شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 947


ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਜੋਧੈ ਵੀਰੈ ਪੂਰਬਾਣੀ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
raamakalee kee vaar mahalaa 3 | jodhai veerai poorabaanee kee dhunee |

راگ رامکلی وچّ گرو امرداس جی دی بانی 'وار'۔ اس وار دیاں پؤڑیاں اسے سر (دھنِ) تے گانیاں ہن جس سر تے جودھے تے ویرے دی وار دیاں پؤڑیاں گاویاں جاندیاں سن۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوکُ م 3 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਹਜੈ ਦਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ॥
satigur sahajai daa khet hai jis no laae bhaau |

ستگورو اڈولتا تے شانتی دا کھیت ہے، (پربھو) جس نوں (اس اڈولتا دے کھیت گرو نال) پیار بخشدا ہے،

ਨਾਉ ਬੀਜੇ ਨਾਉ ਉਗਵੈ ਨਾਮੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
naau beeje naau ugavai naame rahai samaae |

(اہ بھی "سہجے دا کھیتُ" بن جاندا ہے، تے اہ اس کھیت وچ) پربھو دا نام بیجدا ہے (اوتھے) نام اگدا ہے، اہ منکھّ نام وچ ہی ٹکیا رہندا ہے۔

ਹਉਮੈ ਏਹੋ ਬੀਜੁ ਹੈ ਸਹਸਾ ਗਇਆ ਵਿਲਾਇ ॥
haumai eho beej hai sahasaa geaa vilaae |

اہ جو (سنہسیاں دا) مول ہؤمے ہے (اہ ہؤمے اس منکھّ وچ نہیں ہندی، سو اس توں پیدا ہون والا) "سہسا" (اس منکھّ دا) دور ہو جاندا ہے۔

ਨਾ ਕਿਛੁ ਬੀਜੇ ਨ ਉਗਵੈ ਜੋ ਬਖਸੇ ਸੋ ਖਾਇ ॥
naa kichh beeje na ugavai jo bakhase so khaae |

ناہ اہ کوئی ایسا بیج بیجدا ہے ناہ (اوتھے 'سہسا') اگدا ہے۔ اہ منکھّ پربھو دی بخشش دا پھل کھاندا ہے۔

ਅੰਭੈ ਸੇਤੀ ਅੰਭੁ ਰਲਿਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਨਿਕਸਿਆ ਜਾਇ ॥
anbhai setee anbh raliaa bahurr na nikasiaa jaae |

(نام سمردا ہے، نام وچ لین رہندا ہے)۔ جویں پانی نال پانی رل جائے تاں مڑ (اہ پانی) وکھّ نہیں کیتا جا سکدا،

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਚਲਤੁ ਹੈ ਵੇਖਹੁ ਲੋਕਾ ਆਇ ॥
naanak guramukh chalat hai vekhahu lokaa aae |

اسے تراں، ہے نانک! اس منکھّ دی ہالت ہے جو گرو دے ہکم وچ تردا ہے۔ ہے لوکو! (بیشکّ) آ کے ویکھ لوو (پرکھ لوو)۔

ਲੋਕੁ ਕਿ ਵੇਖੈ ਬਪੁੜਾ ਜਿਸ ਨੋ ਸੋਝੀ ਨਾਹਿ ॥
lok ki vekhai bapurraa jis no sojhee naeh |

پر وچارا جگت کیہ ویکھے؟ اس نوں تاں (اہ پرکھن دی) سمجھ ہی نہیں ہے؛

ਜਿਸੁ ਵੇਖਾਲੇ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਵਸਿਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥
jis vekhaale so vekhai jis vasiaa man maeh |1|

(اہ گلّ) اہی منکھّ ویکھ سکدا ہے جس نوں پربھو آپ ویکھن دی جاچ سکھائے، جس دے من وچ پربھو آپ آ وسے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਮਨਮੁਖੁ ਦੁਖ ਕਾ ਖੇਤੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਬੀਜੇ ਦੁਖੁ ਖਾਇ ॥
manamukh dukh kaa khet hai dukh beeje dukh khaae |

جو منکھّ آپنے من دے پچھے تردا ہے اہ (سمجھو) دکھاں دی پیلی ہے (جس وچ) اہ دکھّ بیجدا ہے تے دکھّ (ہی پھل وڈھّ کے) کھاندا ہے۔

ਦੁਖ ਵਿਚਿ ਜੰਮੈ ਦੁਖਿ ਮਰੈ ਹਉਮੈ ਕਰਤ ਵਿਹਾਇ ॥
dukh vich jamai dukh marai haumai karat vihaae |

منمکھ دکھّ وچ جمدا ہے، دکھّ وچ مردا ہے، اس دی ساری امر "میں؛ میں" کردیاں گزردی ہے۔

ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਨ ਸੁਝਈ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਇ ॥
aavan jaan na sujhee andhaa andh kamaae |

اس نوں اہ سمجھ ہی نہیں آؤندی کِ میں جنم مرن دے گیڑ وچ پیا ہویا ہاں، اہ انھا جہالت دا ہی کمّ کری جاندا ہے۔

ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣਈ ਦਿਤੇ ਕਉ ਲਪਟਾਇ ॥
jo devai tisai na jaanee dite kau lapattaae |

منمکھ اس مالک نوں نہیں پچھاندا جو (داتاں) دیندا ہے، پر اس دے دتے ہوئے پدارتھاں نوں جپھا ماردا ہے۔

ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੨॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa avar na karanaa jaae |2|

ہے نانک! (منمکھ کرے بھی کیہ؟) پچھلے کیتے کرماں انوسار جو (سنسکار من اتے) اکریا پیا ہے (اسے دے اسر ہیٹھ منکھّ) کرم کری جاندا ہے (اہناں سنسکاراں توں لامبھے) ہور کجھ نہیں کیتا جا سکدا ۔۔2۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋਇ ॥
satigur miliaai sadaa sukh jis no aape mele soe |

جے ستگورو مل پئے تاں سدا لئی سکھ ہو جاندا ہے (پر گرو ملدا اس نوں ہے) جس نوں اہ پربھو آپ ملائے۔

ਸੁਖੈ ਏਹੁ ਬਿਬੇਕੁ ਹੈ ਅੰਤਰੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥
sukhai ehu bibek hai antar niramal hoe |

(پھر) اس سکھ دی پچھان اہ ہے کِ (منکھّ دا) اندرلا پوتر ہو جاندا ہے۔

ਅਗਿਆਨ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਗਿਆਨੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
agiaan kaa bhram katteeai giaan paraapat hoe |

آتمک جیون ولوں بے-سمجھی دی بھلّ دور ہو جاندی ہے، آتمک جیون دی سوجھ ہاسل ہو جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਏਕੋ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਇ ॥੩॥
naanak eko nadaree aaeaa jah dekhaa tah soe |3|

ہے نانک! (ہر تھاں) اہ پربھو ہی دسدا ہے، جدھر ویکھیئے اودھر اہی پربھو (دسدا ہے) ॥3۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਚੈ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਆ ਬੈਸਣ ਕਉ ਜਾਂਈ ॥
sachai takhat rachaaeaa baisan kau jaanee |

سدا کائم رہن والے پرماتما نے اہ (جگت-روپ) تخت آپنے بیٹھن لئی تھاں بنایا ہے۔

ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਣਾਈ ॥
sabh kichh aape aap hai gur sabad sunaaee |

(اس جگت وچ) ہریک چیز اس پربھو دا آپنا ہی سروپ ہے-اہ گلّ ستگورو دے شبد نے دسی ہے۔

ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਸਾਜੀਅਨੁ ਕਰਿ ਮਹਲ ਸਰਾਈ ॥
aape kudarat saajeean kar mahal saraaee |

اہ ساری کدرتِ اس نے آپ ہی پیدا کیتی ہے، (کدرتِ دے سارے رکھّ برکھ آدک، مانو، رہن لئی اس نے) مہل ماڑیاں بنائے ہن۔

ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਚਾਨਣੇ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
chand sooraj due chaanane pooree banat banaaee |

اہناں مہل ماڑیاں (وچ) چند تے سورج دوویں (مانو اس دے جگائے ہوئے) دیوے ہن۔ (پربھو نے کدرتِ دی ساری) بنتر مکمل بنائی ہوئی ہے۔

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਸੁਣੇ ਆਪਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
aape vekhai sune aap gur sabad dhiaaee |1|

(اس وچ بیٹھ کے) آپ ہی ویکھ رہا ہے، آپ ہی سن رہا ہے؛ اس پربھو نوں ستگورو دے شبد دی راہیں دھیایا جا سکدا ہے ۔۔1۔۔

ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਸਚੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ਤੂ ਸਚੀ ਨਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaahu vaahu sache paatisaah too sachee naaee |1| rahaau |

ہے سدا کائم رہن والے پاتشاہ! توں اسچرج ہیں، توں اسچرج ہیں۔ تیری وڈیائی سدا کائم رہن والی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥
salok |

سلوکُ ۔۔

ਕਬੀਰ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਘਾਲਿਆ ਆਪੁ ਪੀਸਾਇ ਪੀਸਾਇ ॥
kabeer mahidee kar kai ghaaliaa aap peesaae peesaae |

ہے کبیر! میں آپنے آپ نوں مہدی بنا کے (بھاو، مہدی وانگ) پیہ پیہ کے گھال کمائی،

ਤੈ ਸਹ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਕਬਹੂ ਨ ਲਾਈ ਪਾਇ ॥੧॥
tai sah baat na puchheea kabahoo na laaee paae |1|

(پر) ہے پتی (پربھو!) توں میری وات ہی ناہ پچھی (بھاو، توں میری سار ہی نا لئی) تے توں کدے مینوں آپنی پیریں ناہ لایا ۔۔1۔۔

ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਨਾਨਕ ਮਹਿਦੀ ਕਰਿ ਕੈ ਰਖਿਆ ਸੋ ਸਹੁ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥
naanak mahidee kar kai rakhiaa so sahu nadar karee |

ہے نانک! (اسانوں) مہدی بنایا بھی اس نے آپ ہی ہے، جدوں اہ خسم (پربھو) میہر دی نزر کردا ہے،

ਆਪੇ ਪੀਸੈ ਆਪੇ ਘਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਲਾਇ ਲਏਇ ॥
aape peesai aape ghasai aape hee laae lee |

اہ آپ ہی (مہدی نوں) پینہدا ہے، آپ ہی (مہدی نوں) رگڑدا ہے، آپ ہی (آپنی پیریں) لا لیندا ہے (بھاو، بندگی دی گھال-کمائی وچ بندے نوں آپ ہی لاندا ہے)۔

ਇਹੁ ਪਿਰਮ ਪਿਆਲਾ ਖਸਮ ਕਾ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੨॥
eihu piram piaalaa khasam kaa jai bhaavai tai dee |2|

اہ پریم دا پیالا خسم پربھو دی آپنی (وستُ) ہے، اس منکھّ نوں دیندا ہے جو اس نوں پیارا لگدا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

پؤڑی ۔۔

ਵੇਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈਅਨੁ ਸਭ ਹੁਕਮਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਸਮਾਹੀ ॥
vekee srisatt upaaeean sabh hukam aavai jaae samaahee |

اس (پربھو) نے رنگا-رنگا دی سرشٹی پیدا کیتی ہے، سارے جیو اس دے ہکم وچ جمدے تے سما جاندے ہن؛

ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਵਿਗਸਦਾ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
aape vekh vigasadaa doojaa ko naahee |

پربھو ہی (آپنی رچنا نوں) ویکھ کے خش ہو رہا ہے، اس دا کوئی شریک نہیں۔

ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੁ ਤੂ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਹੀ ॥
jiau bhaavai tiau rakh too gur sabad bujhaahee |

(ہے پربھو!) جویں تینوں چنگا لگے تویں (جیواں نوں) رکھّ، توں آپ ہی گرو دے شبد دی راہیں (جیواں نوں) متّ دیندا ہیں۔

ਸਭਨਾ ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ਹੈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਹੀ ॥
sabhanaa teraa jor hai jiau bhaavai tivai chalaahee |

سبھ جیواں نوں تیرا آسرا ہے، جویں تینوں بھاویں تویں (جیواں نوں) توں توردا ہیں۔

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡ ਮੈ ਨਾਹਿ ਕੋ ਕਿਸੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈ ॥੨॥
tudh jevadd mai naeh ko kis aakh sunaaee |2|

مینوں، (ہے پربھو!) تیرے جیڈا کوئی دسدا نہیں؛ کس دی بابت آکھ کے دساں (کِ اہ تیرے جیڈا ہے)؟ ॥2۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |

سلوکُ م 3 ۔۔

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਫਿਰੀ ਫਾਵੀ ਹੋਈ ਭਾਲਿ ॥
bharam bhulaaee sabh jag firee faavee hoee bhaal |

بھلیکھے وچ بھلی ہوئی میں (پرماتما نوں لبھن واستے) سارا جگت بھویں تے ڈھونڈھ ڈھونڈھ کے کھپ گئی،


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430