ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 551
ਆਪੇ ਜਲੁ ਆਪੇ ਦੇ ਛਿੰਗਾ ਆਪੇ ਚੁਲੀ ਭਰਾਵੈ ॥
aape jal aape de chhingaa aape chulee bharaavai |آپ ہی جل دندا ہے تے چھنگا بھی آپ دیندا ہے تے آپ ہی چلی کراؤندا ہے۔
ਆਪੇ ਸੰਗਤਿ ਸਦਿ ਬਹਾਲੈ ਆਪੇ ਵਿਦਾ ਕਰਾਵੈ ॥
aape sangat sad bahaalai aape vidaa karaavai |ہری آپ ہی سنگتِ نوں سدّ کے بٹھاؤندا ہے تے آپ ہی ودا کردا ہے۔
ਜਿਸ ਨੋ ਕਿਰਪਾਲੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਤਿਸ ਨੋ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥੬॥
jis no kirapaal hovai har aape tis no hukam manaavai |6|جس اتے پربھو آپ دیال ہندا ہے اس نوں آپنی رزا (مٹھی کر کے) مناندا ہے ۔۔6۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸਭਿ ਬੰਧਨਾ ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਸਨਬੰਧੁ ॥
karam dharam sabh bandhanaa paap pun sanabandh |(کرم کانڈ دے) کرم تے دھرم سارے بندھن (روپ) ہی ہن اتے چنگے جاں مندے کمّ بھی (سنسار/مایا نال موہ) جوڑی رکھن دا وسیلا ہن۔
ਮਮਤਾ ਮੋਹੁ ਸੁ ਬੰਧਨਾ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਧੰਧੁ ॥
mamataa mohu su bandhanaa putr kalatr su dhandh |ممتا تے موہ بھی بندھن-روپن ہے، پتر تے استری-(اہناں دا پیار بھی) کشٹ دا کارن ہے،
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਜੇਵਰੀ ਮਾਇਆ ਕਾ ਸਨਬੰਧੁ ॥
jah dekhaa tah jevaree maaeaa kaa sanabandh |جدھر ویکھدا ہاں ادھر ہی مایا دا موہ (روپ) جیوڑی ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਵਰਤਣਿ ਵਰਤੈ ਅੰਧੁ ॥੧॥
naanak sache naam bin varatan varatai andh |1|ہے نانک! سچے نام توں بنا انھا منکھّ (مایا دی) ورتوں ہی ورتدا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਅੰਧੇ ਚਾਨਣੁ ਤਾ ਥੀਐ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਰਜਾਇ ॥
andhe chaanan taa theeai jaa satigur milai rajaae |انھے منکھّ نوں چانن تاں ہی ہندا ہے جے (پربھو دی) رزا وچ اس نوں ستگورو مل پئے۔
ਬੰਧਨ ਤੋੜੈ ਸਚਿ ਵਸੈ ਅਗਿਆਨੁ ਅਧੇਰਾ ਜਾਇ ॥
bandhan torrai sach vasai agiaan adheraa jaae |انج اہ (مایا دے) بندھن توڑ لیندا ہے، سچے ہری وچ لین ہو جاندا ہے تے اس دا اگیان (روپ) ہنیرا دور ہو جاندا ہے۔
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਦੇਖੈ ਤਿਸੈ ਕਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਨੁ ਸਾਜਿ ॥
sabh kichh dekhai tisai kaa jin keea tan saaj |پھر منکھّ سبھ کجھ اسے پربھو دا ہی سمجھدا ہے، جس نے سریر بنا کے پیدا کیتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਕਰਤਾਰ ਕੀ ਕਰਤਾ ਰਾਖੈ ਲਾਜ ॥੨॥
naanak saran karataar kee karataa raakhai laaj |2|ہے نانک! ایسا منکھّ سرجن ہار دی سرنی پیندا ہے تے سرجن ہار اس دی پیج رکھدا ہے (بھاو، اس نوں وکاراں توں بچا لیندا ہے) ॥2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਜਦਹੁ ਆਪੇ ਥਾਟੁ ਕੀਆ ਬਹਿ ਕਰਤੈ ਤਦਹੁ ਪੁਛਿ ਨ ਸੇਵਕੁ ਬੀਆ ॥
jadahu aape thaatt keea beh karatai tadahu puchh na sevak beea |جدوں پربھو نے آپ ہی بہِ کے رچنا رچی تدوں اس نے کسے دوسرے سیوک پاسوں سلاہ نہیں لئی سی،
ਤਦਹੁ ਕਿਆ ਕੋ ਲੇਵੈ ਕਿਆ ਕੋ ਦੇਵੈ ਜਾਂ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕੀਆ ॥
tadahu kiaa ko levai kiaa ko devai jaan avar na doojaa keea |جدوں ہور دوسرا کوئی پیدا ہی نہیں سی کیتا، تاں کسے نے کسے پاسوں لینا کیہ سی تے دینا کیہ سی؟
ਫਿਰਿ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ਕਰਤੈ ਦਾਨੁ ਸਭਨਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥
fir aape jagat upaaeaa karatai daan sabhanaa kau deea |پھر ہری نے آپ ہی سنسار نوں پیدا کیتا تے سبھ جیواں نوں روزی دتی۔
ਆਪੇ ਸੇਵ ਬਣਾਈਅਨੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆ ॥
aape sev banaaeean guramukh aape amrit peea |گرو دی راہیں سمرن دی جگتِ پربھو نے آپ ہی بنائی تے آپ ہی اس نے (نام-روپ) امرت پیتا۔
ਆਪਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ਆਕਾਰੁ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰੈ ਸੁ ਥੀਆ ॥੭॥
aap nirankaar aakaar hai aape aape karai su theea |7|پربھو آپ ہی آکار توں رہت ہے تے آپ ہی آکار والا ہے، جو اہ آپ کردا ہے سوئی ہندا ہے ۔۔7۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਹਿ ਸਦ ਸਾਚਾ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜਿ ਪਿਆਰਿ ॥
guramukh prabh seveh sad saachaa anadin sahaj piaar |ستگورو دے سنمکھ رہن والے منکھّ ہر ویلے سہج اوستھا وچ لو جوڑ کے (بھاو، سدا اکاگر چتّ رہِ کے) سدا سچے پربھو نوں سمردے ہن،
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਗਾਵਹਿ ਗੁਣ ਸਾਚੇ ਅਰਧਿ ਉਰਧਿ ਉਰਿ ਧਾਰਿ ॥
sadaa anand gaaveh gun saache aradh uradh ur dhaar |تے ہیٹھ اپر (سبھ تھائیں) ویاپک ہری نوں ہردے وچ پرو کے چڑھدی کلا وچ (رہِ کے) سدا سچے دی سفت-سالاہ کردے ہن۔
ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਸਿਆ ਧੁਰਿ ਕਰਮੁ ਲਿਖਿਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥
antar preetam vasiaa dhur karam likhiaa karataar |دھروں ہی کرتار نے (اہناں لئی) بخشش (دا فرمان) لکھ دتا ہے جس کرکے اہناں دے ہردے وچ پیارا پربھو وسدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਆਪੇ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
naanak aap milaaeian aape kirapaa dhaar |1|ہے نانک! اس پربھو نے آپ ہی کرپا کر کے اہناں نوں آپنے وچ ملا لیا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਕਹਿਐ ਕਥਿਐ ਨ ਪਾਈਐ ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kahiaai kathiaai na paaeeai anadin rahai sadaa gun gaae |کیول کہندیاں تے کتھدیاں پربھو نہیں ملدا، چاہے جیو ہر ویلے گن گاؤندا رہے،
ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥
vin karamai kinai na paaeio bhauk mue bilalaae |میہر توں بنا کسے نوں پربھو نہیں ملیا، کئی روندے کرلاؤندے مر گئے ہن۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭਿਜੈ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
gur kai sabad man tan bhijai aap vasai man aae |ستگورو دے شبد نال (ہی) من تے تن بھجدا ہے تے پربھو ہردے وچ وسدا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak nadaree paaeeai aape le milaae |2|ہے نانک! پربھو آپنی کرپا درشٹی نال ہی ملدا ہے، اہ آپ ہی (جیو نوں) آپنے نال ملاندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਭਿ ਸਾਸਤ ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਭੀਜੈ ॥
aape ved puraan sabh saasat aap kathai aap bheejai |سارے وید پران تے شاستر پربھو آپ ہی رچن والا ہے، آپ ہی اہناں دی کتھا کردا ہے تے آپ ہی (سن کے) پرسنّ ہندا ہے۔
ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਪੂਜੇ ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰੀਜੈ ॥
aape hee beh pooje karataa aap parapanch kareejai |ہری آپ ہی بیٹھ کے (پران آدک مت-انسار) پوجا کردا ہے تے آپ ہی (ہور) پسارا پساردا ہے۔
ਆਪਿ ਪਰਵਿਰਤਿ ਆਪਿ ਨਿਰਵਿਰਤੀ ਆਪੇ ਅਕਥੁ ਕਥੀਜੈ ॥
aap paravirat aap niraviratee aape akath katheejai |آپ ہی سنسار وچ کھچت ہو رہا ہے تے آپ ہی ایس توں کنارا کری بیٹھا ہے تے کتھن توں پرے آپنا آپا آپ ہی بیان کردا ہے۔
ਆਪੇ ਪੁੰਨੁ ਸਭੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਵਰਤੀਜੈ ॥
aape pun sabh aap karaae aap alipat varateejai |پنّ بھی آپ ہی کراؤندا ہے، پھیر (پاپ) پنّ توں الیپ بھی آپ ہی ورتدا ہے۔
ਆਪੇ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੇਵੈ ਕਰਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥
aape sukh dukh devai karataa aape bakhas kareejai |8|آپ ہی پربھو سکھ دکھ دیندا ہے اتے آپ ہی میہر کردا ہے ۔۔8۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਸੇਖਾ ਅੰਦਰਹੁ ਜੋਰੁ ਛਡਿ ਤੂ ਭਉ ਕਰਿ ਝਲੁ ਗਵਾਇ ॥
sekhaa andarahu jor chhadd too bhau kar jhal gavaae |ہے شیخ! ہردے وچوں ہٹھ چھڈّ دیہ، اہ جھلّ-پنا دور کر تے ستگورو دا ڈر ہردے وچ وسا (بھاو، ادب وچ آ)۔
ਗੁਰ ਕੈ ਭੈ ਕੇਤੇ ਨਿਸਤਰੇ ਭੈ ਵਿਚਿ ਨਿਰਭਉ ਪਾਇ ॥
gur kai bhai kete nisatare bhai vich nirbhau paae |ستگورو دے ادب وچ رہِ کے نربھؤ پربھو نوں لبھّ کے کئی ایس ڈر دی راہیں تر گئے ہن۔
ਮਨੁ ਕਠੋਰੁ ਸਬਦਿ ਭੇਦਿ ਤੂੰ ਸਾਂਤਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
man katthor sabad bhed toon saant vasai man aae |آپنے کرڑے من نوں ستگورو دے شبد نال ونھ تاں کِ تیرے من وچ شانتی تے ٹھنڈ آ کے وسے۔
ਸਾਂਤੀ ਵਿਚਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਸਾ ਖਸਮੁ ਪਾਏ ਥਾਇ ॥
saantee vich kaar kamaavanee saa khasam paae thaae |پھیر شاتی وچ (بھجن بندگی والی) جو کار کرینگا، مالک اس نوں کبول کریگا۔
ਨਾਨਕ ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਗਿਆਨੀ ਜਾਇ ॥੧॥
naanak kaam krodh kinai na paaeio puchhahu giaanee jaae |1|ہے نانک! کسے گیان والے نوں جا کے پچھّ لے، کام تے کرودھ (آدک وکاراں) دے ادھین ہویاں کسے نوں بھی ربّ نہیں لبھا ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔