شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 434

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਾਰੀ ਕੀਤੇ ਪਾਸਾ ਢਾਲਣਿ ਆਪਿ ਲਗਾ ॥੨੬॥

jeea jant sabh saaree keete paasaa dtaalan aap lagaa |26|

اس نے انج سارے جیو جنتو نرداں بنائیاں ہوئیاں ہن تے پربھو آپ ہی پاسے سٹدا ہے (انج کئی نرداں پگدیاں جاندیاں ہن، کئی اہناں چوہاں خانیاں دے گیڑ وچ ہی پئیاں رہندیاں ہن) ॥26۔۔

ਭਭੈ ਭਾਲਹਿ ਸੇ ਫਲੁ ਪਾਵਹਿ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੑ ਕਉ ਭਉ ਪਇਆ ॥

bhabhai bhaaleh se fal paaveh guraparasaadee jina kau bhau peaa |

گرو دی کرپا نال جنھاں منکھاں دے من وچ پرماتما دا ڈر ٹک جاندا ہے اہ پربھو نوں ڈھونڈدے ہن تے (آپنے جتناں دا) پھل ہاسل کر لیندے ہن۔

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮੂੜੇ ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ॥੨੭॥

manamukh fireh na cheteh moorre lakh chauraaseeh fer peaa |27|

پر (پڑھی ہوئی ودیا دے آسرے آپنے آپ نوں سیانے سمجھن والے) جیہڑے مورکھ بندے آپنے من دے پچھے تردے ہن، اہ ہور ہور پاسے بھٹکدے ہن، پرماتما نوں یاد نہیں کردے، اہناں نوں چوراسی لکھّ جوناں دا گیڑ نسیب ہندا ہے ۔۔27۔۔

ਮੰਮੈ ਮੋਹੁ ਮਰਣੁ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਤਬ ਚੇਤਵਿਆ ॥

mamai mohu maran madhusoodan maran bheaa tab chetaviaa |

مایا دا موہ منکھّ دی آتمک موت (دا مول ہندا) ہے جدوں موت سر تے آؤندی ہے، تدوں پرماتما نوں یاد کرن دا خیال آؤندا ہے۔

ਕਾਇਆ ਭੀਤਰਿ ਅਵਰੋ ਪੜਿਆ ਮੰਮਾ ਅਖਰੁ ਵੀਸਰਿਆ ॥੨੮॥

kaaeaa bheetar avaro parriaa mamaa akhar veesariaa |28|

جتنا چر جیؤندا رہا ہور گلاں ہی پڑھدا رہا، ناہ موت چیتے آئی ناہ مدھسودنُ (پرماتما) چیتے آیا ۔۔28۔۔

ਯਯੈ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਵੀ ਕਦ ਹੀ ਜੇ ਕਰਿ ਸਚੁ ਪਛਾਣੈ ॥

yayai janam na hovee kad hee je kar sach pachhaanai |

اس منکھّ نوں مڑ کدے جنم-مرن دا گیڑ نہیں ملدا، جو اسلیئت سمجھ جاوے،

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਖੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥੨੯॥

guramukh aakhai guramukh boojhai guramukh eko jaanai |29|

تے گرو دے دسے رستے اتے تر کے سدا-تھر رہن والے پرماتما نوں ہی ہر تھاں ویکھے، پرماتما دی سفت-سالاہ کردا رہے، پرماتما نوں سرب-ویاپک سمجھے، اتے پرماتما نال ہی ڈونگھی جان-پچھان پائے ۔۔29۔۔

ਰਾਰੈ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜੇਤੇ ਕੀਏ ਜੰਤਾ ॥

raarai rav rahiaa sabh antar jete kee jantaa |

جتنے بھی جیو (سرشٹی وچ پرماتما نے) پیدا کیتے ہوئے ہن، اہناں سبھناں دے اندر پربھو آپ موجود ہے۔

ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਧੰਧੈ ਸਭ ਲਾਏ ਕਰਮੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੩੦॥

jant upaae dhandhai sabh laae karam hoaa tin naam leaa |30|

جیو پیدا کر کے سبھناں نوں پرماتما نے مایا دی کرت-کار وچ لایا ہویا ہے۔ جنھاں اتے اس دی میہر ہندی ہے، اہی اس دا نام سمردے ہن ۔۔30۔۔

ਲਲੈ ਲਾਇ ਧੰਧੈ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਮੀਠਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ॥

lalai laae dhandhai jin chhoddee meetthaa maaeaa mohu keea |

جس پرماتما نے (آپنی رچی سرشٹی) مایا دی کرت-کار وچ لائی ہوئی ہے، جس نے (جیواں واستے) مایا دا موہ مٹھا بنا دتا ہے،

ਖਾਣਾ ਪੀਣਾ ਸਮ ਕਰਿ ਸਹਣਾ ਭਾਣੈ ਤਾ ਕੈ ਹੁਕਮੁ ਪਇਆ ॥੩੧॥

khaanaa peenaa sam kar sahanaa bhaanai taa kai hukam peaa |31|

اسے دی ہی رزا وچ اس دا ہکم ورتدا ہے، تے جیواں نوں کھان پین دے پدارتھ (بھاو، سکھ) اتے اسے تراں دکھ بھی سہن نوں ملدے ہن ۔۔31۔۔

ਵਵੈ ਵਾਸੁਦੇਉ ਪਰਮੇਸਰੁ ਵੇਖਣ ਕਉ ਜਿਨਿ ਵੇਸੁ ਕੀਆ ॥

vavai vaasudeo paramesar vekhan kau jin ves keea |

پرماتما پرمیسر آپ ہی ہے جس نے تماشا ویکھن واستے اہ جگت رچیا ہے،

ਵੇਖੈ ਚਾਖੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੩੨॥

vekhai chaakhai sabh kichh jaanai antar baahar rav rahiaa |32|

ہریک جیو دی چنگی سمبھال کردا ہے، (ہریک دے دل دی) سبھ گلّ جاندا ہے، اتے اندر باہر ہر تھاں ویاپک ہے ۔۔32۔۔

ੜਾੜੈ ਰਾੜਿ ਕਰਹਿ ਕਿਆ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਜਿ ਅਮਰੁ ਹੋਆ ॥

rraarrai raarr kareh kiaa praanee tiseh dhiaavahu ji amar hoaa |

ہے پرانی! توں جھگڑے آدک وچّ کیوں لگا ہویا ہیں، اس پرماتما نوں سمرو جو سدا کائم رہن والا ہے!

ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਸਚਿ ਸਮਾਵਹੁ ਓਸੁ ਵਿਟਹੁ ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਆ ॥੩੩॥

tiseh dhiaavahu sach samaavahu os vittahu kurabaan keea |33|

اسے نوں سمرو، اس سدا-تھر پربھو وچ لین ہوئے رہو! (اہی منکھّ اسلی پڑھیا پنڈت ہے جس نے) اس پرماتما (دی یاد) توں (آپنی ہؤمے نوں) سدکے کر دتا ہے ۔۔33۔۔

ਹਾਹੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜਿਨਿ ਰਿਜਕੁ ਦੀਆ ॥

haahai hor na koee daataa jeea upaae jin rijak deea |

جس پرماتما نے (سرشٹی دے) جیو پیدا کر کے سبھناں نوں رزک اپڑایا ہویا ہے، (اس توں بنا) کوئی ہور داتاں دین والا نہیں ہے۔

ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੀਆ ॥੩੪॥

har naam dhiaavahu har naam samaavahu anadin laahaa har naam leea |34|

(ہے من!) اسے ہری دا نام سمردے رہو، اس ہری دے نام وچ سدا ٹکے رہو۔ (اہی ہے پڑھیا پنڈت جس نے) ہر ویلے ہری-نام سمرن دا لابھ کھٹیا ہے ۔۔34۔۔

ਆਇੜੈ ਆਪਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਛੋਡੀ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ॥

aaeirrai aap kare jin chhoddee jo kichh karanaa su kar rahiaa |

جس پرماتما نے (اہ ساری سرشٹی) آپ پیدا کیتی ہوئی ہے، اہ جو کجھ کرنا ٹھیک سمجھدا ہے اہی کجھ کری جا رہا ہے۔

ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਨਕ ਸਾਇਰ ਇਵ ਕਹਿਆ ॥੩੫॥੧॥

kare karaae sabh kichh jaanai naanak saaeir iv kahiaa |35|1|

پرماتما آپ سبھ کجھ کردا ہے، آپ ہی سبھ کجھ جیواں پاسوں کراندا ہے، (ہریک دے دل دی بھاونا) آپ ہی جاندا ہے؛ کوی نانک اہ کہندا ہے ۔۔35۔۔1۔۔

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ਪਟੀ ॥

raag aasaa mahalaa 3 pattee |

راگ آسا وچّ گرو امرداس جی دی بانی 'پٹی'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਅਯੋ ਅੰਙੈ ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਇਆ ਕਾਖੈ ਘੰਙੈ ਕਾਲੁ ਭਇਆ ॥

ayo angai sabh jag aaeaa kaakhai ghangai kaal bheaa |

سارا جگت (جو) ہوند وچ آیا ہویا ہے، (اس دے سر اتے) موت (بھی) موجود ہے،

ਰੀਰੀ ਲਲੀ ਪਾਪ ਕਮਾਣੇ ਪੜਿ ਅਵਗਣ ਗੁਣ ਵੀਸਰਿਆ ॥੧॥

reeree lalee paap kamaane parr avagan gun veesariaa |1|

پر جیو (موت نوں بھلا کے) اؤگن پیدا کرن والیاں گلاں پڑھ کے گن وسار دیندے ہن، تے پاپ کماندے رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਮਨ ਐਸਾ ਲੇਖਾ ਤੂੰ ਕੀ ਪੜਿਆ ॥

man aaisaa lekhaa toon kee parriaa |

ہے من! (سرف) اجیہا لیکھا پڑھن دا تینوں کوئی لابھ نہیں ہو سکدا،

ਲੇਖਾ ਦੇਣਾ ਤੇਰੈ ਸਿਰਿ ਰਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

lekhaa denaa terai sir rahiaa |1| rahaau |

جس وچ رجھن نال کیتے املاں دا ہساب دینا تیرے سر اتے ٹکیا ہی رہا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਿਧੰਙਾਇਐ ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਨੰਨੈ ਨਾ ਤੁਧੁ ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥

sidhangaaeaai simareh naahee nanai naa tudh naam leaa |

(ہے من!) توں پرماتما دا نام نہیں سمردا تے توں پرماتما نوں چیتے نہیں کردا۔

ਛਛੈ ਛੀਜਹਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਮੂੜੇ ਕਿਉ ਛੂਟਹਿ ਜਮਿ ਪਾਕੜਿਆ ॥੨॥

chhachhai chheejeh ahinis moorre kiau chhootteh jam paakarriaa |2|

ہے مورکھ! (پربھو نوں بھلا کے) دن رات توں (آتمک جیون وچ) کمزور ہو رہا ہیں، جدوں جم نے (اس کھنامی دے کارن) پھڑ لیا، تاں اس توں خلاسی کویں ہوویگی؟ ॥2۔۔

ਬਬੈ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਮੂੜੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲੇ ਤੇਰਾ ਜਨਮੁ ਗਇਆ ॥

babai boojheh naahee moorre bharam bhule teraa janam geaa |

توں (جیون دا سہیہ رستا) نہیں سمجھدا، اسے بھلیکھے وچ کراہے پے کے توں آپنا منکھا جیون وئرتھ گوا رہا ہیں۔

ਅਣਹੋਦਾ ਨਾਉ ਧਰਾਇਓ ਪਾਧਾ ਅਵਰਾ ਕਾ ਭਾਰੁ ਤੁਧੁ ਲਇਆ ॥੩॥

anahodaa naau dharaaeio paadhaa avaraa kaa bhaar tudh leaa |3|

(آتمک جیون دا رستا دسن والے پاندھے دے) گن تیرے وچ نہیں ہن، (پھر بھی) توں آپنا نام پاندھا رکھایا ہویا ہے تے توں آپنے چاٹڑیاں نوں جیون-راہن سکھان دی زمیواری دا بھار آپنے اتے چکیا ہویا ہے ۔۔3۔۔

ਜਜੈ ਜੋਤਿ ਹਿਰਿ ਲਈ ਤੇਰੀ ਮੂੜੇ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਵਹਿਗਾ ॥

jajai jot hir lee teree moorre ant geaa pachhutaavahigaa |

ہے مورکھ! (نرے مائک لیکھے پترے نے آتمک جیون سکھلان والی) تیری اکل کھوہ لئی ہے، اخیر ویلے جدوں اتھوں ترن لگوں، تاں افسوس کرینگا۔

ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਤੂੰ ਚੀਨਹਿ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਆਵਹਿਗਾ ॥੪॥

ek sabad toon cheeneh naahee fir fir joonee aavahigaa |4|

(ہن اس ویلے) توں پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی نال سانجھ نہیں پاندا، (سٹا اہ نکلیگا کِ) مڑ مڑ جوناں وچ پیا رہینگا ۔۔4۔۔

ਤੁਧੁ ਸਿਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਪੜੁ ਪੰਡਿਤ ਅਵਰਾ ਨੋ ਨ ਸਿਖਾਲਿ ਬਿਖਿਆ ॥

tudh sir likhiaa so parr panddit avaraa no na sikhaal bikhiaa |

ہے پنڈت! تیرے آپنے متھے اتے جو (مایا والا) لیکھ لکھیا ہویا ہے، پہلاں توں اس لیکھ نوں پڑھ تے ہورناں (چاٹڑیاں) نوں بھی نری مایا دا لیکھا-پترا ناہ سکھال۔