ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 101
ਜੋ ਜੋ ਪੀਵੈ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥
jo jo peevai so tripataavai |இதை குடிப்பவர் திருப்தி அடைவார்.
ਅਮਰੁ ਹੋਵੈ ਜੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਵੈ ॥
amar hovai jo naam ras paavai |நாமத்தின் உன்னத சாரத்தைப் பெறுபவர் அழியாதவராவார்.
ਨਾਮ ਨਿਧਾਨ ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਜਿਸੁ ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਜੀਉ ॥੨॥
naam nidhaan tiseh paraapat jis sabad guroo man vootthaa jeeo |2|குருவின் சபாத்தின் வார்த்தையால் மனம் நிறைந்தவனால் நாமத்தின் பொக்கிஷம் பெறப்படுகிறது. ||2||
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਨਾ ॥
jin har ras paaeaa so tripat aghaanaa |இறைவனின் உன்னத சாரத்தைப் பெறுபவன் திருப்தியடைந்து நிறைவு பெறுகிறான்.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸਾਦੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਨਾਹਿ ਡੁਲਾਨਾ ॥
jin har saad paaeaa so naeh ddulaanaa |இறைவனின் இந்தச் சுவையைப் பெற்றவன் அசைவதில்லை.
ਤਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੀਠਾ ਜੀਉ ॥੩॥
tiseh paraapat har har naamaa jis masatak bhaageetthaa jeeo |3|இந்த விதியை நெற்றியில் எழுதும் ஒருவன் இறைவனின் பெயரைப் பெறுகிறான், ஹர், ஹர். ||3||
ਹਰਿ ਇਕਸੁ ਹਥਿ ਆਇਆ ਵਰਸਾਣੇ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥
har ikas hath aaeaa varasaane bahutere |பலருக்கு நல்வாழ்த்துக்களை அருளிய குருவாகிய ஒருவனின் கையில் இறைவன் வந்திருக்கிறான்.
ਤਿਸੁ ਲਗਿ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਘਣੇਰੇ ॥
tis lag mukat bhe ghanere |அவருடன் இணைந்த, ஏராளமானோர் விடுதலை பெற்றுள்ளனர்.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਡੀਠਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੫॥੨੨॥
naam nidhaanaa guramukh paaeeai kahu naanak viralee ddeetthaa jeeo |4|15|22|குர்முக் நாமத்தின் புதையலைப் பெறுகிறார்; நானக் கூறுகிறார், இறைவனைக் காண்பவர்கள் மிகவும் அரிது. ||4||15||22||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਰਿਧਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ॥
nidh sidh ridh har har har merai |மை லார்ட், ஹர், ஹர், ஹர், ஒன்பது பொக்கிஷங்கள், சித்தர்களின் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட ஆன்மீக சக்திகள், செல்வம் மற்றும் செழிப்பு.
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੈ ॥
janam padaarath gahir ganbheerai |அவர் வாழ்க்கையின் ஆழமான மற்றும் ஆழமான பொக்கிஷம்.
ਲਾਖ ਕੋਟ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਰਾਵੈ ਜੋ ਗੁਰ ਲਾਗਾ ਪਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
laakh kott khuseea rang raavai jo gur laagaa paaee jeeo |1|குருவின் பாதத்தில் விழுபவன் நூறாயிரக்கணக்கான, கோடிக்கணக்கான இன்பங்களையும் இன்பங்களையும் அனுபவிக்கிறான். ||1||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਭਏ ਪੁਨੀਤਾ ॥
darasan pekhat bhe puneetaa |அவருடைய தரிசனத்தின் ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட தரிசனத்தைப் பார்த்து, அனைவரும் புனிதமானவர்கள்,
ਸਗਲ ਉਧਾਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤਾ ॥
sagal udhaare bhaaee meetaa |மற்றும் குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள் அனைவரும் காப்பாற்றப்படுகிறார்கள்.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨਾ ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸਚੁ ਧਿਆਈ ਜੀਉ ॥੨॥
agam agochar suaamee apunaa gur kirapaa te sach dhiaaee jeeo |2|குருவின் அருளால், அணுக முடியாத மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாத உண்மையான இறைவனை நான் தியானிக்கிறேன். ||2||
ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਏ ॥
jaa kau khojeh sarab upaae |ஒரு சிலரால் மட்டுமே தேடப்படும் குரு,
ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਪਾਏ ॥
vaddabhaagee darasan ko viralaa paae |பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், அவருடைய தரிசனத்தைப் பெறுங்கள்.
ਊਚ ਅਪਾਰ ਅਗੋਚਰ ਥਾਨਾ ਓਹੁ ਮਹਲੁ ਗੁਰੂ ਦੇਖਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
aooch apaar agochar thaanaa ohu mahal guroo dekhaaee jeeo |3|அவரது இடம் உயர்ந்தது, எல்லையற்றது மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதது; அந்த அரண்மனையை குரு எனக்குக் காட்டினார். ||3||
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ॥
gahir ganbheer amrit naam teraa |உங்கள் ஆம்ப்ரோசியல் பெயர் ஆழமானது மற்றும் ஆழமானது.
ਮੁਕਤਿ ਭਇਆ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਵਸੇਰਾ ॥
mukat bheaa jis ridai vaseraa |யாருடைய இதயத்தில் நீங்கள் வசிக்கிறீர்களோ அந்த நபர் விடுவிக்கப்பட்டார்.
ਗੁਰਿ ਬੰਧਨ ਤਿਨ ਕੇ ਸਗਲੇ ਕਾਟੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੧੬॥੨੩॥
gur bandhan tin ke sagale kaatte jan naanak sahaj samaaee jeeo |4|16|23|குரு தனது எல்லா பந்தங்களையும் அறுத்து விடுகிறார்; ஓ சேவகர் நானக், அவர் உள்ளுணர்வு அமைதியின் சமநிலையில் மூழ்கியுள்ளார். ||4||16||23||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਉ ॥
prabh kirapaa te har har dhiaavau |கடவுளின் அருளால், நான் இறைவனை தியானிக்கிறேன், ஹர், ஹர்.
ਪ੍ਰਭੂ ਦਇਆ ਤੇ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਉ ॥
prabhoo deaa te mangal gaavau |கடவுளின் கருணையால், நான் மகிழ்ச்சியின் பாடல்களைப் பாடுகிறேன்.
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਸਗਲ ਅਵਰਦਾ ਜੀਉ ॥੧॥
aootthat baitthat sovat jaagat har dhiaaeeai sagal avaradaa jeeo |1|நிற்கும் போதும், அமரும் போதும், தூங்கும் போதும், விழித்திருக்கும் போதும், வாழ்நாள் முழுவதும் இறைவனை தியானியுங்கள். ||1||
ਨਾਮੁ ਅਉਖਧੁ ਮੋ ਕਉ ਸਾਧੂ ਦੀਆ ॥
naam aaukhadh mo kau saadhoo deea |புனித துறவி எனக்கு நாமத்தின் மருந்தைக் கொடுத்துள்ளார்.
ਕਿਲਬਿਖ ਕਾਟੇ ਨਿਰਮਲੁ ਥੀਆ ॥
kilabikh kaatte niramal theea |என் பாவங்கள் அழிக்கப்பட்டு, நான் தூய்மையானேன்.
ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਨਿਕਸੀ ਸਭ ਪੀਰਾ ਸਗਲ ਬਿਨਾਸੇ ਦਰਦਾ ਜੀਉ ॥੨॥
anad bheaa nikasee sabh peeraa sagal binaase daradaa jeeo |2|நான் பேரின்பத்தால் நிரம்பியுள்ளேன், என் வலிகள் அனைத்தும் நீக்கப்பட்டன. என் துன்பம் அனைத்தும் நீங்கிவிட்டது. ||2||
ਜਿਸ ਕਾ ਅੰਗੁ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ॥
jis kaa ang kare meraa piaaraa |என் காதலியை தன் பக்கத்தில் வைத்திருக்கும் ஒருவர்,
ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥
so mukataa saagar sansaaraa |உலகப் பெருங்கடலில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டது.
ਸਤਿ ਕਰੇ ਜਿਨਿ ਗੁਰੂ ਪਛਾਤਾ ਸੋ ਕਾਹੇ ਕਉ ਡਰਦਾ ਜੀਉ ॥੩॥
sat kare jin guroo pachhaataa so kaahe kau ddaradaa jeeo |3|குருவை அங்கீகரிப்பவர் சத்தியத்தை நடைமுறைப்படுத்துகிறார்; அவன் ஏன் பயப்பட வேண்டும்? ||3||
ਜਬ ਤੇ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਪਾਏ ॥
jab te saadhoo sangat paae |நான் புனித நிறுவனத்தைக் கண்டுபிடித்து குருவைச் சந்தித்ததால்,
ਗੁਰ ਭੇਟਤ ਹਉ ਗਈ ਬਲਾਏ ॥
gur bhettat hau gee balaae |பெருமை என்ற அரக்கன் விலகிவிட்டான்.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਤਿਗੁਰ ਢਾਕਿ ਲੀਆ ਮੇਰਾ ਪੜਦਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੭॥੨੪॥
saas saas har gaavai naanak satigur dtaak leea meraa parradaa jeeo |4|17|24|ஒவ்வொரு மூச்சிலும் நானக் இறைவனின் துதிகளைப் பாடுகிறார். உண்மையான குரு என் பாவங்களை மறைத்தார். ||4||17||24||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maajh mahalaa 5 |மாஜ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਸੇਵਕ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
ot pot sevak sang raataa |மூலம், இறைவன் தன் அடியாரோடு கலந்துள்ளார்.
ਪ੍ਰਭ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੇ ਸੇਵਕ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
prabh pratipaale sevak sukhadaataa |அமைதியை வழங்குபவராகிய கடவுள் தம் அடியாரைப் போற்றுகிறார்.
ਪਾਣੀ ਪਖਾ ਪੀਸਉ ਸੇਵਕ ਕੈ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਕਾ ਆਹਰੁ ਜੀਉ ॥੧॥
paanee pakhaa peesau sevak kai tthaakur hee kaa aahar jeeo |1|நான் தண்ணீர் சுமந்து, மின்விசிறியை அசைத்து, என் ஆண்டவனும் எஜமானுமான அடியேனுக்காக தானியத்தை அரைக்கிறேன். ||1||
ਕਾਟਿ ਸਿਲਕ ਪ੍ਰਭਿ ਸੇਵਾ ਲਾਇਆ ॥
kaatt silak prabh sevaa laaeaa |கடவுள் என் கழுத்தில் இருந்து கயிறு அறுத்தார்; அவர் என்னை அவரது சேவையில் அமர்த்தியுள்ளார்.
ਹੁਕਮੁ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਸੇਵਕ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
hukam saahib kaa sevak man bhaaeaa |இறைவனும் எஜமானின் கட்டளையும் அடியேனுடைய மனதுக்கு இதமாக இருக்கிறது.
ਸੋਈ ਕਮਾਵੈ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਭਾਵੈ ਸੇਵਕੁ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਮਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੨॥
soee kamaavai jo saahib bhaavai sevak antar baahar maahar jeeo |2|அவன் தன் இறைவனுக்கும் எஜமானுக்கும் விருப்பமானதைச் செய்கிறான். அகமும் புறமும் அடியேன் தன் இறைவனை அறிவான். ||2||
ਤੂੰ ਦਾਨਾ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਨਹਿ ॥
toon daanaa tthaakur sabh bidh jaaneh |நீயே எல்லாம் அறிந்த இறைவனும் எஜமானனும் ஆவாய்; உங்களுக்கு எல்லா வழிகளும் வழிகளும் தெரியும்.