شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 125

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੀਵੈ ਮਰੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥

guramukh jeevai marai paravaan |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ آتمک جیون پراپت کر لیندا ہے تے ہؤمے ولوں مریا رہندا ہے (اس تراں اہ پربھو دیاں نزراں وچ) کبول ہو جاندا ہے۔

ਆਰਜਾ ਨ ਛੀਜੈ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥

aarajaa na chheejai sabad pachhaan |

اس دی امر وئرتھ نہیں جاندی، گرو دا شبد اس دا جیون-ساتھی بنیا رہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਰੈ ਨ ਕਾਲੁ ਨ ਖਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥

guramukh marai na kaal na khaae guramukh sach samaavaniaa |2|

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ آتمک موت توں بچیا رہندا ہے۔ آتمک موت اس اتے زور نہیں پا سکدی، اہ سدا-تھر پربھو (دی یاد) وچ لین رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ॥

guramukh har dar sobhaa paae |

گرو دے آسرے پرنے رہن والا منکھّ پرماتما دے در تے سوبھا کھٹدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥

guramukh vichahu aap gavaae |

اہ آپنے اندروں آپا-بھاو دور کری رکھدا ہے۔

ਆਪਿ ਤਰੈ ਕੁਲ ਸਗਲੇ ਤਾਰੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਣਿਆ ॥੩॥

aap tarai kul sagale taare guramukh janam savaaraniaa |3|

اہ آپ سنسار-سمندر (دے وکاراں) توں پار لنگھ جاندا ہے، آپنیاں ساریاں کلاں نوں (بھی) پار لنگھا لیندا ہے۔ گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ آپنا جیون سوار لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਕਦੇ ਨ ਲਗੈ ਸਰੀਰਿ ॥

guramukh dukh kade na lagai sareer |

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن لیندا ہے، اس دے سریر وچ کدے ہؤمے دا روگ نہیں لگدا۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਉਮੈ ਚੂਕੈ ਪੀਰ ॥

guramukh haumai chookai peer |

اس دے اندروں ہؤمے دی پیڑ ختم ہو جاندی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਫਿਰਿ ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੪॥

guramukh man niramal fir mail na laagai guramukh sahaj samaavaniaa |4|

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ دا من ہؤمے دی میل توں ساف رہندا ہے، (گرو دا آسرا لین کرکے اس نوں) پھر (ہؤمے دی) میل نہیں چمبڑدی، اہ آتمک اڈولتا وچ لین رہندا ہے ۔۔4۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

guramukh naam milai vaddiaaee |

گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ نوں پرماتما دا نام پراپت ہو جاندا ہے (لوک پرلوک وچ) ازت ملدی ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥

guramukh gun gaavai sobhaa paaee |

اہ پرماتما دے گن گاندا ہے تے (ہر تھاں) سوبھا کھٹدا ہے۔

ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੫॥

sadaa anand rahai din raatee guramukh sabad karaavaniaa |5|

گرو دے در تے ٹکے رہن نال منکھّ سدا دن رات آتمک آنند وچ مگن رہندا ہے، اہ سدا پرماتما دی سفت-سالاہ دی کار کردا ہے ۔۔5۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਨਦਿਨੁ ਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ॥

guramukh anadin sabade raataa |

گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ ہر ویلے گرو دے شبد وچ رنگیا رہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਹੈ ਜਾਤਾ ॥

guramukh jug chaare hai jaataa |

سدا توں ہی اہ نیم ہے کِ گرو دے در تے رہن والا منکھّ پربھو نال ڈونگھی سانجھ پائی رکھدا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲੁ ਸਬਦੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੬॥

guramukh gun gaavai sadaa niramal sabade bhagat karaavaniaa |6|

اہ سدا پرماتما دے گن گاندا ہے تے پوتر جیون والا بنیا رہندا ہے، گرو دے شبد دی راہیں اہ پرماتما دی بھگتی کردا ہے ۔۔6۔۔

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਅੰਧ ਅੰਧਾਰਾ ॥

baajh guroo hai andh andhaaraa |

گرو دی سرن توں بنا (مایا دے موہ دا) گھپّ ہنیرا چھایا رہندا ہے۔

ਜਮਕਾਲਿ ਗਰਠੇ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥

jamakaal garatthe kareh pukaaraa |

(اس ہنیرے دے کارن) جنھاں نوں آتمک موت نے گرس لیا ہندا ہے اہ (دکھی ہو ہو کے) پکاراں کردے رہندے ہن (دکھاں دے گلے کردے رہندے ہن)۔

ਅਨਦਿਨੁ ਰੋਗੀ ਬਿਸਟਾ ਕੇ ਕੀੜੇ ਬਿਸਟਾ ਮਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥

anadin rogee bisattaa ke keerre bisattaa meh dukh paavaniaa |7|

اہ ہر ویلے وکاراں دے روگ وچ پھسے رہندے ہن تے دکھّ سہندے رہندے ہن جویں گند دے کیڑے گند وچ ہی کربل کربل کردے رہندے ہن ۔۔7۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

guramukh aape kare karaae |

جیہڑا منکھّ گرو دی سرن وچ رہندا ہے، اس نوں پھر اہ نسچا ہو جاندا ہے کِ (پربھو سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے) آپ ہی سبھ کجھ کردا ہے تے (جیواں پاسوں) کراندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਆਏ ॥

guramukh hiradai vutthaa aap aae |

اس دے ہردے وچ پرماتما آپ آ وسدا ہے،

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੫॥੨੬॥

naanak naam milai vaddiaaee poore gur te paavaniaa |8|25|26|

ہے نانک! پرماتما دے نام وچ جڑیاں (لوک پرلوک وچ) آدر ملدا ہے، تے (پربھو دا نام) پورے گرو پاسوں (ہی) ملدا ہے ۔۔8۔۔25۔۔26۔۔

ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥

maajh mahalaa 3 |

ماجھ مہلا 3 ۔۔

ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਹੈ ਸਰੀਰਾ ॥

ekaa jot jot hai sareeraa |

سبھ سریراں وچ پرماتما دی ہی جوتِ ویاپک ہے، (اجہا نسچا)

ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

sabad dikhaae satigur pooraa |

پورا گرو آپنے شبد وچ جوڑ کے (سرن آئے منکھّ نوں) وکھا دیندا ہے۔

ਆਪੇ ਫਰਕੁ ਕੀਤੋਨੁ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਬਣਤ ਬਣਾਵਣਿਆ ॥੧॥

aape farak keeton ghatt antar aape banat banaavaniaa |1|

پرماتما نے آپ ہی سبھ جیواں دی بناوٹ بنائی ہے (پیدا کیتے ہن) تے آپ ہی اس نے سارے سریراں وچ (آتمک جیون دا) فرک بنایا ہویا ہے ۔۔1۔۔

ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਹਰਿ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਣਿਆ ॥

hau vaaree jeeo vaaree har sache ke gun gaavaniaa |

میں سدا اہناں منکھاں توں سدکے کربان جاندا ہاں، جیہڑے سدا-تھر رہن والے پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن۔

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਕੋ ਸਹਜੁ ਨ ਪਾਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

baajh guroo ko sahaj na paae guramukh sahaj samaavaniaa |1| rahaau |

(آتمک اڈولتا وچ رہِ کے ہی سفت-سالاہ کیتی جا سکدی ہے، تے) گرو دی سرن توں بنا کوئی منکھّ آتمک اڈولتا ہاسل نہیں کر سکدا۔ گرو دے سنمکھ رہن والے منکھّ ہی آتمک اڈولتا وچ لین رہندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਸੋਹਹਿ ਆਪੇ ਜਗੁ ਮੋਹਹਿ ॥

toon aape soheh aape jag moheh |

ہے کرتار! توں آپ ہی (جگت رچ کے جگت-رچنا دی راہیں آپنی) سندرتا وکھا رہا ہیں، تے (اس سندرتا نال) توں آپ ہی جگت نوں موہت کردا ہیں۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਦਰੀ ਜਗਤੁ ਪਰੋਵਹਿ ॥

toon aape nadaree jagat paroveh |

توں آپ ہی آپنی مہر دی نگاہ نال جگت نوں (آپنی کائم کیتی مریادا دے دھاگے وچ) پروئی رکھدا ہیں۔

ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦੇਵਹਿ ਕਰਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਦੇਖਾਵਣਿਆ ॥੨॥

toon aape dukh sukh deveh karate guramukh har dekhaavaniaa |2|

ہے کرتار! توں آپ ہی جیواں نوں دکھ دیندا ہیں آپ ہی جیواں نوں سکھ دیندا ہیں، ہے ہری! گرو دی سرن پین والے بندے (ہر تھاں) تیرا درسن کردے ہن ۔۔2۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ॥

aape karataa kare karaae |

(ہے بھائی! سارے جیواں وچ ویاپک ہو کے) کرتار آپ ہی سبھ کجھ کر رہا ہے تے (جیواں پاسوں) کرا رہا ہے۔

ਆਪੇ ਸਬਦੁ ਗੁਰ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

aape sabad gur man vasaae |

کرتار آپ ہی گرو دا شبد (جیواں دے) من وچ وساندا ہے۔

ਸਬਦੇ ਉਪਜੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੩॥

sabade upajai amrit baanee guramukh aakh sunaavaniaa |3|

گرو دے شبد دی راہیں ہی آتمک جیون دین والی سفت-سالاہ دی بانی (دی لگن جیواں دے ہردے وچ) پیدا ہندی ہے۔ گرو دے سنمکھ رہن والا منکھّ (سفت-سالاہ دی بانی) اچار کے (ہورناں نوں بھی) سناندا ہے ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ॥

aape karataa aape bhugataa |

کرتار آپ ہی سبھ جیواں دا پیدا کرن والا ہے (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے) آپ ہی دنیا دے پدارتھ بھوگن والا ہے۔

ਬੰਧਨ ਤੋੜੇ ਸਦਾ ਹੈ ਮੁਕਤਾ ॥

bandhan torre sadaa hai mukataa |

کرتار آپ ہی (سارے جیواں دے مایا دے موہ دے) بندھن توڑدا ہے، اہ آپ سدا ہی بندھناں توں ستنتر ہے۔

ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਸਚਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੪॥

sadaa mukat aape hai sachaa aape alakh lakhaavaniaa |4|

سدا-تھر رہن والا کرتار آپ سدا ہی نرلیپ ہے، آپ ہی ادرشٹ (بھی) ہے، تے آپ ہی آپنا سروپ (جیواں نوں) وکھالن والا ہے ۔۔4۔۔

ਆਪੇ ਮਾਇਆ ਆਪੇ ਛਾਇਆ ॥

aape maaeaa aape chhaaeaa |

(ہے بھائی!) کرتار نے آپ ہی مایا پیدا کیتی ہے، اس نے آپ ہی مایا دا پربھاو پیدا کیتا ہے۔

ਆਪੇ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

aape mohu sabh jagat upaaeaa |

کرتار نے آپ ہی مایا دا موہ پیدا کیتا ہے تے آپ ہی سارا جگت پیدا کیتا ہے۔

ਆਪੇ ਗੁਣਦਾਤਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਆਪੇ ਆਖਿ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥

aape gunadaataa gun gaavai aape aakh sunaavaniaa |5|

کرتار آپ ہی آپنے گناں دی دات (جیواں نوں) دین والا ہے، آپ ہی (آپنے) گن (جیواں وچ ویاپک ہو کے) گاندا ہے، آپ ہی (آپنے گن) اچار کے (ہورناں نوں) سناندا ہے ۔۔5۔۔