ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 179
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗਹੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਓਲਾ ॥
man mere gahu har naam kaa olaa |ஓ என் மனமே, கர்த்தருடைய நாமத்தின் ஆதரவை இறுகப் பற்றிக்கொள்.
ਤੁਝੈ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾਤਾ ਝੋਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujhai na laagai taataa jholaa |1| rahaau |அனல் காற்று உங்களைத் தொடாது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਉ ਬੋਹਿਥੁ ਭੈ ਸਾਗਰ ਮਾਹਿ ॥
jiau bohith bhai saagar maeh |அச்சக் கடலில் படகு போல்;
ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਦੀਪਾਹਿ ॥
andhakaar deepak deepaeh |இருளை ஒளிரச் செய்யும் விளக்கு போல;
ਅਗਨਿ ਸੀਤ ਕਾ ਲਾਹਸਿ ਦੂਖ ॥
agan seet kaa laahas dookh |குளிரின் வலியை நீக்கும் நெருப்பு போல
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਮਨਿ ਹੋਵਤ ਸੂਖ ॥੨॥
naam japat man hovat sookh |2|- அப்படியே, நாமத்தை ஜபிப்பதால், மனம் அமைதியடையும். ||2||
ਉਤਰਿ ਜਾਇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ॥
autar jaae tere man kee piaas |உன் மனதின் தாகம் தீரும்,
ਪੂਰਨ ਹੋਵੈ ਸਗਲੀ ਆਸ ॥
pooran hovai sagalee aas |மேலும் அனைத்து நம்பிக்கைகளும் நிறைவேறும்.
ਡੋਲੈ ਨਾਹੀ ਤੁਮਰਾ ਚੀਤੁ ॥
ddolai naahee tumaraa cheet |உங்கள் உணர்வு அசையாது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੀਤ ॥੩॥
amrit naam jap guramukh meet |3|அம்புரோசிய நாமத்தை குருமுகமாக தியானியுங்கள் நண்பரே. ||3||
ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥
naam aaukhadh soee jan paavai |அவர் ஒருவரே பரிகாரம், நாமம் என்ற மருந்தைப் பெறுகிறார்.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈ ॥
kar kirapaa jis aap divaavai |கர்த்தர் தம்முடைய கிருபையால் அதை வழங்குகிறார்.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸੈ ॥
har har naam jaa kai hiradai vasai |இறைவனின் திருநாமத்தால் இதயம் நிறைந்திருப்பவர், ஹர், ஹர்
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਤਿਹ ਨਾਨਕ ਨਸੈ ॥੪॥੧੦॥੭੯॥
dookh darad tih naanak nasai |4|10|79|- ஓ நானக், அவருடைய வலிகளும் துக்கங்களும் நீங்குகின்றன. ||4||10||79||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਕਰਿ ਮਨੁ ਨ ਅਘਾਨਾ ॥
bahut darab kar man na aghaanaa |பெரும் செல்வம் இருந்தாலும் மனம் திருப்தியடையவில்லை.
ਅਨਿਕ ਰੂਪ ਦੇਖਿ ਨਹ ਪਤੀਆਨਾ ॥
anik roop dekh nah pateeaanaa |எண்ணற்ற அழகுகளைப் பார்த்தும், மனிதன் திருப்தியடையவில்லை.
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਉਰਝਿਓ ਜਾਨਿ ਮੇਰੀ ॥
putr kalatr urajhio jaan meree |அவர் தனது மனைவி மற்றும் மகன்களுடன் மிகவும் ஈடுபாடு கொண்டவர் - அவர்கள் தனக்கு சொந்தமானவர்கள் என்று அவர் நம்புகிறார்.
ਓਹ ਬਿਨਸੈ ਓਇ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥੧॥
oh binasai oe bhasamai dteree |1|அந்த செல்வம் அழிந்து போகும், அந்த உறவினர்கள் சாம்பலாக்கப்படுவார்கள். ||1||
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਦੇਖਉ ਬਿਲਲਾਤੇ ॥
bin har bhajan dekhau bilalaate |இறைவனை தியானிக்காமல், அதிராமல் வலியால் கதறிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
ਧ੍ਰਿਗੁ ਤਨੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧਨੁ ਮਾਇਆ ਸੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhrig tan dhrig dhan maaeaa sang raate |1| rahaau |அவர்களின் உடல் சபிக்கப்பட்டது, அவர்களின் செல்வம் சபிக்கப்பட்டது - அவர்கள் மாயாவால் நிறைந்துள்ளனர். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਉ ਬਿਗਾਰੀ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦੀਜਹਿ ਦਾਮ ॥
jiau bigaaree kai sir deejeh daam |வேலைக்காரன் பணப் பைகளைத் தலையில் சுமக்கிறான்.
ਓਇ ਖਸਮੈ ਕੈ ਗ੍ਰਿਹਿ ਉਨ ਦੂਖ ਸਹਾਮ ॥
oe khasamai kai grihi un dookh sahaam |ஆனால் அது அவருடைய எஜமானரின் வீட்டிற்குச் செல்கிறது, மேலும் அவர் வலியை மட்டுமே பெறுகிறார்.
ਜਿਉ ਸੁਪਨੈ ਹੋਇ ਬੈਸਤ ਰਾਜਾ ॥
jiau supanai hoe baisat raajaa |மனிதன் தன் கனவில் ராஜாவாக அமர்ந்திருக்கிறான்.
ਨੇਤ੍ਰ ਪਸਾਰੈ ਤਾ ਨਿਰਾਰਥ ਕਾਜਾ ॥੨॥
netr pasaarai taa niraarath kaajaa |2|ஆனால் அவர் கண்களைத் திறக்கும்போது, அதெல்லாம் வீண் என்று அவர் காண்கிறார். ||2||
ਜਿਉ ਰਾਖਾ ਖੇਤ ਊਪਰਿ ਪਰਾਏ ॥
jiau raakhaa khet aoopar paraae |காவலாளி மற்றொருவரின் துறையை மேற்பார்வையிடுகிறார்,
ਖੇਤੁ ਖਸਮ ਕਾ ਰਾਖਾ ਉਠਿ ਜਾਏ ॥
khet khasam kaa raakhaa utth jaae |ஆனால் அவன் எழுந்து புறப்பட வேண்டிய நிலம் அவனுடைய எஜமானுடையது.
ਉਸੁ ਖੇਤ ਕਾਰਣਿ ਰਾਖਾ ਕੜੈ ॥
aus khet kaaran raakhaa karrai |அவர் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார், அந்த துறைக்காக கஷ்டப்படுகிறார்,
ਤਿਸ ਕੈ ਪਾਲੈ ਕਛੂ ਨ ਪੜੈ ॥੩॥
tis kai paalai kachhoo na parrai |3|ஆனாலும், எதுவும் அவன் கைக்கு வரவில்லை. ||3||
ਜਿਸ ਕਾ ਰਾਜੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਸੁਪਨਾ ॥
jis kaa raaj tisai kaa supanaa |கனவு அவனுடையது, ராஜ்யம் அவனுடையது;
ਜਿਨਿ ਮਾਇਆ ਦੀਨੀ ਤਿਨਿ ਲਾਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
jin maaeaa deenee tin laaee trisanaa |மாயையின் செல்வத்தைக் கொடுத்தவன், அதன் மீது ஆசையை ஊட்டினான்.
ਆਪਿ ਬਿਨਾਹੇ ਆਪਿ ਕਰੇ ਰਾਸਿ ॥
aap binaahe aap kare raas |அவரே அழிக்கிறார், அவரே மீட்டெடுக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਆਗੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧੧॥੮੦॥
naanak prabh aagai aradaas |4|11|80|நானக் இந்த பிரார்த்தனையை கடவுளிடம் செய்கிறார். ||4||11||80||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்:
ਬਹੁ ਰੰਗ ਮਾਇਆ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪੇਖੀ ॥
bahu rang maaeaa bahu bidh pekhee |மாயாவின் பல வடிவங்களை, பல வழிகளில் நான் உற்று நோக்கினேன்.
ਕਲਮ ਕਾਗਦ ਸਿਆਨਪ ਲੇਖੀ ॥
kalam kaagad siaanap lekhee |பேனா மற்றும் காகிதத்தில், நான் புத்திசாலித்தனமான விஷயங்களை எழுதியுள்ளேன்.
ਮਹਰ ਮਲੂਕ ਹੋਇ ਦੇਖਿਆ ਖਾਨ ॥
mahar malook hoe dekhiaa khaan |தலைவன், அரசன், பேரரசன் என்றால் என்ன என்பதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
ਤਾ ਤੇ ਨਾਹੀ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨ ॥੧॥
taa te naahee man tripataan |1|ஆனால் அவை மனதைத் திருப்திப்படுத்துவதில்லை. ||1||
ਸੋ ਸੁਖੁ ਮੋ ਕਉ ਸੰਤ ਬਤਾਵਹੁ ॥
so sukh mo kau sant bataavahu |புனிதர்களே, அந்த அமைதியை எனக்குக் காட்டுங்கள்,
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
trisanaa boojhai man tripataavahu |1| rahaau |இது என் தாகத்தைத் தணித்து என் மனதைத் திருப்திப்படுத்தும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਅਸੁ ਪਵਨ ਹਸਤਿ ਅਸਵਾਰੀ ॥
as pavan hasat asavaaree |காற்றைப் போல வேகமான குதிரைகள், சவாரி செய்ய யானைகள் உங்களிடம் இருக்கலாம்.
ਚੋਆ ਚੰਦਨੁ ਸੇਜ ਸੁੰਦਰਿ ਨਾਰੀ ॥
choaa chandan sej sundar naaree |சந்தன எண்ணெய், மற்றும் படுக்கையில் அழகான பெண்கள்,
ਨਟ ਨਾਟਿਕ ਆਖਾਰੇ ਗਾਇਆ ॥
natt naattik aakhaare gaaeaa |நாடகங்களில் நடிகர்கள், தியேட்டர்களில் பாடுகிறார்கள்
ਤਾ ਮਹਿ ਮਨਿ ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੨॥
taa meh man santokh na paaeaa |2|- ஆனால் அவர்களுடன் கூட, மனம் திருப்தி அடைவதில்லை. ||2||
ਤਖਤੁ ਸਭਾ ਮੰਡਨ ਦੋਲੀਚੇ ॥
takhat sabhaa manddan doleeche |அழகான அலங்காரங்கள் மற்றும் மென்மையான தரைவிரிப்புகள் கொண்ட அரசவையில் உங்களுக்கு சிம்மாசனம் இருக்கலாம்.
ਸਗਲ ਮੇਵੇ ਸੁੰਦਰ ਬਾਗੀਚੇ ॥
sagal meve sundar baageeche |அனைத்து வகையான சுவையான பழங்கள் மற்றும் அழகான தோட்டங்கள்,
ਆਖੇੜ ਬਿਰਤਿ ਰਾਜਨ ਕੀ ਲੀਲਾ ॥
aakherr birat raajan kee leelaa |துரத்தல் மற்றும் இளவரசர் இன்பங்களின் உற்சாகம்
ਮਨੁ ਨ ਸੁਹੇਲਾ ਪਰਪੰਚੁ ਹੀਲਾ ॥੩॥
man na suhelaa parapanch heelaa |3|ஆனால் இன்னும், இதுபோன்ற மாயையான திசைதிருப்பல்களால் மனம் மகிழ்ச்சியடையவில்லை. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤਨ ਸਚੁ ਕਹਿਆ ॥
kar kirapaa santan sach kahiaa |அவர்களின் கருணையால், புனிதர்கள் உண்மையான ஒருவரைப் பற்றி என்னிடம் சொன்னார்கள்,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਇਹੁ ਆਨੰਦੁ ਲਹਿਆ ॥
sarab sookh ihu aanand lahiaa |அதனால் நான் எல்லா சுகங்களையும் மகிழ்ச்சியையும் பெற்றேன்.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
saadhasang har keeratan gaaeeai |சாத் சங்கத்தில், புனித நிறுவனத்தில், நான் இறைவனின் கீர்த்தனைகளைப் பாடுகிறேன்.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥
kahu naanak vaddabhaagee paaeeai |4|நானக் கூறுகிறார், பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன். ||4||
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥
jaa kai har dhan soee suhelaa |இறைவனின் செல்வத்தைப் பெற்றவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான்.
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧੨॥੮੧॥
prabh kirapaa te saadhasang melaa |1| rahaau doojaa |12|81|கடவுளின் அருளால் நான் சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்துள்ளேன். ||1||இரண்டாம் இடைநிறுத்தம்||12||81||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |கௌரி குவாரேரி, ஐந்தாவது மெஹல்: