ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 993
ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੫ ॥
raag maaroo mahalaa 1 ghar 5 |ராக் மாரூ, முதல் மெஹல், ஐந்தாவது வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਾਗੈ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
ahinis jaagai need na sovai |இரவும் பகலும், அவர் விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருக்கிறார்; அவர் தூங்குவதில்லை அல்லது கனவு காண்பதில்லை.
ਸੋ ਜਾਣੈ ਜਿਸੁ ਵੇਦਨ ਹੋਵੈ ॥
so jaanai jis vedan hovai |கடவுளைப் பிரிந்த வலியை உணரும் அவர் மட்டுமே இதை அறிவார்.
ਪ੍ਰੇਮ ਕੇ ਕਾਨ ਲਗੇ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਵੈਦੁ ਕਿ ਜਾਣੈ ਕਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥
prem ke kaan lage tan bheetar vaid ki jaanai kaaree jeeo |1|என் உடல் அன்பின் அம்புகளால் துளைக்கப்படுகிறது. எந்த மருத்துவரும் சிகிச்சையை எப்படி தெரிந்து கொள்ள முடியும்? ||1||
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਚਾ ਸਿਫਤੀ ਲਾਏ ॥
jis no saachaa sifatee laae |குர்முகாக இருப்பவர் அரிது.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੇ ਕਿਸੈ ਬੁਝਾਏ ॥
guramukh virale kisai bujhaae |உண்மையான இறைவன் யாரை அவருடைய புகழுடன் இணைக்கிறார் என்பதைப் புரிந்துகொள்கிறார்.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕੀ ਸਾਰ ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਜਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit kee saar soee jaanai ji amrit kaa vaapaaree jeeo |1| rahaau |இந்த அம்ப்ரோசியாவில் கையாளும் அம்போசியல் நெக்டரின் மதிப்பை அவர் மட்டுமே பாராட்டுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਪਿਰ ਸੇਤੀ ਧਨ ਪ੍ਰੇਮੁ ਰਚਾਏ ॥
pir setee dhan prem rachaae |ஆன்மா மணமகள் தன் கணவன் இறைவனை காதலிக்கிறாள்;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਤਥਾ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
gur kai sabad tathaa chit laae |குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையில் தன் உணர்வை செலுத்துகிறாள்.
ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਧਨ ਖਰੀ ਸੁਹੇਲੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਤਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਜੀਉ ॥੨॥
sahaj setee dhan kharee suhelee trisanaa tikhaa nivaaree jeeo |2|ஆன்மா மணமகள் மகிழ்ச்சியுடன் உள்ளுணர்வு எளிதாக அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளது; அவளது பசியும் தாகமும் நீங்கும். ||2||
ਸਹਸਾ ਤੋੜੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਏ ॥
sahasaa torre bharam chukaae |சந்தேகத்தை கிழித்து உங்கள் சந்தேகத்தை போக்கவும்;
ਸਹਜੇ ਸਿਫਤੀ ਧਣਖੁ ਚੜਾਏ ॥
sahaje sifatee dhanakh charraae |உங்கள் உள்ளுணர்வால், இறைவனின் துதியின் வில்லை வரையுங்கள்.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਸੁੰਦਰਿ ਜੋਗਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੩॥
gur kai sabad marai man maare sundar jogaadhaaree jeeo |3|குருவின் ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், உங்கள் மனதை வென்று அடக்கி கொள்ளுங்கள்; யோகாவின் ஆதரவைப் பெறுங்கள் - அழகான இறைவனுடன் ஐக்கியம். ||3||
ਹਉਮੈ ਜਲਿਆ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੇ ॥
haumai jaliaa manahu visaare |அகங்காரத்தால் எரிந்து, மனதிலிருந்து இறைவனை மறந்து விடுகிறான்.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਵਜਹਿ ਖੜਗ ਕਰਾਰੇ ॥
jam pur vajeh kharrag karaare |மரண நகரத்தில், அவர் பாரிய வாள்களால் தாக்கப்பட்டார்.
ਅਬ ਕੈ ਕਹਿਐ ਨਾਮੁ ਨ ਮਿਲਈ ਤੂ ਸਹੁ ਜੀਅੜੇ ਭਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥
ab kai kahiaai naam na milee too sahu jeearre bhaaree jeeo |4|பிறகு கேட்டாலும் இறைவன் திருநாமம் பெறமாட்டான்; ஆன்மாவே, நீ பயங்கரமான தண்டனையை அனுபவிப்பாய். ||4||
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਪਵਹਿ ਖਿਆਲੀ ॥
maaeaa mamataa paveh khiaalee |மாயா மற்றும் உலகப் பற்றின் எண்ணங்களால் நீங்கள் திசைதிருப்பப்படுகிறீர்கள்.
ਜਮ ਪੁਰਿ ਫਾਸਹਿਗਾ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥
jam pur faasahigaa jam jaalee |மரண நகரத்தில், நீங்கள் மரணத்தின் தூதரின் கயிற்றால் பிடிபடுவீர்கள்.
ਹੇਤ ਕੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਨ ਸਾਕਹਿ ਤਾ ਜਮੁ ਕਰੇ ਖੁਆਰੀ ਜੀਉ ॥੫॥
het ke bandhan torr na saakeh taa jam kare khuaaree jeeo |5|அன்பான பற்றுதலின் அடிமைத்தனத்திலிருந்து நீங்கள் விடுபட முடியாது, எனவே மரணத்தின் தூதர் உங்களை சித்திரவதை செய்வார். ||5||
ਨਾ ਹਉ ਕਰਤਾ ਨਾ ਮੈ ਕੀਆ ॥
naa hau karataa naa mai keea |நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை; நான் இப்போது எதுவும் செய்வதில்லை.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ॥
amrit naam satigur deea |உண்மையான குருவானவர் எனக்கு நாமம் என்ற அமுத அமிர்தத்தை அருளியுள்ளார்.
ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਕਿਆ ਚਾਰਾ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਤੁਮਾਰੀ ਜੀਉ ॥੬॥੧॥੧੨॥
jis too dehi tisai kiaa chaaraa naanak saran tumaaree jeeo |6|1|12|நீங்கள் உங்கள் ஆசீர்வாதத்தை வழங்கும்போது வேறு என்ன முயற்சிகளை யாராலும் செய்ய முடியும்? நானக் உங்கள் சரணாலயத்தைத் தேடுகிறார். ||6||1||12||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ॥
maaroo mahalaa 3 ghar 1 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல், முதல் வீடு:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਜਹ ਬੈਸਾਲਹਿ ਤਹ ਬੈਸਾ ਸੁਆਮੀ ਜਹ ਭੇਜਹਿ ਤਹ ਜਾਵਾ ॥
jah baisaaleh tah baisaa suaamee jah bhejeh tah jaavaa |நீர் என்னை எங்கு அமர்த்துகிறீர்களோ, அங்கே நான் அமர்ந்திருக்கிறேன், ஓ என் ஆண்டவரே! நீங்கள் என்னை எங்கு அனுப்புகிறீர்களோ, அங்கே நான் செல்கிறேன்.
ਸਭ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਏਕੋ ਰਾਜਾ ਸਭੇ ਪਵਿਤੁ ਹਹਿ ਥਾਵਾ ॥੧॥
sabh nagaree meh eko raajaa sabhe pavit heh thaavaa |1|முழு கிராமத்திலும், ஒரே ஒரு ராஜா இருக்கிறார்; எல்லா இடங்களும் புனிதமானவை. ||1||
ਬਾਬਾ ਦੇਹਿ ਵਸਾ ਸਚ ਗਾਵਾ ॥
baabaa dehi vasaa sach gaavaa |ஓ பாபா, நான் இந்த சரீரத்தில் வசிக்கும் போது, உமது உண்மையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்.
ਜਾ ਤੇ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaa te sahaje sahaj samaavaa |1| rahaau |நான் உள்ளுணர்வாக உன்னுடன் இணைவதற்காக. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਕਿਛੁ ਆਪਸ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ਏਈ ਸਗਲ ਵਿਕਾਰਾ ॥
buraa bhalaa kichh aapas te jaaniaa eee sagal vikaaraa |நன்மையும் தீமையும் தன்னிடமிருந்தே வரும் என்று நினைக்கிறான்; இதுவே எல்லா தீமைக்கும் ஆதாரம்.
ਇਹੁ ਫੁਰਮਾਇਆ ਖਸਮ ਕਾ ਹੋਆ ਵਰਤੈ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰਾ ॥੨॥
eihu furamaaeaa khasam kaa hoaa varatai ihu sansaaraa |2|இவ்வுலகில் எது நடந்தாலும் அது நமது இறைவனும் ஆண்டவருமான ஆணையால் மட்டுமே. ||2||
ਇੰਦ੍ਰੀ ਧਾਤੁ ਸਬਲ ਕਹੀਅਤ ਹੈ ਇੰਦ੍ਰੀ ਕਿਸ ਤੇ ਹੋਈ ॥
eindree dhaat sabal kaheeat hai indree kis te hoee |பாலியல் ஆசைகள் மிகவும் வலுவானவை மற்றும் கட்டாயமானவை; இந்த பாலியல் ஆசை எங்கிருந்து வந்தது?
ਆਪੇ ਖੇਲ ਕਰੈ ਸਭਿ ਕਰਤਾ ਐਸਾ ਬੂਝੈ ਕੋਈ ॥੩॥
aape khel karai sabh karataa aaisaa boojhai koee |3|படைப்பாளி தானே எல்லா நாடகங்களையும் அரங்கேற்றுகிறார்; இதை உணர்ந்தவர்கள் எவ்வளவு அரிதானவர்கள். ||3||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਦੁਬਿਧਾ ਤਦੇ ਬਿਨਾਸੀ ॥
guraparasaadee ek liv laagee dubidhaa tade binaasee |குருவின் அருளால், ஒருவன் இறைவன் மீது அன்புடன் கவனம் செலுத்துகிறான், பின்னர், இருமை முடிவுக்கு வருகிறது.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਣਾ ਸੋ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿਆ ਕਾਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥੪॥
jo tis bhaanaa so sat kar maaniaa kaattee jam kee faasee |4|அவருடைய விருப்பத்திற்கு இசைவாக எது இருந்தாலும், அவர் உண்மையாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்; அவரது கழுத்தில் இருந்து மரணத்தின் கயிறு அவிழ்க்கப்பட்டது. ||4||
ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਲੇਖਾ ਮਾਗੈ ਕਵਨਾ ਜਾ ਚੂਕਾ ਮਨਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥
bhanat naanak lekhaa maagai kavanaa jaa chookaa man abhimaanaa |நானக்கைப் பிரார்த்திக்கிறார், அவருடைய மனதின் அகங்காரப் பெருமிதம் மௌனமாகிவிட்ட நிலையில், அவரை யார் கணக்குக் கேட்க முடியும்?
ਤਾਸੁ ਤਾਸੁ ਧਰਮ ਰਾਇ ਜਪਤੁ ਹੈ ਪਏ ਸਚੇ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥੫॥੧॥
taas taas dharam raae japat hai pe sache kee saranaa |5|1|தர்மத்தின் நேர்மையான நீதிபதி கூட அவரைப் பார்த்து பயந்து பயப்படுகிறார்; அவர் உண்மையான இறைவனின் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார். ||5||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |மாரூ, மூன்றாவது மெஹல்:
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਨਾ ਥੀਐ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਹੋਇ ॥
aavan jaanaa naa theeai nij ghar vaasaa hoe |மறுபிறவியில் வருவதும் போவதும் இல்லை, ஒருவர் உள்ளே இருக்கும் சுயத்தின் வீட்டில் வசிக்கும்போது.
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਬਖਸਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥੧॥
sach khajaanaa bakhasiaa aape jaanai soe |1|அவர் தனது சத்தியப் பொக்கிஷத்தை அருளினார்; அவனுக்கே தெரியும். ||1||