ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 72
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਲੋਚਦੇ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
sur nar mun jan lochade so satigur deea bujhaae jeeo |4|(جس نام-پدارتھ نوں) دیوتے منکھّ موندھاری لوک ترسدے آ رہے ہن اہ (پدارتھ) ستگورو نے سمجھا دتا ہے ۔۔4۔۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਕੈਸੀ ਜਾਣੀਐ ॥
satasangat kaisee jaaneeai |کہو جہے اکٹھّ نوں ست سنگتِ سمجھنا چاہیدا ہے؟
ਜਿਥੈ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jithai eko naam vakhaaneeai |(ستسنگتِ اہ ہے) جتھے سرف پرماتما دا نام سلاہیا جاندا ہے۔
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ਜੀਉ ॥੫॥
eko naam hukam hai naanak satigur deea bujhaae jeeo |5|ہے نانک! ستگورو نے اہ گلّ سمجھا دتی ہے کِ (ستسنگتِ وچ) سرف پرماتما دا نام جپنا ہی (پربھو دا) ہکم ہے ۔۔5۔۔
ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥
eihu jagat bharam bhulaaeaa |اہ جگت مایا دی بھٹکنا وچ پے کے جیون دے سہیہ راہ توں لامبھے جا رہا ہے۔
ਆਪਹੁ ਤੁਧੁ ਖੁਆਇਆ ॥
aapahu tudh khuaaeaa |(پر جیواں دے کیہ وسّ؟ ہے پربھو!) توں آپ ہی (جگت نوں) آپنے آپ توں وچھوڑیا ہویا ہے۔
ਪਰਤਾਪੁ ਲਗਾ ਦੋਹਾਗਣੀ ਭਾਗ ਜਿਨਾ ਕੇ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥੬॥
parataap lagaa dohaaganee bhaag jinaa ke naeh jeeo |6|جنھاں مند-بھاگن جیو-استریاں دے چنگے بھاگ نہیں ہن، اہناں نوں (مایا دے موہ وچ پھسن دے کارن آتمک) دکھّ لگا ہویا ہے ۔۔6۔۔
ਦੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਨੀਸਾਣੀਆ ॥
dohaaganee kiaa neesaaneea |مند-بھاگن جیو-استریاں دے کی لچھن ہن؟
ਖਸਮਹੁ ਘੁਥੀਆ ਫਿਰਹਿ ਨਿਮਾਣੀਆ ॥
khasamahu ghutheea fireh nimaaneea |(مند-بھاگن، جیو-استریاں اہ ہن) جیہڑیاں کھسم-پربھو توں کھنجھیاں ہوئیاں ہن تے نیاسریاں ہو کے بھٹک رہیاں ہن۔
ਮੈਲੇ ਵੇਸ ਤਿਨਾ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ਜੀਉ ॥੭॥
maile ves tinaa kaamanee dukhee rain vihaae jeeo |7|اجیہیاں جیو-استریاں دے چیہرے بھی وکاراں دی میل نال بھرشٹے ہوئے دسدے ہن، اہناں دی زندگی-روپگ رات دکھاں وچ ہی بیتدی ہے ۔۔7۔۔
ਸੋਹਾਗਣੀ ਕਿਆ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
sohaaganee kiaa karam kamaaeaa |جیہڑیاں جیو-استریاں بھاگاں والیاں اکھواندیاں ہن اہناں کیہڑا (چنگا کمّ) کیتا ہویا ہے؟
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
poorab likhiaa fal paaeaa |اہناں نے پچھلے جنم وچ کیتی نیک کمائی دے لکھے سنسکاراں وجوں ہن پرماتما دا نام-پھل پراپت کر لیا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਕੈ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੮॥
nadar kare kai aapanee aape le milaae jeeo |8|پرماتما آپنی مہر دی نگاہ کر کے آپ ہی اہناں نوں آپنے چرناں وچ ملا لیندا ہے ۔۔8۔۔
ਹੁਕਮੁ ਜਿਨਾ ਨੋ ਮਨਾਇਆ ॥
hukam jinaa no manaaeaa |پرماتما جنھاں جیو-استریاں نوں آپنا ہکم منن لئی پریردا ہے،
ਤਿਨ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਵਸਾਇਆ ॥
tin antar sabad vasaaeaa |اہ آپنے ہردے وچ پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی وساندیاں ہن۔
ਸਹੀਆ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿਨ ਸਹ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ਜੀਉ ॥੯॥
saheea se sohaaganee jin sah naal piaar jeeo |9|اہی جیو-سہیلیاں بھاگاں والیاں ہندیاں ہن، جنھاں دا آپنے کھسم-پربھو نال پیار بنیا رہندا ہے ۔۔9۔۔
ਜਿਨਾ ਭਾਣੇ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ॥
jinaa bhaane kaa ras aaeaa |جنھاں منکھاں نوں پرماتما دی رزا وچ ترن دا آنند آ جاندا ہے،
ਤਿਨ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
tin vichahu bharam chukaaeaa |اہ آپنے اندروں مایا والی بھٹکنا دور کر لیندے ہن (پر اہ مہر ستگورو دی ہی ہے)۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਐਸਾ ਜਾਣੀਐ ਜੋ ਸਭਸੈ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੦॥
naanak satigur aaisaa jaaneeai jo sabhasai le milaae jeeo |10|ہے نانک! گرو اجیہا (دیال) ہے کِ اہ (سرن آئے) سبھ جیواں نوں پربھو-چرناں وچ ملا دیندا ہے ۔۔10۔۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur miliaai fal paaeaa |اس منکھّ نے گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام-رس پراپت کر لیا،
ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਅਹਕਰਣੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
jin vichahu ahakaran chukaaeaa |جس منکھّ نے آپنے اندروں اہنکار دور کر لیا۔
ਦੁਰਮਤਿ ਕਾ ਦੁਖੁ ਕਟਿਆ ਭਾਗੁ ਬੈਠਾ ਮਸਤਕਿ ਆਇ ਜੀਉ ॥੧੧॥
duramat kaa dukh kattiaa bhaag baitthaa masatak aae jeeo |11|اس منکھّ دے اندروں بھیڑی متِ دا دکھّ کٹیا جاندا ہے، اس دے متھے اتے بھاگ جاگ پیندا ہے ۔۔11۔۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤੇਰੀ ਬਾਣੀਆ ॥
amrit teree baaneea |(ہے پربھو!) تیری سفت-سالاہ دی بانی (مانو) آتمک جیون دین والا جل ہے،
ਤੇਰਿਆ ਭਗਤਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਣੀਆ ॥
teriaa bhagataa ridai samaaneea |اہ بانی تیرے بھگتاں دے ہردے وچ (ہر ویلے) ٹکی رہندی ہے۔
ਸੁਖ ਸੇਵਾ ਅੰਦਰਿ ਰਖਿਐ ਆਪਣੀ ਨਦਰਿ ਕਰਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੨॥
sukh sevaa andar rakhiaai aapanee nadar kareh nisataar jeeo |12|تیری سکھدائی سیوا-بھگتی بھگتاں دے اندر ٹکن کر کے توں اہناں اتے آپنی مہر دی نگاہ کردا ہیں تے اہناں نوں پار لنگھا دیندا ہیں ۔۔12۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਜਾਣੀਐ ॥
satigur miliaa jaaneeai |تدوں (کسے وڈبھاگی نوں) گرو ملیا سمجھنا چاہیدا ہے،
ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀਐ ॥
jit miliaai naam vakhaaneeai |جے گرو دے ملن نال پرماتما دا نام سمریا جائے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਨ ਪਾਇਓ ਸਭ ਥਕੀ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਜੀਉ ॥੧੩॥
satigur baajh na paaeio sabh thakee karam kamaae jeeo |13|گرو دی سرن پین توں بنا (پرماتما دا نام) نہیں ملدا، (گرو دا آسرا چھڈّ کے) ساری دنیا (تیرتھ ورت آدک ہور ہور متھے ہوئے دھارمک) کمّ کر کے کھپ جاندی ہے ۔۔13۔۔
ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਇਆ ॥
hau satigur vittahu ghumaaeaa |میں (تاں) گرو توں کربان ہاں،
ਜਿਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲਾ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
jin bhram bhulaa maarag paaeaa |جس نے بھٹکنا وچ کراہے پئے جیو نوں سہیہ جیون-راہن تے پایا ہے۔
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜੇ ਆਪਣੀ ਆਪੇ ਲਏ ਰਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧੪॥
nadar kare je aapanee aape le ralaae jeeo |14|جے گرو آپنی مہر دی نگاہ کرے، تاں اہ آپ ہی (پربھو-چرناں وچ) جوڑ دیندا ہے ۔۔14۔۔
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
toon sabhanaa maeh samaaeaa |(ہے پربھو!) توں سارے جیواں وچ ویاپک ہیں۔
ਤਿਨਿ ਕਰਤੈ ਆਪੁ ਲੁਕਾਇਆ ॥
tin karatai aap lukaaeaa |(ہے بھائی! سارے جیواں وچ ویاپک ہندیاں بھی) اس کرتار نے آپنے آپ نوں گپت رکھیا ہویا ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇਆ ਜਾ ਕਉ ਜੋਤਿ ਧਰੀ ਕਰਤਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੫॥
naanak guramukh paragatt hoeaa jaa kau jot dharee karataar jeeo |15|ہے نانک! جس منکھّ دے اندر گرو دی راہیں کرتار نے آپنی جوتِ پرگٹ کیتی ہے، اس دے اندر کرتار پرگٹ ہو جاندا ہے ۔۔15۔۔
ਆਪੇ ਖਸਮਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ॥
aape khasam nivaajiaa |کھسم-پربھو نے (آپنے سیوک نوں) آپ ہی وڈیائی دتی ہے،
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੇ ਸਾਜਿਆ ॥
jeeo pindd de saajiaa |جند تے سریر دے کے آپ ہی اس نوں پیدا کیتا ہے۔
ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖੀਆ ਦੁਇ ਕਰ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਜੀਉ ॥੧੬॥
aapane sevak kee paij rakheea due kar masatak dhaar jeeo |16|آپنے دوویں ہتھ سیوک دے سر اتے رکھّ کے کھسم-پربھو نے آپ ہی اس دی لاج رکھی ہے (تے اس نوں وکاراں توں بچایا ہے) ॥16۔۔
ਸਭਿ ਸੰਜਮ ਰਹੇ ਸਿਆਣਪਾ ॥
sabh sanjam rahe siaanapaa |اندریاں نوں وسّ کرن دے سارے جتن تے اہو جہیاں ہور ساریاں سیانپاں سیوک نوں کرن دی لوڑ نہیں پیندی۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣਦਾ ॥
meraa prabh sabh kichh jaanadaa |پیارا پربھو سیوک دی ہریک لوڑ آپ جاندا ہے۔
ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਵਰਤਾਇਓ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਕਰੈ ਜੈਕਾਰੁ ਜੀਉ ॥੧੭॥
pragatt prataap varataaeio sabh lok karai jaikaar jeeo |17|پرماتما آپنے سیوک دا تیج-پرتاپ پرگٹ کر دیندا ہے، سارا جگت اس دی جے-جیکار کردا ہے ۔۔17۔۔
ਮੇਰੇ ਗੁਣ ਅਵਗਨ ਨ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥
mere gun avagan na beechaariaa |پربھو نے ناہ میرے گناں دا خیال کیتا ہے، ناہ میرے اؤگناں دی پرواہ کیتی ہے،
ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮਾਰਿਆ ॥
prabh apanaa birad samaariaa |پربھو نے تاں سرف آپنا مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ ہی چیتے رکھیا ہے۔
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਕੈ ਰਖਿਓਨੁ ਲਗੈ ਨ ਤਤੀ ਵਾਉ ਜੀਉ ॥੧੮॥
kantth laae kai rakhion lagai na tatee vaau jeeo |18|اس نے مینوں آپنے گل نال لا کے (وکاراں ولوں) بچا لیا ہے، کوئی دکھّ-وکار میرا وال ونگا نہیں کر سکے ۔۔18۔۔
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਇਆ ॥
mai man tan prabhoo dhiaaeaa |میں آپنے من وچ پربھو نوں سمریا ہے آپنے ہردے وچ پربھو نوں دھیایا ہے۔
ਜੀਇ ਇਛਿਅੜਾ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ॥
jee ichhiarraa fal paaeaa |مینوں اہ نام-پھل مل گیا ہے، جس دی میں سدا آپنے جی وچ اچھا کریا کردا ساں۔
ਸਾਹ ਪਾਤਿਸਾਹ ਸਿਰਿ ਖਸਮੁ ਤੂੰ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਨਾਉ ਜੀਉ ॥੧੯॥
saah paatisaah sir khasam toon jap naanak jeevai naau jeeo |19|ہے پربھو! توں سارے شاہاں دے سر اتے، توں پاتشاہاں دے سر اتے مالک ہیں۔ ہے نانک! (وڈبھاگی منکھّ) پربھو دا نام جپ کے آتمک جیون پراپت کر لیندا ہے ۔۔19۔۔