ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 210
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree poorabee mahalaa 5 |راگ گؤڑی-پوربی وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਮਨਹੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
har har kabahoo na manahu bisaare |(ہے بھائی!) کدے بھی پرماتما نوں آپنے من توں ناہ وسار۔
ਈਹਾ ਊਹਾ ਸਰਬ ਸੁਖਦਾਤਾ ਸਗਲ ਘਟਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eehaa aoohaa sarab sukhadaataa sagal ghattaa pratipaare |1| rahaau |اہ پرماتما اس لوک وچ تے پرلوک وچ، سبھ جیواں نوں سکھ دین والا ہے، تے سارے سریراں دی پالنا کرن والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਹਾ ਕਸਟ ਕਾਟੈ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰੇ ॥
mahaa kasatt kaattai khin bheetar rasanaa naam chitaare |(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ آپنی) جیبھ نال اس پرماتما دا نام چیتے کردا ہے، اس منکھّ دے اہ (پربھو) وڈے وڈے کشٹ اک کھن وچ دور کر دیندا ہے۔
ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਹਰਿ ਸਰਣੀ ਜਲਤੀ ਅਗਨਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥੧॥
seetal saant sookh har saranee jalatee agan nivaare |1|جیہڑے منکھّ اس ہری دی سرن پیندے ہن، اہناں دے اندروں اہ ہری (ترشنا دی) بلدی اگّ بجھا دیندا ہے، اہ (وکاراں دی اگّ ولوں) ٹھنڈھے-ٹھارے ہو جاندے ہن، اہناں دے اندر شانتی تے آنند ہی آنند بن جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਗਰਭ ਕੁੰਡ ਨਰਕ ਤੇ ਰਾਖੈ ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥
garabh kundd narak te raakhai bhavajal paar utaare |(ہے بھائی! پرماتما ماں دے پیٹ دے نرک-کنڈ توں بچا لیندا ہے۔ سنسار-سمندر توں پار لنگھا دیندا ہے۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਆਰਾਧਤ ਮਨ ਮਹਿ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
charan kamal aaraadhat man meh jam kee traas bidaare |2|پرماتما دے سوہنے چرن من وچ آرادھیاں اہ موت دا سہم دور کر دیندا ہے ۔۔2۔۔
ਪੂਰਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਊਚਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥
pooran paarabraham paramesur aoochaa agam apaare |(ہے بھائی!) پرماتما سرب-ویاپک ہے، سبھ توں اچا مالک ہے، اپہنچ ہے، بیئنت ہے۔
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਧਿਆਵਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜੂਏ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥੩॥
gun gaavat dhiaavat sukh saagar jooe janam na haare |3|اس سکھاں دے سمندر پربھو دے گن گاویاں تے نام آرادھیاں منکھّ آپنا منکھا جنم وئرتھ نہیں گوا جاندا ۔۔3۔۔
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਲੋਭਿ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਲੀਨੋ ਨਿਰਗੁਣ ਕੇ ਦਾਤਾਰੇ ॥
kaam krodh lobh mohi man leeno niragun ke daataare |ہے (میں) گن-ہین دے داتار! میرا من کام وچ، کرودھ وچ، لوبھ وچ، موہ وچ پھسیا پیا ہے۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੋ ਨਾਮੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥੧੩੮॥
kar kirapaa apuno naam deejai naanak sad balihaare |4|1|138|ہے نانک! (ارداس کر تے آکھ)-مہر کر، مینوں آپنا نام بخش، میں تیتھوں سدا کربان جاندا ہاں ۔۔4۔۔1۔۔138۔۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਚੇਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag gaurree chetee mahalaa 5 |راگ گؤڑی-چیتی وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਿਨਾ ॥
sukh naahee re har bhagat binaa |(ہے بھائی!) پرماتما دی بھگتی توں بنا (ہور کسے تریکے نال) سکھ نہیں مل سکدا۔
ਜੀਤਿ ਜਨਮੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਅਮੋਲਕੁ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਪਿ ਇਕ ਖਿਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeet janam ihu ratan amolak saadhasangat jap ik khinaa |1| rahaau |(اس واستے) سادھ سنگتِ وچ مل کے پل پل پرماتما دا نام جپ تے اہ منکھا جنم (دی بازی) جتّ لے۔ اہ (منکھا جنم) اک ایسا رتن ہے جس دی کیمت نہیں پائی جا سکدی (جو کسے ملّ توں نہیں مل سکدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੁਤ ਸੰਪਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ॥
sut sanpat banitaa binod |(ہے بھائی!) پتر، دھن، پدارتھ، استری دے لاڈ-پیار-انیکاں لوک-
ਛੋਡਿ ਗਏ ਬਹੁ ਲੋਗ ਭੋਗ ॥੧॥
chhodd ge bahu log bhog |1|اہو جہے موج-میلے چھڈّ کے (اتھوں) چلے گئے (تے چلے جانگے) ॥1۔۔
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਰਾਜ ਰੰਗ ॥
haivar gaivar raaj rang |(ہے بھائی!) ودھیا گھوڑے، ودھیا ہاتھی تے ہکومت دیاں موجاں-
ਤਿਆਗਿ ਚਲਿਓ ਹੈ ਮੂੜ ਨੰਗ ॥੨॥
tiaag chalio hai moorr nang |2|مورکھ منکھّ اہناں نوں چھڈّ کے (آخر) ننگا ہی (اتھوں) تر پیندا ہے ۔۔2۔۔
ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਦੇਹ ਫੂਲਿਆ ॥
choaa chandan deh fooliaa |(ہے بھائی! منکھّ آپنے) سریر نوں اتر تے چندن (آدک لا کے) مان کردا ہے،
ਸੋ ਤਨੁ ਧਰ ਸੰਗਿ ਰੂਲਿਆ ॥੩॥
so tan dhar sang rooliaa |3|(پر اہ نہیں سمجھدا کِ) اہ سریر (آخر) مٹی وچ رل جاندا ہے ۔۔3۔۔
ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਆ ਜਾਨੈ ਦੂਰਿ ਹੈ ॥
mohi mohiaa jaanai door hai |(ہے بھائی! مایا دے) موہ وچ پھسیا منکھّ سمجھدا ہے (کِ پرماتما کتے) دور وسدا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਹਦੂਰਿ ਹੈ ॥੪॥੧॥੧੩੯॥
kahu naanak sadaa hadoor hai |4|1|139|(پر) نانک آکھدا ہے- پرماتما سدا (ہریک جیو دے انگ سنگ وسدا ہے ۔۔4۔۔1۔۔139۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਮਨ ਧਰ ਤਰਬੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨੋ ॥
man dhar tarabe har naam no |ہے من! پرماتما دا نام (سنسار-سمندر توں) پار لنگھن لئی آسرا ہے۔
ਸਾਗਰ ਲਹਰਿ ਸੰਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਰ ਗਰਾਮਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saagar lahar sansaa sansaar gur bohith paar garaamano |1| rahaau |اہ سنسار سہم-فکراں دیاں لہراں نال بھریا ہویا سمندر ہے۔ گرو جہاز ہے جو اس وچوں پار لنگھان دے سمرتھّ ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਲਿ ਕਾਲਖ ਅੰਧਿਆਰੀਆ ॥
kal kaalakh andhiaareea |(ہے بھائی! دنیا دی خاتر) جھگڑے-بکھیڑے (اک ایسی) کالکھ ہے (جو منکھّ دے من وچ موہ دا) ہنیرا پیدا کردی ہے۔
ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕ ਉਜਿਆਰੀਆ ॥੧॥
gur giaan deepak ujiaareea |1|گرو دا گیان دیوا ہے جو (من وچ اچے آتمک جیون دا) چانن پیدا کردا ہے ۔۔1۔۔
ਬਿਖੁ ਬਿਖਿਆ ਪਸਰੀ ਅਤਿ ਘਨੀ ॥
bikh bikhiaa pasaree at ghanee |(ہے بھائی!) مایا (دے موہ) دی زہر (جگت وچ) بہت سنگھنی کھلری ہوئی ہے۔
ਉਬਰੇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
aubare jap jap har gunee |2|پرماتما دے گناں نوں یاد کر کر کے ہی (منکھّ اس زہر دی مار توں) بچ سکدے ہن ۔۔2۔۔
ਮਤਵਾਰੋ ਮਾਇਆ ਸੋਇਆ ॥
matavaaro maaeaa soeaa |(ہے بھائی!) مایا وچ مست ہویا منکھّ (موہ دی نیند وچ) ستا رہندا ہے،
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਖੋਇਆ ॥੩॥
gur bhettat bhram bhau khoeaa |3|پر گرو نوں ملیاں (منکھّ مایا دی خاتر) بھٹکن تے (دنیا دا) سہم-ڈر دور کر لیندا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਏਕੁ ਧਿਆਇਆ ॥
kahu naanak ek dhiaaeaa |نانک آکھدا ہے- جس منکھّ نے اک پرماتما دا دھیان دھریا ہے،
ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥੪॥੨॥੧੪੦॥
ghatt ghatt nadaree aaeaa |4|2|140|اس نوں پرماتما ہریک سریر وچ وسدا دسّ پیا ہے ۔۔4۔۔2۔۔140۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਦੀਬਾਨੁ ਹਮਾਰੋ ਤੁਹੀ ਏਕ ॥
deebaan hamaaro tuhee ek |ہے پربھو! سرف توں ہی میرا آسرا ہیں۔
ਸੇਵਾ ਥਾਰੀ ਗੁਰਹਿ ਟੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sevaa thaaree gureh ttek |1| rahaau |گرو دی اوٹ لے کے میں تیری ہی سیوا-بھگتی کردا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਇਆ ॥
anik jugat nahee paaeaa |ہے پربھو! (ہور ہور) انیکاں ڈھنگاں نال میں تینوں نہیں لبھّ سکیا۔
ਗੁਰਿ ਚਾਕਰ ਲੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
gur chaakar lai laaeaa |1|(ہن) گرو نے (مہر کر کے مینوں) تیرا چاکر بنا کے (تیری چرنیں) لا دتا ہے ۔۔1۔۔
ਮਾਰੇ ਪੰਚ ਬਿਖਾਦੀਆ ॥
maare panch bikhaadeea |(ہے پربھو! ہن میں کامادک) پنجے جھگڑالو ویری مار مکائے ہن،
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਦਲੁ ਸਾਧਿਆ ॥੨॥
gur kirapaa te dal saadhiaa |2|گرو دی مہر نال میں (اہناں پنجاں دی) فوج کابو کر لئی ہے ۔۔2۔۔
ਬਖਸੀਸ ਵਜਹੁ ਮਿਲਿ ਏਕੁ ਨਾਮ ॥
bakhasees vajahu mil ek naam |(ہے پربھو! جس منکھّ نوں) سرف تیرا نام بخشیش دے تور تے مل جاندا ہے،
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥੩॥
sookh sahaj aanand bisraam |3|اس دے اندر آتمک اڈولتا دے سکھ آنند وسّ پیندے ہن ۔۔3۔۔