ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1183
ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ॥
samarath suaamee kaaran karan |ہے سبھ تاکتاں دے مالک! ہے سوامی! ہے جگت دے مول!
ਮੋਹਿ ਅਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਸਰਣ ॥
mohi anaath prabh teree saran |ہے پربھو! میں اناتھ تیری سرن آیا ہاں۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਆਧਾਰਿ ॥
jeea jant tere aadhaar |ہے پربھو! سارے جیء جنت تیرے ہی آسرے ہن۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਲੇਹਿ ਨਿਸਤਾਰਿ ॥੨॥
kar kirapaa prabh lehi nisataar |2|مہر کر کے (اہناں نوں سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لے ۔۔2۔۔
ਭਵ ਖੰਡਨ ਦੁਖ ਨਾਸ ਦੇਵ ॥
bhav khanddan dukh naas dev |پرماتما جو جنم مرن دا گیڑ کٹن والا ہے، دکھاں دا ناس کرن والا اتے چانن-روپن ہے،
ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਤਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
sur nar mun jan taa kee sev |دیوی گناں والے منکھّ اتے منی لوک اس دی سیوا-بھگتی کردے ہن۔
ਧਰਣਿ ਅਕਾਸੁ ਜਾ ਕੀ ਕਲਾ ਮਾਹਿ ॥
dharan akaas jaa kee kalaa maeh |دھرتی اتے آکاش جس (پرماتما) دی ستیا دے آسرے ٹکے ہوئے ہن۔
ਤੇਰਾ ਦੀਆ ਸਭਿ ਜੰਤ ਖਾਹਿ ॥੩॥
teraa deea sabh jant khaeh |3|ہے پربھو! سارے جیو تیرا دتا (انّ) کھاندے ہن ۔۔3۔۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਪ੍ਰਭ ਦਇਆਲ ॥
antarajaamee prabh deaal |ہے سبھ دے دلاں دی جانن والے دیال پربھو!
ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
apane daas kau nadar nihaal |آپنے داس نوں مہر دی نگاہ نال ویکھ۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਦੇਹੁ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa mohi dehu daan |مہر کر کے مینوں (اہ) دان دیہ،
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥੪॥੧੦॥
jap jeevai naanak tero naam |4|10|کِ (تیرا داس) نانک تیرا نام جپ کے آتمک جیون پراپت کرے ۔۔4۔۔10۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنتُ مہلا 5 ۔۔
ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਸਭ ਗਏ ਪਾਪ ॥
raam rang sabh ge paap |پرماتما دے پیار وچ (ٹکیاں) سارے پاپ مٹ جاندے ہن،
ਰਾਮ ਜਪਤ ਕਛੁ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥
raam japat kachh nahee santaap |پرماتما دا نام جپدیاں کوئی دکھّ کلیش پوہ نہیں سکدے،
ਗੋਬਿੰਦ ਜਪਤ ਸਭਿ ਮਿਟੇ ਅੰਧੇਰ ॥
gobind japat sabh mitte andher |گوبند دا نام جپدیاں (مایا دے موہ دے) سارے ہنیرے مٹ جاندے ہن،
ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਛੁ ਨਾਹਿ ਫੇਰ ॥੧॥
har simarat kachh naeh fer |1|ہرِ-نام سمردیاں جنم مرن دے گیڑ نہیں رہِ جاندے ۔۔1۔۔
ਬਸੰਤੁ ਹਮਾਰੈ ਰਾਮ ਰੰਗੁ ॥
basant hamaarai raam rang |(ہن) میرے اندر پرماتما (دے نام) دا پیار بن گیا ہے، میرے ہردے وچ کھڑاؤ پیدا ہو گیا ہے۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant janaa siau sadaa sang |1| rahaau |(گرو دی کرپا نال) سنت جناں نال (میرا) سدا ساتھ بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੰਤ ਜਨੀ ਕੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
sant janee keea upades |سنت جناں نے اہ سکھیا دتی ہے،
ਜਹ ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤੁ ਸੋ ਧੰਨਿ ਦੇਸੁ ॥
jah gobind bhagat so dhan des |کِ جتھے پرماتما دا بھگت وسدا ہے اہ دیس بھاگاں والا ہے۔
ਹਰਿ ਭਗਤਿਹੀਨ ਉਦਿਆਨ ਥਾਨੁ ॥
har bhagatiheen udiaan thaan |اتے پرماتما دی بھگتی توں سکھنا تھاں اجاڑ (برابر) ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪਛਾਨੁ ॥੨॥
guraprasaad ghatt ghatt pachhaan |2|گرو دی کرپا نال (توں اس پرماتما نوں) ہریک سریر وچ وسدا سمجھ ۔۔2۔۔
ਹਰਿ ਕੀਰਤਨ ਰਸ ਭੋਗ ਰੰਗੁ ॥
har keeratan ras bhog rang |ہے (میرے) من! پرماتما دی سفت-سالاہ نوں ہی دنیا دے رساں بھوگاں دی موج-بہار سمجھ۔
ਮਨ ਪਾਪ ਕਰਤ ਤੂ ਸਦਾ ਸੰਗੁ ॥
man paap karat too sadaa sang |ہے من! پاپ کردیاں سدا جھجکیا کر۔
ਨਿਕਟਿ ਪੇਖੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣਹਾਰ ॥
nikatt pekh prabh karanahaar |سبھ کجھ کر سکن والے پربھو نوں (آپنے) نیڑے وسدا ویکھ۔
ਈਤ ਊਤ ਪ੍ਰਭ ਕਾਰਜ ਸਾਰ ॥੩॥
eet aoot prabh kaaraj saar |3|اس لوک اتے پرلوک دے سارے کمّ پربھو ہی سنوارن والا ہے ۔۔3۔۔
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
charan kamal siau lago dhiaan |اس منکھّ دی سرت پربھو دے سوہنے چرناں وچ جڑ گئی،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥
kar kirapaa prabh keeno daan |پربھو نے مہر کر کے (جس اتے) بخشش کیتی۔
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
teriaa sant janaa kee baachhau dhoor |میں تیرے سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ منگدا ہاں،
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਸਦ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੧੧॥
jap naanak suaamee sad hajoor |4|11|(تا کِ) ہے سوامی! (اہناں دی سنگت دی برکتِ نال تینوں) (داس) نانک سدا انگ-سنگ سمجھ کے جپدا رہے ۔۔4۔۔11۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنتُ مہلا 5 ۔۔
ਸਚੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਨਿਤ ਨਵਾ ॥
sach paramesar nit navaa |پرماتما سدا کائم رہن والا ہے، (پھر اہ پیارا لگدا ہے کیونکِ اہ) سدا ہی نواں ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਿਤ ਚਵਾ ॥
gur kirapaa te nit chavaa |گرو دی مہر نال میں سدا (اس دا نام) اچاردا ہاں۔
ਪ੍ਰਭ ਰਖਵਾਲੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥
prabh rakhavaale maaee baap |(جویں) ماپے (آپنے بچے دا سدا دھیان رکھدے ہن، تویں) پربھو جی سدا (میرے) راکھے ہن،
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਣਿ ਨਹੀ ਸੰਤਾਪ ॥੧॥
jaa kai simaran nahee santaap |1|(اہ پربھو ایسا ہے) کِ اس دے سمرن نال کوئی دکھّ-کلیش پوہ نہیں سکدے ۔۔1۔۔
ਖਸਮੁ ਧਿਆਈ ਇਕ ਮਨਿ ਇਕ ਭਾਇ ॥
khasam dhiaaee ik man ik bhaae |(ہن) میں اکاگر من نال اسے دے پیار وچ ٹک کے اس کھسم-پربھو نوں سمردا رہندا ہا،
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਸਦਾ ਸਰਣਾਈ ਸਾਚੈ ਸਾਹਿਬਿ ਰਖਿਆ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee sadaa saranaaee saachai saahib rakhiaa kantth laae |1| rahaau |پورے گرو دی سدا سرن پیا رہندا ہاں (اس دی مہر نال) سدا کائم رہن والے مالک-پربھو نے (مینوں) آپنے گل نال لا کے رکھیا کیتی ہوئی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਅਪਣੇ ਜਨ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਰਖੇ ॥
apane jan prabh aap rakhe |پربھو نے آپنے سیوکاں دی سدا آپ رکھیا کیتی ہے۔
ਦੁਸਟ ਦੂਤ ਸਭਿ ਭ੍ਰਮਿ ਥਕੇ ॥
dusatt doot sabh bhram thake |(سیوکاں دے) بھیڑے ویری سارے بھٹک بھٹک کے ہار جاندے ہن۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਹੀ ਜਾਇ ॥
bin gur saache nahee jaae |(سیوکاں نوں) سدا-تھر پربھو دے روپ گرو توں بنا ہور کوئی آسرا نہیں ہندا۔
ਦੁਖੁ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ਰਹੇ ਧਾਇ ॥੨॥
dukh des disantar rahe dhaae |2|(جہڑے منکھّ گرو نوں چھڈّ کے) ہور ہور تھاں بھٹکدے پھردے ہن، اہناں نوں دکھّ (واپردا ہے) ॥2۔۔
ਕਿਰਤੁ ਓਨੑਾ ਕਾ ਮਿਟਸਿ ਨਾਹਿ ॥
kirat onaa kaa mittas naeh |(گرو نوں چھڈّ کے ہور ہور تھاں بھٹکن والے) اہناں منکھاں دا (اہ) کیتا ہویا کمّ (کیتے اہناں کماں دا سنسکار-سموہ اہناں دے اندروں) مٹدا نہیں۔
ਓਇ ਅਪਣਾ ਬੀਜਿਆ ਆਪਿ ਖਾਹਿ ॥
oe apanaa beejiaa aap khaeh |آپنے کیتے کرماں دا پھل اہ آپ ہی کھاندے ہن۔
ਜਨ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ਆਪਿ ਸੋਇ ॥
jan kaa rakhavaalaa aap soe |آپنے سیوک دا راکھا پربھو آپ بندا ہے۔
ਜਨ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਕਸਿ ਕੋਇ ॥੩॥
jan kau pahuch na sakas koe |3|کوئی ہور منکھّ پربھو دے سیوک دی برابری نہیں کر سکدا ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰਭਿ ਦਾਸ ਰਖੇ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ਆਪਿ ॥
prabh daas rakhe kar jatan aap |اس پربھو نے (اچیچا) جتن کر کے آپنے سیوکاں دی سدا آپ راکھی کیتی ہے،
ਅਖੰਡ ਪੂਰਨ ਜਾ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ॥
akhandd pooran jaa ko prataap |جس دا اتٹّ اتے پورن پرتاپ ہے۔
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਰਸਨ ਗਾਇ ॥
gun gobind nit rasan gaae |اس گوبند دے گن سدا آپنی جیبھ نال گایا کر۔
ਨਾਨਕੁ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥੪॥੧੨॥
naanak jeevai har charan dhiaae |4|12|نانک (بھی) اس پرماتما دے چرناں دا دھیان دھر کے آتمک جیون ہاسل کردا رہندا ہے ۔۔4۔۔12۔۔
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنتُ مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਚਰਣ ਸਰੇਵਤ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ॥
gur charan sarevat dukh geaa |گرو دے چرن ہردے وچ وساندیاں اس منکھّ دا ہریک دکھّ دور ہو جاندا ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ਮਇਆ ॥
paarabraham prabh karee meaa |(جس منکھّ اتے) پاربرہم پربھو نے مہر کیتی۔
ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥
sarab manorath pooran kaam |اس دیاں ساریاں مراداں اس دے سارے کمّ سرے چڑھ جاندے ہن۔
ਜਪਿ ਜੀਵੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ॥੧॥
jap jeevai naanak raam naam |1|نانک (بھی) اس پرماتما دا نام جپ کے آتمک جیون پراپت کر رہا ہے ۔۔1۔۔
ਸਾ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਚਿਤਿ ਆਵੈ ॥
saa rut suhaavee jit har chit aavai |(منکھّ واستے) اہ رتّ سوہنی ہندی ہے جدوں پرماتما اس دے چتّ وچ آ وسدا ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਂਤੀ ਸਾਕਤੁ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur deesai bilalaantee saakat fir fir aavai jaavai |1| rahaau |گرو دی سرن توں بنا (لکائی) ولکدی دسدی ہے۔ پرماتما توں ٹٹا ہویا منکھّ مڑ مڑ جمدا مردا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔