ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 905
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
jis guraparasaadee naam adhaar |جس منکھّ نوں گرو دی کرپا نال پرماتما دا نام زندگی دا آسرا مل گیا ہے،
ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਕੋ ਜਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥੭॥
kott madhe ko jan aapaar |7|(اہ) کروڑاں وچوں کوئی اہ بندا ادتی ہے ۔۔7۔۔
ਏਕੁ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਚੁ ਏਕੈ ॥
ek buraa bhalaa sach ekai |ہے پنڈت! (جگت وچ) چاہے کوئی بھلا ہے چاہے برا ہے ہریک وچ سدا-تھر پربھو ہی موجود ہے۔
ਬੂਝੁ ਗਿਆਨੀ ਸਤਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕੈ ॥
boojh giaanee satagur kee ttekai |جے توں گیانوان بننا ہے تاں گرو دا آسرا-پرنا لے کے اہ گلّ سمجھ لے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੀ ਏਕੋ ਜਾਣਿਆ ॥
guramukh viralee eko jaaniaa |اہناں ورلے بندیاں نے ہر تھاں اک پرماتما نوں ہی ویاپک سمجھیا ہے جیہڑے گرو دی سرن پئے ہن۔
ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਮੇਟਿ ਸਮਾਣਿਆ ॥੮॥
aavan jaanaa mett samaaniaa |8|(گر-سرن دی برکتِ نال) اہ آپنا جنم مرن مٹا کے پربھو-چرناں وچ لین رہندے ہن ۔۔8۔۔
ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥
jin kai hiradai ekankaar |(گرو دی کرپا نال) جنھاں منکھاں دے ہردے وچ اک پرماتما وسدا ہے،
ਸਰਬ ਗੁਣੀ ਸਾਚਾ ਬੀਚਾਰੁ ॥
sarab gunee saachaa beechaar |سارے جیواں دا مالک سدا-تھر پربھو اہناں دی سرت دا سدا نشانا بنیا رہندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ॥
gur kai bhaanai karam kamaavai |جیہڑا منکھّ گرو دی رزا وچ تر کے (آپنے) سارے کمّ کردا ہے (تے شبھ اشبھ مہورتاں دے بھرم وچ نہیں پیندا)،
ਨਾਨਕ ਸਾਚੇ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੯॥੪॥
naanak saache saach samaavai |9|4|ہے نانک! اہ سدا-تھر پرماتما وچ لین رہندا ہے (تے اس نوں آتمک تے سنسارک پدارتھ اس در توں ملدے رہندے ہن) ॥9۔۔4۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |رامکلی مہلا 1 ۔۔
ਹਠੁ ਨਿਗ੍ਰਹੁ ਕਰਿ ਕਾਇਆ ਛੀਜੈ ॥
hatth nigrahu kar kaaeaa chheejai |من نوں اکاگرر کرن واستے دھکے نال سریر نوں اؤکھیاں کیتیاں، من دے پھرنیاں نوں بدو بدی روکن دے جتن کرن نال، سریر ہی دکھی ہندا ہے۔
ਵਰਤੁ ਤਪਨੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਭੀਜੈ ॥
varat tapan kar man nahee bheejai |ورت رکھن نال، تپ تپن نال (اہناں کشٹاں دا) من اتے اسر نہیں پیندا۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਰਿ ਅਵਰੁ ਨ ਪੂਜੈ ॥੧॥
raam naam sar avar na poojai |1|(ہٹھ نال کیتا ہویا) کوئی بھی کرم پرماتما دا نام سمرن دی برابری نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔
ਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਮਨਾ ਹਰਿ ਜਨ ਸੰਗੁ ਕੀਜੈ ॥
gur sev manaa har jan sang keejai |ہے (میرے) من! گرو دی (دسی) سیوا کر، تے سنت جناں دی سنگت کر،
ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਜੋਹਿ ਨਹੀ ਸਾਕੈ ਸਰਪਨਿ ਡਸਿ ਨ ਸਕੈ ਹਰਿ ਕਾ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jam jandaar johi nahee saakai sarapan ddas na sakai har kaa ras peejai |1| rahaau |پرماتما دے نام دا رس پی، (اس تراں) بھیانک جم پوہ نہیں سکیگا اتے مایا-سپنی (موہ دا) ڈنگ مار نہیں سکیگی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਵਾਦੁ ਪੜੈ ਰਾਗੀ ਜਗੁ ਭੀਜੈ ॥
vaad parrai raagee jag bheejai |جگت دھارمک چرچا (دے پستک) پڑھدا ہے، دنیا دے رنگ-تماشیاں وچ ہی خش رہندا ہے،
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਖਿਆ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
trai gun bikhiaa janam mareejai |تے ترے-گنی مایا دے موہ وچ پھس کے جنم مرن دے گیڑ وچ پیندا ہے (اننج اس چرچا آدک نوں دھارمک کمّ سمجھدا ہے)۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦੂਖੁ ਸਹੀਜੈ ॥੨॥
raam naam bin dookh saheejai |2|پرماتما دا نام سمرن توں بنا دکھّ ہی سہارنا پیندا ہے ۔۔2۔۔
ਚਾੜਸਿ ਪਵਨੁ ਸਿੰਘਾਸਨੁ ਭੀਜੈ ॥
chaarras pavan singhaasan bheejai |ہٹھ-جوگی سواس (دسم دوار وچ) چاڑھدا ہے (اتنی مہنت کردا ہے کِ پسینے نال اس دا) سنگھاسن بھی بھجّ جاندا ہے،
ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੀਜੈ ॥
niaulee karam khatt karam kareejai |(آندراں ساف رکھن لئی) نیولی کرم تے (ہٹھ جوگ دے) چھ کرم کردا ہے،
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥਾ ਸਾਸੁ ਲੀਜੈ ॥੩॥
raam naam bin birathaa saas leejai |3|پر پرماتما دا نام سمرن توں بنا وئرتھ جیون جیؤندا ہے ۔۔3۔۔
ਅੰਤਰਿ ਪੰਚ ਅਗਨਿ ਕਿਉ ਧੀਰਜੁ ਧੀਜੈ ॥
antar panch agan kiau dheeraj dheejai |جتنا چر کامادک پنج وکاراں دی اگّ انتر آتمے بھڑک رہی ہووے، اتنا چر من دھیرج نہیں دھار سکدا۔
ਅੰਤਰਿ ਚੋਰੁ ਕਿਉ ਸਾਦੁ ਲਹੀਜੈ ॥
antar chor kiau saad laheejai |جتنا چر موہ-چور اندر وسّ رہا ہے آتمک آنند نہیں مل سکدا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਲੀਜੈ ॥੪॥
guramukh hoe kaaeaa garr leejai |4|گرو دی سرن پے کے اس سریر-کلھے نوں جتے (اس وچ آکی ہویا من وسّ وچ آ جائگا تے آتمک آنند ملیگا) ॥4۔۔
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਤੀਰਥ ਭਰਮੀਜੈ ॥
antar mail teerath bharameejai |جے من وچ (مایا دے موہ دی) میل ٹکی رہے، تیرتھاں تے (اشنان لئی) بھوندے پھریئے،
ਮਨੁ ਨਹੀ ਸੂਚਾ ਕਿਆ ਸੋਚ ਕਰੀਜੈ ॥
man nahee soochaa kiaa soch kareejai |اس تراں من سچا نہیں ہو سکدا (تیرتھ-) اشنان دا کوئی لابھ نہیں ہندا۔
ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਦੋਸੁ ਕਾ ਕਉ ਦੀਜੈ ॥੫॥
kirat peaa dos kaa kau deejai |5|(پر) پچھلے کیتے کرماں دے سنسکاراں دا اکٹھّ (غلت رستے ول ہی پریرنا کری جاندا ہے، اس واستے) کسے نوں دوشی بھی نہیں ٹھہرایا جا سکدا ۔۔5۔۔
ਅੰਨੁ ਨ ਖਾਹਿ ਦੇਹੀ ਦੁਖੁ ਦੀਜੈ ॥
an na khaeh dehee dukh deejai |جیہڑے بندے انّ نہیں کھاندے (اس تراں اہ کوئی آتمک لابھ تاں نہیں کھٹدے) سریر نوں ہی کشٹ ملدا ہے،
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਹੀ ਥੀਜੈ ॥
bin gur giaan tripat nahee theejai |گرو توں ملے گیان توں بنا (مایا ولوں وکاراں) ترپتی نہیں ہو سکدی۔
ਮਨਮੁਖਿ ਜਨਮੈ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥੬॥
manamukh janamai janam mareejai |6|سو، آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ جمدا ہے مردا ہے، جمدا ہے مردا ہے (اس دا اہ گیڑ تریا رہندا ہے) ॥6۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਛਿ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀਜੈ ॥
satigur poochh sangat jan keejai |گرو دا اپدیش لے کے سنت جناں دی سنگت کرنی چاہیدی ہے۔
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰਾਚੈ ਨਹੀ ਜਨਮਿ ਮਰੀਜੈ ॥
man har raachai nahee janam mareejai |(سنگت وچ رہاں) من پرماتما دے نام وچ لین رہندا ہے، تے اس تراں جنم مرن دا گیڑ نہیں ویاپدا۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕੀਜੈ ॥੭॥
raam naam bin kiaa karam keejai |7|پرماتما دا نام ناہ سمریا، تاں کسے ہور ہٹھ-کرم دا کوئی لابھ نہیں ہندا ۔۔7۔۔
ਊਂਦਰ ਦੂੰਦਰ ਪਾਸਿ ਧਰੀਜੈ ॥
aoondar doondar paas dhareejai |چوہے وانگ اندرو اندر شور مچان والے من دے سنکلپ وکلپ اندروں کڈھّ دینے چاہیدے ہن،
ਧੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਰਾਮੁ ਰਵੀਜੈ ॥
dhur kee sevaa raam raveejai |پرماتما دے نام دا سمرن کرنا چاہیدا ہے، اہی ہے دھروں ملی سیوا (جو منکھّ نے کرنی ہے)۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਕੀਜੈ ॥੮॥੫॥
naanak naam milai kirapaa prabh keejai |8|5|ہے نانک! (پربھو اگے ارداس کر-) ہے پربھو! میہر کر، مینوں تیرے نام دی دات ملے ۔۔8۔۔5۔۔
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
raamakalee mahalaa 1 |رامکلی مہلا 1 ۔۔
ਅੰਤਰਿ ਉਤਭੁਜੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
antar utabhuj avar na koee |(اہ پرماتما ایسا ہے کِ) سرشٹی دی اتپتی (دی تاکت) اس دے آپنے اندر ہی ہے (اتپتی کرن والا) ہور کوئی بھی نہیں ہے۔
ਜੋ ਕਹੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ਹੋਈ ॥
jo kaheeai so prabh te hoee |جس بھی چیز دا نام لیا جائے اہ پرماتما توں ہی پیدا ہوئی ہے۔
ਜੁਗਹ ਜੁਗੰਤਰਿ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
jugah jugantar saahib sach soee |اہی مالک جگاں جگاں وچ سدا-تھر چلیا آ رہا ہے۔
ਉਤਪਤਿ ਪਰਲਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੧॥
autapat parlau avar na koee |1|جگت دی اتپتی تے جگت دا ناس کرن والا (اس توں بنا) کوئی ہور نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ॥
aaisaa meraa tthaakur gahir ganbheer |ساڈا پالن ہار پربھو بڑا اتھاہ ہے تے وڈے جگرے والا ہے۔
ਜਿਨਿ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੈ ਜਮ ਤੀਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin japiaa tin hee sukh paaeaa har kai naam na lagai jam teer |1| rahaau |جس بھی منکھّ نے (اس دا نام) جپیا ہے اسے نے ہی آتمک آنند پراپت کر لیا ہے۔ پرماتما دے نام وچ جڑیاں موت دا ڈر نہیں پونہدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮੋਲੁ ॥
naam ratan heeraa niramol |پرماتما دا نام (اک ایسا) رتن ہے ہیرا ہے، جس دا ملّ نہیں پایا جا سکدا (جو کسے کیمت توں نہیں مل سکدا)۔
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਮਰੁ ਅਤੋਲੁ ॥
saachaa saahib amar atol |اہ سدا-تھر رہن والا مالک ہے اہ کدے مرن والا نہیں ہے، اس دے وڈپن نوں تولیا نہیں جا سکدا۔
ਜਿਹਵਾ ਸੂਚੀ ਸਾਚਾ ਬੋਲੁ ॥
jihavaa soochee saachaa bol |جیہڑی جیبھ (اس امر اڈول پربھو دی سفت سالاہ دا) بول بولدی ہے اہ سچی ہے۔
ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਾਚਾ ਨਾਹੀ ਰੋਲੁ ॥੨॥
ghar dar saachaa naahee rol |2|سفت-سالاہ کرن والے بندے نوں اندر باہر ہر تھاں اہ سدا-تھر پربھو ہی دسدا ہے، اس بارے اس نوں کوئی بھلیکھا نہیں لگدا ۔۔2۔۔
ਇਕਿ ਬਨ ਮਹਿ ਬੈਸਹਿ ਡੂਗਰਿ ਅਸਥਾਨੁ ॥
eik ban meh baiseh ddoogar asathaan |انیکاں بندے (گرہست تیاگ کے) جنگلاں وچ جا بیٹھدے ہن، پہاڑ وچ (گفا آدک) تھاں (بنا کے) بیٹھدے ہن،
ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰਿ ਪਚਹਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
naam bisaar pacheh abhimaan |(آپنے اس ادم دا) مان (بھی) کردے ہن، پر پرماتما دا نام وسار کے اہ خوار (ہی) ہندے ہن۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਿਆ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨੁ ॥
naam binaa kiaa giaan dhiaan |پرماتما دے نام توں وانجے رہِ کے کوئی گیان-چرچا تے کوئی سمادھی کسے ارتھ نہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥੩॥
guramukh paaveh darageh maan |3|جیہڑے منکھّ گرو دے رستے تردے ہن (تے نام جپدے ہن) اہ پرماتما دی ہزوری وچ آدر پاندے ہن ۔۔3۔۔
ਹਠੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਕਰੈ ਨਹੀ ਪਾਵੈ ॥
hatth ahankaar karai nahee paavai |(جیہڑا منکھّ اکاگرتا آدک واستے سریر اتے کوئی) دھکا-زور کردا ہے (تے اس ادم دا) مان (بھی) کردا ہے، اہ پرماتما نوں نہیں مل سکدا۔
ਪਾਠ ਪੜੈ ਲੇ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵੈ ॥
paatth parrai le lok sunaavai |جیہڑا منکھّ (لوک-وکھاوے دی خاتر) دھارمک پستکاں پڑھدا ہے، پستکاں لے کے لوکاں نوں (ہی) سناندا ہے،