ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 182
ਬਿਆਪਤ ਹਰਖ ਸੋਗ ਬਿਸਥਾਰ ॥
biaapat harakh sog bisathaar |کتے خشی غمی دا کھلارا ہے،
ਬਿਆਪਤ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
biaapat surag narak avataar |کتے جیو نرکاں وچ پیندے ہن، کتے سرگاں وچ پہنچدے ہن،
ਬਿਆਪਤ ਧਨ ਨਿਰਧਨ ਪੇਖਿ ਸੋਭਾ ॥
biaapat dhan niradhan pekh sobhaa |کتے کوئی دھن والے ہن، کتے کنگال ہن، کتے کوئی آپنی سوبھا ہندی ویکھ کے (خش ہن)-اہناں انیکاں تریکیاں نال مایا جیواں اتے پربھاو پا رہی ہے۔
ਮੂਲੁ ਬਿਆਧੀ ਬਿਆਪਸਿ ਲੋਭਾ ॥੧॥
mool biaadhee biaapas lobhaa |1|کتے سارے روگاں دا مول لوبھ بن کے مایا آپنا زور پا رہی ہے ۔۔1۔۔
ਮਾਇਆ ਬਿਆਪਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ॥
maaeaa biaapat bahu parakaaree |ہے پربھو! (تیری رچی) مایا انیکاں تریکیاں نال (جیواں اتے) پربھاو پائی رکھدی ہے، (تے آتمک موتے جیواں نوں مار دیندی ہے)۔
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant jeeveh prabh ott tumaaree |1| rahaau |تیرے سنت تیرے آسرے آتمک جیون ماندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਬਿਆਪਤ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
biaapat ahanbudh kaa maataa |کتے کوئی 'ہؤ ہؤ، میں میں' دی اکل وچ مست ہے۔
ਬਿਆਪਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
biaapat putr kalatr sang raataa |کتے کوئی پتر استری دے موہ وچ رتا پیا ہے۔
ਬਿਆਪਤ ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਅਰੁ ਬਸਤਾ ॥
biaapat hasat ghorre ar basataa |کتے ہاتھی گھوڑیاں (سندر) کپڑیاں (دی لگن ہے)،
ਬਿਆਪਤ ਰੂਪ ਜੋਬਨ ਮਦ ਮਸਤਾ ॥੨॥
biaapat roop joban mad masataa |2|کتے کوئی روپ تے جوانی دے نشے وچ مست ہے-اہناں انیکاں تریکیاں نال مایا آپنا زور پا رہی ہے ۔۔2۔۔
ਬਿਆਪਤ ਭੂਮਿ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥
biaapat bhoom rank ar rangaa |کتے بھئں دی مالکی ہے، کتے کنگال ہن، کتے امیر ہن،
ਬਿਆਪਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸੰਗਾ ॥
biaapat geet naad sun sangaa |کتے منڈلیاں وچ گیت ناد سن کے (خش ہو رہے ہن)،
ਬਿਆਪਤ ਸੇਜ ਮਹਲ ਸੀਗਾਰ ॥
biaapat sej mahal seegaar |کتے (سوہنی) سیج، ہار-سنگار تے مہل-ماڑیاں (دی لالسا ہے)، اہناں انیکاں تریکیاں نال مایا پربھاو پا رہی ہے۔
ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਆਪਤ ਅੰਧਿਆਰ ॥੩॥
panch doot biaapat andhiaar |3|کتے موہ دے ہنیرے وچ کامادک پنجے دوت بن کے مایا زور پا رہی ۔۔3۔۔
ਬਿਆਪਤ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਫਾਸਾ ॥
biaapat karam karai hau faasaa |کتے کوئی ہؤمے وچ پھسیا ہویا (آپنے ولوں دھارمک) کمّ کر رہا ہے،
ਬਿਆਪਤਿ ਗਿਰਸਤ ਬਿਆਪਤ ਉਦਾਸਾ ॥
biaapat girasat biaapat udaasaa |کوئی گرہست وچ پرورت ہے، کوئی اداسی روپ وچ ہے،
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਆਪਤ ਇਹ ਜਾਤਿ ॥
aachaar biauhaar biaapat ih jaat |کتے کوئی دھارمک رسماں وچ پرورت ہے، کوئی (اچی) جاتِ دے مان وچ ہے؛
ਸਭ ਕਿਛੁ ਬਿਆਪਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤ ॥੪॥
sabh kichh biaapat bin har rang raat |4|پرماتما دے پریم وچ مگن ہون توں وانجے رہِ کے اہ سبھ کجھ مایا دا پربھاو ہی ہے ۔۔4۔۔
ਸੰਤਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
santan ke bandhan kaatte har raae |پرماتما آپ ہی سنت جناں دے مایا دے بندھن کٹّ دیندا ہے۔
ਤਾ ਕਉ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇ ॥
taa kau kahaa biaapai maae |اہناں اتے مایا آپنا زور نہیں پا سکدی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਧੂਰਿ ਸੰਤ ਪਾਈ ॥
kahu naanak jin dhoor sant paaee |نانک آکھدا ہے- جس منکھّ نے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ پراپت کر لئی ہے،
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਈ ॥੫॥੧੯॥੮੮॥
taa kai nikatt na aavai maaee |5|19|88|مایا اس منکھّ دے نیڑے نہیں ڈھکّ سکدی ۔۔4۔۔19۔۔88۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਨੈਨਹੁ ਨੀਦ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥
nainahu need par drisatt vikaar |پرائے روپ نوں وکار دی نگاہ نال ویکھنا-اہ اکھاں وچ نیند آ رہی ہے۔
ਸ੍ਰਵਣ ਸੋਏ ਸੁਣਿ ਨਿੰਦ ਵੀਚਾਰ ॥
sravan soe sun nind veechaar |ہورناں دی نندیا دی وچار سن سن کے کنّ ستے رہندے ہن۔
ਰਸਨਾ ਸੋਈ ਲੋਭਿ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ॥
rasanaa soee lobh meetthai saad |جیبھ کھان دے لوبھ وچ پدارتھاں دے مٹھے سواد وچ ستی رہندی ہے۔
ਮਨੁ ਸੋਇਆ ਮਾਇਆ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥੧॥
man soeaa maaeaa bisamaad |1|من مایا دے اسچرج تماشے وچ ستا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਇਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਕੋਈ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ॥
eis grih meh koee jaagat rahai |(ہے بھائی!) اس سریر-گھر وچ کوئی ورلا منکھّ سچیت رہندا ہے۔
ਸਾਬਤੁ ਵਸਤੁ ਓਹੁ ਅਪਨੀ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saabat vasat ohu apanee lahai |1| rahaau |(جیہڑا سچیت رہندا ہے) اہ آپنی آتمک جیون دی ساری دی ساری راسِ-پونجی سامبھ لیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਅਪਨੈ ਰਸ ਮਾਤੀ ॥
sagal sahelee apanai ras maatee |سارے گیان-اندرے آپو آپنے چسکے وچ مست رہندے ہن.
ਗ੍ਰਿਹ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਤੀ ॥
grih apune kee khabar na jaatee |آپنے سریر-گھر وچ اہ سوجھ نہیں رکھدے۔
ਮੁਸਨਹਾਰ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥
musanahaar panch battavaare |ٹھگن والے پنجے ڈاکو-
ਸੂਨੇ ਨਗਰਿ ਪਰੇ ਠਗਹਾਰੇ ॥੨॥
soone nagar pare tthagahaare |2|سننجے (سریر-) گھر وچ آ ہلا بولدے ہن ۔۔2۔۔
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥
aun te raakhai baap na maaee |اہناں (پنجاں ڈاکوآں توں) ناہ پیو بچا سکدا ہے، ناہ ماں بچا سکدی ہے۔
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਮੀਤੁ ਨ ਭਾਈ ॥
aun te raakhai meet na bhaaee |اہناں توں نانہ کوئی متر بچا سکدا ہے، نانہ کوئی بھرا بچا سکدا ہے۔
ਦਰਬਿ ਸਿਆਣਪ ਨਾ ਓਇ ਰਹਤੇ ॥
darab siaanap naa oe rahate |اہ پنجے ڈاکو ناہ دھن نال ورجے جا سکدے ہن، ناہ چترائی نال ورجے جا سکدے ہن۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਓਇ ਦੁਸਟ ਵਸਿ ਹੋਤੇ ॥੩॥
saadhasang oe dusatt vas hote |3|اہ پنجے دشٹ سرف سادھ سنگتِ وچ رہاں ہی کابو وچ آؤندے ہن ۔۔3۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣਿ ॥
kar kirapaa mohi saaringapaan |ہے دھنکھ-دھاری پربھو! میرے اتے کرپا کر۔
ਸੰਤਨ ਧੂਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
santan dhoor sarab nidhaan |مینوں سنتاں دے چرناں دی دھوڑ دیہ، ایہی میرے واستے سارے خزانے ہن۔
ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
saabat poonjee satigur sang |گرو دی سنگتِ وچ رہاں آتمک جیون دا سرمایا سارے دا سارا بچیا رہِ سکدا ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਜਾਗੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥
naanak jaagai paarabraham kai rang |4|(پرماتما دا سیوک) نانک پرماتما دے پریم-رنگم وچ رہِ کے ہی سچیت رہِ سکدا ہے (تے پنجاں دے ہلیاں توں بچ سکدا ہے) ॥4۔۔
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
so jaagai jis prabh kirapaal |(ہے بھائی! کامادک پنجاں ڈاکوآں دے ہلیاں ولوں) اوہی منکھّ سچیت رہندا ہے، جس تے پرماتما آپ دیاوان ہندا ہے۔
ਇਹ ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੦॥੮੯॥
eih poonjee saabat dhan maal |1| rahaau doojaa |20|89|اسدی آتمک جیون دی اہ راسِ-پونجی ساری دی ساری بچی رہندی ہے، اسدے پاس پربھو دا نام-دھن سرمایا بچیا رہندا ہے ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔20۔۔89۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਖਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ॥
jaa kai vas khaan sulataan |(ہے بھائی! دنیا دے) خان تے سلتان (بھی) جس پرماتما دے ادھین ہن،
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨ ॥
jaa kai vas hai sagal jahaan |سارا جگت ہی جسدے ہکم وچ ہے،
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keea sabh kichh hoe |جس پرماتما دا کیتا ہویا ہی (جگت وچ) سبھ کجھ ہندا ہے،
ਤਿਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
tis te baahar naahee koe |1|اس پرماتما توں کوئی بھی جیو آکی نہیں ہو سکدا ۔۔1۔۔
ਕਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਹਿ ॥
kahu benantee apune satigur paeh |(ہے بھائی!) آپنے گرو پاس بینتی کر۔
ਕਾਜ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਇ ਨਿਬਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaj tumaare dee nibaeh |1| rahaau |گرو تیرے کارج (جنم-منورتھ) پورے کر دیویگا، بھاو (تینوں پربھو دے نام دی دات بخشیگا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te aooch jaa kaa darabaar |(ہے بھائی!) جس پرماتما دا دربار (دنیا دے) سارے شاہاں-بادشاہاں دے درباراں نالوں اچا (شاندار) ہے،
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sagal bhagat jaa kaa naam adhaar |سارے بھگتاں دی (زندگی) واستے جس پرماتما دا نام آسرا ہے،
ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਤ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ॥
sarab biaapit pooran dhanee |جہڑا مالک-پربھو سبھ جیواں تے آپنا پربھاو رکھدا ہے اتے سبھ وچ ویاپک ہے،
ਜਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਨੀ ॥੨॥
jaa kee sobhaa ghatt ghatt banee |2|جس پرماتما دی سندرتا ہریک سریر وچ پھبن وکھا رہی ہے، (اسدا نام سدا سمر) ॥2۔۔
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jis simarat dukh dderaa dtahai |(ہے بھائی!) جس پرماتما دا سمرن کیتیاں سارے ہی دکھّ دور ہو جاندے ہن،
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
jis simarat jam kichhoo na kahai |جسدا نام سمریاں موت دا ڈر پوہ نہیں سکدا،
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹੋਤ ਸੂਕੇ ਹਰੇ ॥
jis simarat hot sooke hare |جس پرماتما دا سمرن کیتیاں نردئی منکھّ نرم-دل ہو جاندے ہن،