ہے میرے من! پرماتما دے نام دا آسرا پھڑ،
تینوں (دنیا دے دکھ کلیشاں دی) تتی ہوا دا بلا پوہ نہیں سکیگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
(ہے بھائی!) جویں ڈراونے سمندر وچ جہاز (منکھّ نوں ڈبنوں بچاندا ہے،
جویں ہنیرے وچ دیوے چانن کردے ہن (تے ٹھیڈا کھان توں بچاندے ہن)۔
جویں، اگّ پالے دا دکھّ دور کر دیندی ہے،
تویں پرماتما دا نام سمریاں من وچ آنند پیدا ہندا ہے ۔۔2۔۔
(نام دی برکتِ نال) تیرے من دی (مایا دی) ترشنا لہِ جائیگی۔
تیری ساری ہی آس پوری ہو جائگی (دنیا دیاں آساں ستانوں ہٹ جانگیاں)،
تے تیرا من (مایا دی لالسا وچ) ڈولیگا نہیں۔
(تاں تے) ہے متر! گرو دی سرن پے کے آتمک جیون دین والا ہرِ-نام جپ ۔۔3۔۔
(پر اہ) ہرِ-نام دوائی اہی منکھّ ہاسل کردا ہے،
جس نوں پربھو مہر کرکے آپ (گرو پاسوں) دواندا ہے۔
ہے نانک! جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام وسّ پیندا ہے،
اس دا سارا دکھ-درد دور ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔10۔۔79۔۔
گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
بہتا دھن جوڑ کے (بھی) من رجدا نہیں۔
انیکاں (سندر استریاں دے) روپ ویکھ کے بھی من دی تسلی نہیں ہندی۔
منکھّ، اہ سمجھ کے کِ اہ میری استری ہے اہ میرا پتر ہے، مایا دے موہ وچ پھسیا رہندا ہے۔
(استریاں دی) سندرتا ناس ہو جاندی ہے، (اہ آپنے متھے ہوئے) استری پتر سواہ دی ڈھیری ہو جاندے ہن (کسے نال بھی ساتھ نہیں نبھدا) ॥1۔۔
میں ویکھدا ہاں کِ پرماتما دا بھجن کرن توں بنا جیو ولکدے ہن۔
جیہڑے منکھّ مایا دے موہ وچ مست رہندے ہن اہناں دا سریر پھٹکار-جوگا ہے اہناں دا دھن پھٹکار-جوگا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
جویں کسے وگاری دے سر اتے پیسے-رپئے رکھے جان،
اہ پیسے-رپئے مالک دے گھر وچ جا پہنچدے ہن، اس وگاری نے (بھار چکن دا) دکھّ ہی سہاریا ہندا ہے۔
جویں کوئی منکھّ سپنے وچ راجا بن کے بیٹھ جاندا ہے،
(پر جدوں نیند مکّ جان تے) اکھاں کھولھدا ہے، تاں (سپنے وچ ملے راج دا سارا) کمّ چوڑ ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔
جویں کوئی راکھا کسے ہور دے کھیت اتے (راکھی کردا ہے)،
(فسل پکن تے) فسل مالک دی ملکیئت ہو جاندا ہے تے راکھا اٹھّ کے چلا جاندا ہے۔
راکھا اس (پرائے) کھیت دی (راکھی دی) خاتر دکھی ہندا رہندا ہے،
پر اس نوں (آخر) کجھ بھی نہیں ملدا ۔۔3۔۔
(پر جیو دے کیہ وسّ؟ سپنے وچ) جس پربھو دا (دتا ہویا) راج ملدا ہے، اسے دا ہی دتا ہویا سپنا بھی ہندا ہے۔
جس پربھو نے منکھّ نوں مایا دتی ہے، اسے نے ہی مایا دی ترشنا چمبوڑی ہوئی ہے۔
پربھو آپ ہی (ترشنا چمبوڑ کے) آتمک موت دیندا ہے، آپ ہی (آپنے نام دی دات دے کے) منکھا جیون دا منورتھ سپھل کردا ہے۔
ہے نانک! پربھو دے در تے ہی (سدا نام دی دات واستے) ارداس کرنی چاہیدی ہے ۔۔4۔۔11۔۔80۔۔
گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
میں بہت رنگاں والی مایا کئی تریکیاں نال مونہدی ویکھی ہے۔
کاغز کلم (لے کے کئیاں نے) انیکاں ودوتا والے لیکھ لکھے ہن (مایا اہناں نوں ودوتا دے روپ وچ موہ رہی ہے)۔
(کئیاں نے) چودھری سلتان خان بن کے ویکھ لیا ہے۔
اہناں نال (کسے دا) من ترپت نہیں ہو سکیا ۔۔1۔۔
ہے سنت جنو! مینوں اہ آتمک آنند دسو (جس نال میری مایا دی) ترشنا مٹ جائے۔
ہے سنت جنو! میرے من نوں سنتوکھی بنا دیو ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ہاتھیاں دی تے ہوا ورگے تیز گھوڑیاں دی سواری (کئیاں نے کر ویکھی ہے)،
اتر تے چندن (ورت ویکھیا ہے)، سندر استری دی سیج (مان ویکھی) ہے،
میں رنگ-بھومی وچ نٹاں دے ناٹک ویکھے ہن، تے اہناں دے گیت گائے ہوئے سنے ہن۔
اہناں وچ رجھّ کے بھی (کسے دے) من نے شانتی پراپت نہیں کیتی ۔۔2۔۔
راج-دربار دیاں سجاوٹاں، تخت (اتے بیٹھنا)، دلیچے،
سبھ کسماں دے پھل، سندر پھلواڑیاں،
شکار کھیڈن والی رچی، راجیاں دیاں کھیڈاں-
(اہناں سبھناں نال بھی) من سکھی نہیں ہندا۔ اہ سارا جتن چھل ہی سابت ہندا ہے ۔۔3۔۔
(دنیا دے رنگ-تماشیاں وچوں سکھ بھالدے نوں) سنتاں نے میہر کر کے سچّ دسیا،
کِ سارے سکھاں دا مول اہ آتمک آنند تاں ملدا ہے،
جے سادھ سنگتِ وچ پرماتما دی سفت-سالاہ دے گیت گانے جان۔
(پر) نانک آکھدا ہے- سفت-سالاہ دی اہ دات وڈے بھاگاں نال ملدی ہے ۔۔4۔۔
جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام-دھن موجود ہے اہی سوکھا ہے۔
سادھ سنگتِ وچ مل بیٹھنا پرماتما دی کرپا نال ہی نسیب ہندا ہے ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔
گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔