक गड्ढे में गिरेंगे। ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਭਿ ਨਿਧਾਨ ਘਰਿ ਜਿਸ ਦੈ ਹਰਿ ਕਰੇ ਸੁ ਹੋਵੈ ॥
सभि निधान घरि जिस दै हरि करे सु होवै ॥सभी खजाने उसके घर में हैं; भगवान जो कुछ भी करते हैं, वह पूरा होता है।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੰਤ ਜਨ ਪਾਪਾ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ॥
जपि जपि जीवहि संत जन पापा मलु धोवै ॥संत लोग भगवान का जप और ध्यान करके अपने पापों की गंदगी को धोकर अपना जीवन व्यतीत करते हैं।
ਚਰਨ ਕਮਲ ਹਿਰਦੈ ਵਸਹਿ ਸੰਕਟ ਸਭਿ ਖੋਵੈ ॥
चरन कमल हिरदै वसहि संकट सभि खोवै ॥भगवान के चरण कमलों को हृदय में बसाने से सारे दुर्भाग्य दूर हो जाते हैं।
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਭੇਟੀਐ ਮਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਰੋਵੈ ॥
गुरु पूरा जिसु भेटीऐ मरि जनमि न रोवै ॥जो व्यक्ति पूर्ण गुरु को प्राप्त हो जाता है, उसे जन्म-मरण का कष्ट नहीं उठाना पड़ता।
ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਪਿਆਸ ਨਾਨਕ ਘਣੀ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਦੇਵੈ ॥੧੮॥
प्रभ दरस पिआस नानक घणी किरपा करि देवै ॥१८॥नानक को भगवान के दर्शन की प्यास है, भगवान ने अपनी कृपा से उसे दर्शन प्रदान कर दिया है। ||१८||
ਸਲੋਕ ਡਖਣਾ ਮਃ ੫ ॥
सलोक डखणा मः ५ ॥सलोक, दख़ाना, पाँचवाँ मेहल:
ਭੋਰੀ ਭਰਮੁ ਵਞਾਇ ਪਿਰੀ ਮੁਹਬਤਿ ਹਿਕੁ ਤੂ ॥
भोरी भरमु वञाइ पिरी मुहबति हिकु तू ॥यदि आप एक क्षण के लिए भी अपने संदेहों को दूर कर सकें, और अपने एकमात्र प्रियतम से प्रेम कर सकें,
ਜਿਥਹੁ ਵੰਞੈ ਜਾਇ ਤਿਥਾਊ ਮਉਜੂਦੁ ਸੋਇ ॥੧॥
जिथहु वंञै जाइ तिथाऊ मउजूदु सोइ ॥१॥फिर जहाँ कहीं भी तुम जाओगे, वहीं तुम उसे पाओगे। ||१||
ਮਃ ੫ ॥
मः ५ ॥पांचवां मेहल:
ਚੜਿ ਕੈ ਘੋੜੜੈ ਕੁੰਦੇ ਪਕੜਹਿ ਖੂੰਡੀ ਦੀ ਖੇਡਾਰੀ ॥
चड़ि कै घोड़ड़ै कुंदे पकड़हि खूंडी दी खेडारी ॥क्या वे घोड़े पर चढ़ सकते हैं और बंदूक चला सकते हैं, जबकि उन्हें केवल पोलो का खेल ही आता है?
ਹੰਸਾ ਸੇਤੀ ਚਿਤੁ ਉਲਾਸਹਿ ਕੁਕੜ ਦੀ ਓਡਾਰੀ ॥੨॥
हंसा सेती चितु उलासहि कुकड़ दी ओडारी ॥२॥क्या वे हंस बन सकते हैं, और अपनी सचेत इच्छाओं को पूरा कर सकते हैं, अगर वे केवल मुर्गियों की तरह उड़ सकते हैं? ||२||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਰਸਨਾ ਉਚਰੈ ਹਰਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣੈ ਸੋ ਉਧਰੈ ਮਿਤਾ ॥
रसना उचरै हरि स्रवणी सुणै सो उधरै मिता ॥हे मेरे मित्र! जो लोग अपनी जीभ से भगवान का नाम जपते हैं और अपने कानों से सुनते हैं, वे उद्धार पाते हैं।
ਹਰਿ ਜਸੁ ਲਿਖਹਿ ਲਾਇ ਭਾਵਨੀ ਸੇ ਹਸਤ ਪਵਿਤਾ ॥
हरि जसु लिखहि लाइ भावनी से हसत पविता ॥वे हाथ जो प्रेमपूर्वक भगवान की स्तुति लिखते हैं, पवित्र हैं।
ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਮਜਨਾ ਸਭਿ ਪੁੰਨ ਤਿਨਿ ਕਿਤਾ ॥
अठसठि तीरथ मजना सभि पुंन तिनि किता ॥यह सभी प्रकार के पुण्य कर्म करने तथा अड़सठ पवित्र तीर्थस्थानों में स्नान करने के समान है।
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਉਧਰੇ ਬਿਖਿਆ ਗੜੁ ਜਿਤਾ ॥
संसार सागर ते उधरे बिखिआ गड़ु जिता ॥वे संसार-सागर को पार कर जाते हैं, और भ्रष्टाचार के किले पर विजय प्राप्त करते हैं।