ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 910
ਬਾਣੀ ਲਾਗੈ ਸੋ ਗਤਿ ਪਾਏ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ॥੨੧॥
बाणी लागै सो गति पाए सबदे सचि समाई ॥२१॥जो इस बानी के प्रति प्रतिबद्ध है, वह मुक्ति प्राप्त करता है, और शब्द के माध्यम से सत्य में लीन हो जाता है। ||२१||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੀ ਸਬਦੇ ਖੋਜੇ ਨਾਮੁ ਨਵੰ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੨੨॥
काइआ नगरी सबदे खोजे नामु नवं निधि पाई ॥२२॥जो मनुष्य शब्द के द्वारा शरीर रूपी गांव की खोज करता है, उसे नाम की नौ निधियाँ प्राप्त होती हैं। ||२२||
ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਮਨੁ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣਾ ਬਿਨੁ ਰਸਨਾ ਉਸਤਤਿ ਕਰਾਈ ॥੨੩॥
मनसा मारि मनु सहजि समाणा बिनु रसना उसतति कराई ॥२३॥कामनाओं पर विजय पाकर मन सहजता में लीन हो जाता है और तब मनुष्य बिना बोले ही भगवान का गुणगान करने लगता है। ||२३||
ਲੋਇਣ ਦੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾਦੀ ਚਿਤੁ ਅਦਿਸਟਿ ਲਗਾਈ ॥੨੪॥
लोइण देखि रहे बिसमादी चितु अदिसटि लगाई ॥२४॥अपनी आँखें उस अद्भुत प्रभु पर लगाओ; अपनी चेतना को अदृश्य प्रभु में लगाओ। ||२४||
ਅਦਿਸਟੁ ਸਦਾ ਰਹੈ ਨਿਰਾਲਮੁ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੨੫॥
अदिसटु सदा रहै निरालमु जोती जोति मिलाई ॥२५॥अदृश्य प्रभु सदैव निरपेक्ष और निष्कलंक है; मनुष्य का प्रकाश उसी प्रकाश में विलीन हो जाता है। ||२५||
ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਸਦਾ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਸਾਚੀ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨੬॥
हउ गुरु सालाही सदा आपणा जिनि साची बूझ बुझाई ॥२६॥मैं अपने गुरु की सदा स्तुति करता हूँ, जिन्होंने मुझे यह सच्चा ज्ञान समझने की प्रेरणा दी है। ||२६||
ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਵਹੁ ਗਤਿ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੨੭॥੨॥੧੧॥
नानकु एक कहै बेनंती नावहु गति पति पाई ॥२७॥२॥११॥नानक एक ही प्रार्थना करते हैं: नाम के द्वारा, मैं मोक्ष और सम्मान पाऊँ। ||२७||२||११||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
रामकली महला ३ ॥रामकली, तृतीय मेहल:
ਹਰਿ ਕੀ ਪੂਜਾ ਦੁਲੰਭ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥
हरि की पूजा दुलंभ है संतहु कहणा कछू न जाई ॥१॥हे संतों! भगवान की वह भक्ति प्राप्त करना बहुत कठिन है। उसका वर्णन नहीं किया जा सकता। ||१||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਈ ॥
संतहु गुरमुखि पूरा पाई ॥हे संतों, गुरुमुख बनकर पूर्ण प्रभु को खोजो,
ਨਾਮੋ ਪੂਜ ਕਰਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामो पूज कराई ॥१॥ रहाउ ॥और उस प्रभु के नाम की आराधना करो। ||१||विराम||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਲਾ ਸੰਤਹੁ ਕਿਆ ਹਉ ਪੂਜ ਚੜਾਈ ॥੨॥
हरि बिनु सभु किछु मैला संतहु किआ हउ पूज चड़ाई ॥२॥हे संतों, प्रभु के बिना सब कुछ मलिन है; मैं उनके आगे क्या अर्पण करूँ? ||२||
ਹਰਿ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ਸਾ ਪੂਜਾ ਹੋਵੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੩॥
हरि साचे भावै सा पूजा होवै भाणा मनि वसाई ॥३॥जो भी सच्चे भगवान को प्रसन्न करता है वह भक्ति पूजा है; उनकी इच्छा मन में रहती है। ||३||
ਪੂਜਾ ਕਰੈ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸੰਤਹੁ ਮਨਮੁਖਿ ਥਾਇ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥
पूजा करै सभु लोकु संतहु मनमुखि थाइ न पाई ॥४॥हे संतों! सब लोग उनकी पूजा करते हैं, परंतु स्वेच्छाचारी मनमुख को स्वीकार या स्वीकृति नहीं मिलती। ||४||
ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸੰਤਹੁ ਏਹ ਪੂਜਾ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੫॥
सबदि मरै मनु निरमलु संतहु एह पूजा थाइ पाई ॥५॥यदि कोई व्यक्ति शब्द के शब्द में मरता है, तो उसका मन पवित्र हो जाता है, हे संतों; ऐसी पूजा स्वीकार और अनुमोदित होती है। ||५||
ਪਵਿਤ ਪਾਵਨ ਸੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੬॥
पवित पावन से जन साचे एक सबदि लिव लाई ॥६॥वे सच्चे प्राणी पवित्र और शुद्ध हैं, जो शब्द के प्रति प्रेम रखते हैं। ||६||
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰ ਪੂਜ ਨ ਹੋਵੀ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਲੋਕਾਈ ॥੭॥
बिनु नावै होर पूज न होवी भरमि भुली लोकाई ॥७॥नाम के अतिरिक्त अन्य कोई भक्ति नहीं है; संसार संशय से मोहित होकर भटकता रहता है। ||७||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਸੰਤਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੮॥
गुरमुखि आपु पछाणै संतहु राम नामि लिव लाई ॥८॥हे संतों! गुरुमुख अपने आत्म को जानता है; वह प्रेमपूर्वक अपने मन को भगवान के नाम में लगाता है। ||८||
ਆਪੇ ਨਿਰਮਲੁ ਪੂਜ ਕਰਾਏ ਗੁਰਸਬਦੀ ਥਾਇ ਪਾਈ ॥੯॥
आपे निरमलु पूज कराए गुरसबदी थाइ पाई ॥९॥परम पूज्य प्रभु स्वयं अपनी पूजा की प्रेरणा देते हैं; गुरु के शब्द के माध्यम से, इसे स्वीकार और अनुमोदित किया जाता है। ||९||
ਪੂਜਾ ਕਰਹਿ ਪਰੁ ਬਿਧਿ ਨਹੀ ਜਾਣਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮਲੁ ਲਾਈ ॥੧੦॥
पूजा करहि परु बिधि नही जाणहि दूजै भाइ मलु लाई ॥१०॥जो लोग उसकी उपासना करते हैं, परन्तु मार्ग नहीं जानते, वे द्वैत के प्रेम से दूषित हैं। ||१०||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪੂਜਾ ਜਾਣੈ ਭਾਣਾ ਮਨਿ ਵਸਾਈ ॥੧੧॥
गुरमुखि होवै सु पूजा जाणै भाणा मनि वसाई ॥११॥जो गुरुमुख बन जाता है, वह जानता है कि पूजा क्या है; भगवान की इच्छा उसके मन में निवास करती है। ||११||
ਭਾਣੇ ਤੇ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਸੰਤਹੁ ਅੰਤੇ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੧੨॥
भाणे ते सभि सुख पावै संतहु अंते नामु सखाई ॥१२॥हे संतों! जो भगवान की इच्छा को स्वीकार कर लेता है, उसे पूर्ण शांति प्राप्त होती है; अंत में नाम ही हमारा सहायक और सहारा होगा। ||१२||
ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ਸੰਤਹੁ ਕੂੜਿ ਕਰਹਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧੩॥
अपणा आपु न पछाणहि संतहु कूड़ि करहि वडिआई ॥१३॥हे संतों! जो अपने आप को नहीं समझता, वह अपनी झूठी चापलूसी करता है। ||१३||
ਪਾਖੰਡਿ ਕੀਨੈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਲੈ ਜਾਸੀ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥੧੪॥
पाखंडि कीनै जमु नही छोडै लै जासी पति गवाई ॥१४॥मृत्यु का दूत पाखण्ड करनेवालों को नहीं छोड़ता; वे अपमानित होकर घसीटे जाते हैं। ||१४||
ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਆਪੁ ਪਛਾਣਹਿ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਈ ॥੧੫॥
जिन अंतरि सबदु आपु पछाणहि गति मिति तिन ही पाई ॥१५॥जिनके भीतर शब्द गहराई से बसा है, वे स्वयं को समझ लेते हैं; उन्हें मोक्ष का मार्ग मिल जाता है। ||१५||
ਏਹੁ ਮਨੂਆ ਸੁੰਨ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵੈ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈ ॥੧੬॥
एहु मनूआ सुंन समाधि लगावै जोती जोति मिलाई ॥१६॥उनका मन समाधि की गहनतम अवस्था में प्रवेश कर जाता है, और उनका प्रकाश प्रकाश में लीन हो जाता है। ||१६||
ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਹਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਈ ॥੧੭॥
सुणि सुणि गुरमुखि नामु वखाणहि सतसंगति मेलाई ॥१७॥गुरुमुख निरन्तर नाम सुनते हैं और सत्संग में उसका जप करते हैं। ||१७||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵੈ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥੧੮॥
गुरमुखि गावै आपु गवावै दरि साचै सोभा पाई ॥१८॥गुरुमुख प्रभु का गुणगान करते हैं, और अहंकार मिटाते हैं; वे प्रभु के दरबार में सच्चा सम्मान प्राप्त करते हैं। ||१८||
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਵਖਾਣੈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੧੯॥
साची बाणी सचु वखाणै सचि नामि लिव लाई ॥१९॥उनके वचन सत्य हैं; वे केवल सत्य बोलते हैं; वे प्रेमपूर्वक सच्चे नाम पर ध्यान लगाते हैं। ||१९||
ਭੈ ਭੰਜਨੁ ਅਤਿ ਪਾਪ ਨਿਖੰਜਨੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨੦॥
भै भंजनु अति पाप निखंजनु मेरा प्रभु अंति सखाई ॥२०॥मेरा ईश्वर भय का नाश करने वाला, पाप का नाश करने वाला है; अन्त में वही हमारा एकमात्र सहायक और सहारा है। ||२०||
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੩॥੧੨॥
सभु किछु आपे आपि वरतै नानक नामि वडिआई ॥२१॥३॥१२॥वह स्वयं ही सबमें व्याप्त है; हे नानक! नाम से महानता प्राप्त होती है। ||२१||३||१२||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
रामकली महला ३ ॥रामकली, तृतीय मेहल:
ਹਮ ਕੁਚਲ ਕੁਚੀਲ ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ਮਿਲਿ ਸਬਦੇ ਮੈਲੁ ਉਤਾਰੀ ॥੧॥
हम कुचल कुचील अति अभिमानी मिलि सबदे मैलु उतारी ॥१॥मैं मलिन और प्रदूषित हूँ, अभिमानी और अहंकारी हूँ; शब्द का वचन ग्रहण करने से मेरी मलिनता दूर हो जाती है। ||१||
ਸੰਤਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੀ ॥
संतहु गुरमुखि नामि निसतारी ॥हे संतों, गुरुमुखों का उद्धार भगवान के नाम से होता है।
ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सचा नामु वसिआ घट अंतरि करतै आपि सवारी ॥१॥ रहाउ ॥सच्चा नाम उनके हृदय में गहराई से बसता है। सृष्टिकर्ता स्वयं उन्हें सुशोभित करता है। ||१||विराम||