ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 557
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے جو سرشٹی دا رچنہار ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے، بھے توں رہت ہے، ویر-رہت ہے، جس دا سروپ کال توں پرے ہے، (بھاو، جس دا سریر ناس-رہت ہے)، جو جوناں وچ نہیں آؤندا، جس دا پرکاش آپنے آپ توں ہویا ہے اتے جو ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਗੁ ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥
raag vaddahans mahalaa 1 ghar 1 |راگ وڈہنسُ، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔
ਅਮਲੀ ਅਮਲੁ ਨ ਅੰਬੜੈ ਮਛੀ ਨੀਰੁ ਨ ਹੋਇ ॥
amalee amal na anbarrai machhee neer na hoe |(افیم آدک دے) املی نوں جے (افیم آدک) امل (نشا) ناہ ملے تاں اہ انج ہے جویں مچھی نوں پانی ناہ ملے (تاں اہ تڑپھ پیندی ہے)۔
ਜੋ ਰਤੇ ਸਹਿ ਆਪਣੈ ਤਿਨ ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥
jo rate seh aapanai tin bhaavai sabh koe |1|جو بندے آپنے کھسم-پربھو دے پیار وچ رنگے ہوئے ہن (اہ اندروں کھڑے رہندے ہن) اہناں نوں ہر کوئی چنگا لگدا ہے ۔۔1۔۔
ਹਉ ਵਾਰੀ ਵੰਞਾ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤਉ ਸਾਹਿਬ ਕੇ ਨਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaaree vanyaa khaneeai vanyaa tau saahib ke naavai |1| rahaau |ہے میرے ساہب! میں تیرے نام توں سدکے جاندا ہاں، کربان جاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਹਿਬੁ ਸਫਲਿਓ ਰੁਖੜਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥
saahib safalio rukharraa amrit jaa kaa naau |(ساڈا) مالک-پربھو پھلاں والا اک سوہنا رکھّ (سمجھ لوو)، اس رکھّ دا پھل ہے اس دا نام جو (جیو نوں) اٹلّ آتمک جیون دین والا (رس) ہے۔
ਜਿਨ ਪੀਆ ਤੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਭਏ ਹਉ ਤਿਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੨॥
jin peea te tripat bhe hau tin balihaarai jaau |2|جنھاں اہ رس پیتا ہے اہ (مائک پدارتھاں دی بھکھّ تریہ ولوں) رجّ جاندے ہن؛ میں اہناں توں کربان جاندا ہاں ۔۔2۔۔
ਮੈ ਕੀ ਨਦਰਿ ਨ ਆਵਹੀ ਵਸਹਿ ਹਭੀਆਂ ਨਾਲਿ ॥
mai kee nadar na aavahee vaseh habheean naal |(ہے پربھو!) توں سبھ جیواں دے انگ سنگ وسدا ہیں، پر توں مینوں نہیں دسدا۔
ਤਿਖਾ ਤਿਹਾਇਆ ਕਿਉ ਲਹੈ ਜਾ ਸਰ ਭੀਤਰਿ ਪਾਲਿ ॥੩॥
tikhaa tihaaeaa kiau lahai jaa sar bheetar paal |3|تریہ نال تڑپ رہے نوں (پانی) لبھے بھی کویں، جدوں اس دے اتے (اس دے اندرلے) سروور دے وچکار (مایا-موہا دی) کندھ بنی ہووے؟۔۔3۔۔
ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਬਾਣੀਆ ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਮੈ ਰਾਸਿ ॥
naanak teraa baaneea too saahib mai raas |نانک تیرے نام دا ونجارا بن جائے، توں میرا شاہ ہوویں تے تیرا نام میری پونجی بنے۔
ਮਨ ਤੇ ਧੋਖਾ ਤਾ ਲਹੈ ਜਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥
man te dhokhaa taa lahai jaa sifat karee aradaas |4|1|میرے من توں سہم تدوں ہی دور ہو سکدا ہے جے میں سدا پربھو دی سفت-سالاہ کردا رہاں تے اس دے در تے ارداس-ارزوئی کردا رہاں ۔۔4۔۔1۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 1 |وڈہنسُ مہلا 1 ۔۔
ਗੁਣਵੰਤੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਨਿਰਗੁਣਿ ਕੂਕੇ ਕਾਇ ॥
gunavantee sahu raaviaa niragun kooke kaae |گناوالی جیو-استری پربھو-پتیو (دا پلا پھڑ کے اس) نوں پرسنّ کر لیندی ہے (بھاو، آتمک سکھ ماندی ہے) پر جس دے پلے (نام) گن نہیں ہے اہ کیوں وئرتھ ہی ترلے لیندی ہے؟
ਜੇ ਗੁਣਵੰਤੀ ਥੀ ਰਹੈ ਤਾ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥੧॥
je gunavantee thee rahai taa bhee sahu raavan jaae |1|پر، ہاں، جے اس دے اندر بھی اہ گن آ جائے، تاں کھسم-پربھو نوں پرسنّ کرن دا سپھل ادم کر سکدی ہے ۔۔1۔۔
ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਰੀਸਾਲੂ ਕੀ ਧਨ ਅਵਰਾ ਰਾਵੇ ਜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meraa kant reesaaloo kee dhan avaraa raave jee |1| rahaau |ہے بھین! (جس جیو-استری نوں اہ یکین بن جائے کِ) میرا کھسم-پربھو سارے سکھاں دا سوما ہے، اہ (کھسم-پربھو نوں چھڈّ کے) ہورناں نوں (سکھاں دا وسیلا سمجھ کے) پرسنّ کرن نہیں تری پھردی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਰਣੀ ਕਾਮਣ ਜੇ ਥੀਐ ਜੇ ਮਨੁ ਧਾਗਾ ਹੋਇ ॥
karanee kaaman je theeai je man dhaagaa hoe |جے جیو-استری دا اچا آچرن کامن پان دا کمّ دیوے، جے اس دا من دھاگا بنے،
ਮਾਣਕੁ ਮੁਲਿ ਨ ਪਾਈਐ ਲੀਜੈ ਚਿਤਿ ਪਰੋਇ ॥੨॥
maanak mul na paaeeai leejai chit paroe |2|تاں اس من دھاگے دی راہیں اس نام-موتی نوں آپنے چتّ وچ پرو لئے جو انج ملّ نال نہیں مل سکدا ۔۔2۔۔
ਰਾਹੁ ਦਸਾਈ ਨ ਜੁਲਾਂ ਆਖਾਂ ਅੰਮੜੀਆਸੁ ॥
raahu dasaaee na julaan aakhaan amarreeaas |جے میں (پربھو) پہنچن دا راہ پچھدی رہاں پر رستے اتے کدی ناں تراں،
ਤੈ ਸਹ ਨਾਲਿ ਅਕੂਅਣਾ ਕਿਉ ਥੀਵੈ ਘਰ ਵਾਸੁ ॥੩॥
tai sah naal akooanaa kiau theevai ghar vaas |3|اتے کدے تیرے نال بول چال ناہ بنایا ہووے اس تراں تیرے چرناں وچ ٹکانا نہیں مل سکدا ۔۔3۔۔
ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
naanak ekee baaharaa doojaa naahee koe |ہے نانک! اک پرماتما توں بنا ہور کوئی بھی سکھ-داتا نہیں،
ਤੈ ਸਹ ਲਗੀ ਜੇ ਰਹੈ ਭੀ ਸਹੁ ਰਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੨॥
tai sah lagee je rahai bhee sahu raavai soe |4|2|جیہڑی جیو-استری تیرے چرناں وچ جڑی رہندی ہے اہ تینوں پرسنّ کر لیندی ہے (تے آتمک سکھ ماندی ہے) ॥4۔۔2۔۔
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨ ॥
vaddahans mahalaa 1 ghar 2 |وڈہنسُ مہلا 1 گھرُ 2 ۔۔
ਮੋਰੀ ਰੁਣ ਝੁਣ ਲਾਇਆ ਭੈਣੇ ਸਾਵਣੁ ਆਇਆ ॥
moree run jhun laaeaa bhaine saavan aaeaa |ہے بھین! موراں نے مٹھے گیت شرو کر دتے ہن کیوں کِ ساون (دا مہینا) آ گیا ہے۔
ਤੇਰੇ ਮੁੰਧ ਕਟਾਰੇ ਜੇਵਡਾ ਤਿਨਿ ਲੋਭੀ ਲੋਭ ਲੁਭਾਇਆ ॥
tere mundh kattaare jevaddaa tin lobhee lobh lubhaaeaa |میں جیو-استری واستے اہ کٹار دی پھاہی ہے جس نے مینوں تیرے دیدار دی پریمن نوں موہ لیا ہے۔
ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਵਿਟਹੁ ਖੰਨੀਐ ਵੰਞਾ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੋ ॥
tere darasan vittahu khaneeai vanyaa tere naam vittahu kurabaano |(ہے پربھو!) تیرے اس سوہنے سروپ توں جو ہن دسّ رہا ہے میں سدکے ہاں سدکے ہاں تے میں تیرے نام توں کربان ہاں۔
ਜਾ ਤੂ ਤਾ ਮੈ ਮਾਣੁ ਕੀਆ ਹੈ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਕੇਹਾ ਮੇਰਾ ਮਾਣੋ ॥
jaa too taa mai maan keea hai tudh bin kehaa meraa maano |اسے کرکے چونکِ توں دس رہا ہیں، میں مان (ہوسلا) کیتا ہے پر جے کدرتِ وچ توں ناں دسیں تاں میں مان کیسے کراں۔
ਚੂੜਾ ਭੰਨੁ ਪਲੰਘ ਸਿਉ ਮੁੰਧੇ ਸਣੁ ਬਾਹੀ ਸਣੁ ਬਾਹਾ ॥
choorraa bhan palangh siau mundhe san baahee san baahaa |پلنگھ نال مار کے آپنا چوڑا بھنّ دے، پلنگھ دیاں ہیاں بھی بھنّ دے تے آپنیاں سجائیاں باہاں بھی بھنّ دے۔
ਏਤੇ ਵੇਸ ਕਰੇਦੀਏ ਮੁੰਧੇ ਸਹੁ ਰਾਤੋ ਅਵਰਾਹਾ ॥
ete ves karedee mundhe sahu raato avaraahaa |ہے اتنے سنگار کردیئے نارے! جے تیرا پتی (پھر بھی) ہورناں نال ہی پیار کردا رہا (تاں اہناں سنگاراں دا کیہ لابھ؟)