ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 147


ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਈਐ ॥
sachai sabad neesaan tthaak na paaeeai |

ஷபாத்தின் உண்மையான வார்த்தையின் பதாகையால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்களின் வழியை யாரும் தடுப்பதில்லை.

ਸਚੁ ਸੁਣਿ ਬੁਝਿ ਵਖਾਣਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਐ ॥੧੮॥
sach sun bujh vakhaan mahal bulaaeeai |18|

உண்மையைக் கேட்பது, புரிந்துகொள்வது மற்றும் பேசுவது, ஒருவர் இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகைக்கு அழைக்கப்படுகிறார். ||18||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਪਹਿਰਾ ਅਗਨਿ ਹਿਵੈ ਘਰੁ ਬਾਧਾ ਭੋਜਨੁ ਸਾਰੁ ਕਰਾਈ ॥
pahiraa agan hivai ghar baadhaa bhojan saar karaaee |

நான் நெருப்பை உடுத்திக்கொண்டு, என் பனி வீட்டைக் கட்டி, இரும்பை எனக்கு உணவாக்கினால்;

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਪਾਣੀ ਕਰਿ ਪੀਵਾ ਧਰਤੀ ਹਾਕ ਚਲਾਈ ॥
sagale dookh paanee kar peevaa dharatee haak chalaaee |

நான் தண்ணீரைப் போல எல்லா வேதனையிலும் குடித்து, முழு பூமியையும் என் முன் ஓட்டினால்;

ਧਰਿ ਤਾਰਾਜੀ ਅੰਬਰੁ ਤੋਲੀ ਪਿਛੈ ਟੰਕੁ ਚੜਾਈ ॥
dhar taaraajee anbar tolee pichhai ttank charraaee |

நான் பூமியை ஒரு தராசில் வைத்து அதை ஒரு செப்பு நாணயத்தால் சமன் செய்தால்;

ਏਵਡੁ ਵਧਾ ਮਾਵਾ ਨਾਹੀ ਸਭਸੈ ਨਥਿ ਚਲਾਈ ॥
evadd vadhaa maavaa naahee sabhasai nath chalaaee |

நான் மிகவும் பெரியவனாக மாறினால், என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியாது, மேலும் நான் அனைவரையும் கட்டுப்படுத்தி வழிநடத்தினால்;

ਏਤਾ ਤਾਣੁ ਹੋਵੈ ਮਨ ਅੰਦਰਿ ਕਰੀ ਭਿ ਆਖਿ ਕਰਾਈ ॥
etaa taan hovai man andar karee bhi aakh karaaee |

நான் என் மனதிற்குள் இவ்வளவு சக்தியை வைத்திருந்தால், மற்றவர்களை என் ஏலத்தைச் செய்ய என்னால் முடியும்-அதனால் என்ன?

ਜੇਵਡੁ ਸਾਹਿਬੁ ਤੇਵਡ ਦਾਤੀ ਦੇ ਦੇ ਕਰੇ ਰਜਾਈ ॥
jevadd saahib tevadd daatee de de kare rajaaee |

நமது ஆண்டவரும் எஜமானரும் எவ்வளவு பெரியவரோ, அவருடைய பரிசுகளும் அவ்வளவு பெரியவை. அவர் தனது விருப்பப்படி அவற்றை வழங்குகிறார்.

ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਉਪਰਿ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥੧॥
naanak nadar kare jis upar sach naam vaddiaaee |1|

ஓ நானக், யார் மீது இறைவன் அருள் பார்வையைச் செலுத்துகிறாரோ, அவர்கள் உண்மையான பெயரின் மகிமையைப் பெறுங்கள். ||1||

ਮਃ ੨ ॥
mahalaa 2 |

இரண்டாவது மெஹல்:

ਆਖਣੁ ਆਖਿ ਨ ਰਜਿਆ ਸੁਨਣਿ ਨ ਰਜੇ ਕੰਨ ॥
aakhan aakh na rajiaa sunan na raje kan |

பேசினால் வாய் திருப்தியடையாது, கேட்டால் காது திருப்தி அடையாது.

ਅਖੀ ਦੇਖਿ ਨ ਰਜੀਆ ਗੁਣ ਗਾਹਕ ਇਕ ਵੰਨ ॥
akhee dekh na rajeea gun gaahak ik van |

பார்ப்பதால் கண்கள் திருப்தியடைவதில்லை-ஒவ்வொரு உறுப்பும் ஒரு புலன் குணத்தைத் தேடுகிறது.

ਭੁਖਿਆ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਗਲੀ ਭੁਖ ਨ ਜਾਇ ॥
bhukhiaa bhukh na utarai galee bhukh na jaae |

பசித்தவரின் பசி தணியாது; வெறும் வார்த்தைகளால் பசி தணியாது.

ਨਾਨਕ ਭੁਖਾ ਤਾ ਰਜੈ ਜਾ ਗੁਣ ਕਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਇ ॥੨॥
naanak bhukhaa taa rajai jaa gun keh gunee samaae |2|

ஓ நானக், துதிக்கத் தகுதியான இறைவனின் மகிமையான துதிகளை ஒருவர் உச்சரித்தால் மட்டுமே பசி தீரும். ||2||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

பூரி:

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭੁ ਕੂੜੁ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ॥
vin sache sabh koorr koorr kamaaeeai |

உண்மையானவர் இல்லாமல், அனைத்தும் பொய்யானவை, மேலும் அனைத்தும் பொய்யானவை.

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਕੂੜਿਆਰੁ ਬੰਨਿ ਚਲਾਈਐ ॥
vin sache koorriaar ban chalaaeeai |

உண்மை இல்லாவிட்டால், பொய்யானவை கட்டுப்பட்டு வாயை மூடிக்கொண்டு விரட்டப்படுகின்றன.

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਤਨੁ ਛਾਰੁ ਛਾਰੁ ਰਲਾਈਐ ॥
vin sache tan chhaar chhaar ralaaeeai |

உண்மையானவர் இல்லாமல், உடல் வெறும் சாம்பலாகும், அது மீண்டும் சாம்பலில் கலக்கிறது.

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਸਭ ਭੁਖ ਜਿ ਪੈਝੈ ਖਾਈਐ ॥
vin sache sabh bhukh ji paijhai khaaeeai |

உண்மையான ஓம் இல்லாமல், உணவு மற்றும் உடைகள் அனைத்தும் திருப்தியற்றவை.

ਵਿਣੁ ਸਚੇ ਦਰਬਾਰੁ ਕੂੜਿ ਨ ਪਾਈਐ ॥
vin sache darabaar koorr na paaeeai |

உண்மை ஒருவர் இல்லாமல், பொய்யானவர்கள் இறைவனின் நீதிமன்றத்தை அடைவதில்லை.

ਕੂੜੈ ਲਾਲਚਿ ਲਗਿ ਮਹਲੁ ਖੁਆਈਐ ॥
koorrai laalach lag mahal khuaaeeai |

தவறான இணைப்புகளுடன் இணைக்கப்பட்டு, இறைவனின் பிரசன்னத்தின் மாளிகை இழக்கப்படுகிறது.

ਸਭੁ ਜਗੁ ਠਗਿਓ ਠਗਿ ਆਈਐ ਜਾਈਐ ॥
sabh jag tthagio tthag aaeeai jaaeeai |

உலகம் முழுவதும் வஞ்சகத்தால் வஞ்சிக்கப்படுகிறது, மறுபிறவியில் வந்து போகிறது.

ਤਨ ਮਹਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਿ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਈਐ ॥੧੯॥
tan meh trisanaa ag sabad bujhaaeeai |19|

உடலுக்குள் ஆசை என்னும் நெருப்பு; ஷபாத்தின் வார்த்தையின் மூலம், அது தணிக்கப்படுகிறது. ||19||

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਸੰਤੋਖੁ ਰੁਖੁ ਧਰਮੁ ਫੁਲੁ ਫਲ ਗਿਆਨੁ ॥
naanak gur santokh rukh dharam ful fal giaan |

ஓ நானக், குரு திருப்தியின் மரம், நம்பிக்கையின் மலர்கள் மற்றும் ஆன்மீக ஞானத்தின் கனிகள்.

ਰਸਿ ਰਸਿਆ ਹਰਿਆ ਸਦਾ ਪਕੈ ਕਰਮਿ ਧਿਆਨਿ ॥
ras rasiaa hariaa sadaa pakai karam dhiaan |

இறைவனின் அன்பினால் நீராடி, அது என்றும் பசுமையாக இருக்கும்; நல்ல செயல்கள் மற்றும் தியானத்தின் கர்மா மூலம், அது பழுக்க வைக்கிறது.

ਪਤਿ ਕੇ ਸਾਦ ਖਾਦਾ ਲਹੈ ਦਾਨਾ ਕੈ ਸਿਰਿ ਦਾਨੁ ॥੧॥
pat ke saad khaadaa lahai daanaa kai sir daan |1|

இந்த சுவையான உணவை உண்பதால் கௌரவம் கிடைக்கும்; எல்லா பரிசுகளிலும், இது மிகப்பெரிய பரிசு. ||1||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਸੁਇਨੇ ਕਾ ਬਿਰਖੁ ਪਤ ਪਰਵਾਲਾ ਫੁਲ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ॥
sueine kaa birakh pat paravaalaa ful javehar laal |

குரு தங்க மரம், பவழ இலைகள் மற்றும் நகைகள் மற்றும் மாணிக்கங்களின் பூக்கள்.

ਤਿਤੁ ਫਲ ਰਤਨ ਲਗਹਿ ਮੁਖਿ ਭਾਖਿਤ ਹਿਰਦੈ ਰਿਦੈ ਨਿਹਾਲੁ ॥
tit fal ratan lageh mukh bhaakhit hiradai ridai nihaal |

அவருடைய வாயிலிருந்து வரும் வார்த்தைகள் நகைகளின் கனிகள். அவரது இதயத்தில், அவர் இறைவனைக் காண்கிறார்.

ਨਾਨਕ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੈ ਲੇਖੁ ॥
naanak karam hovai mukh masatak likhiaa hovai lekh |

ஓ நானக், யாருடைய முகம் மற்றும் நெற்றியில் முன்னரே பதிவு செய்யப்பட்ட விதி எழுதப்பட்டுள்ளதோ அவர்களால் அவர் பெறப்படுகிறார்.

ਅਠਿਸਠਿ ਤੀਰਥ ਗੁਰ ਕੀ ਚਰਣੀ ਪੂਜੈ ਸਦਾ ਵਿਸੇਖੁ ॥
atthisatth teerath gur kee charanee poojai sadaa visekh |

அறுபத்தெட்டு புனிதத் தலங்கள் யாத்திரைகள் உயர்ந்த குருவின் பாதங்களைத் தொடர்ந்து வணங்குவதில் அடங்கியுள்ளன.

ਹੰਸੁ ਹੇਤੁ ਲੋਭੁ ਕੋਪੁ ਚਾਰੇ ਨਦੀਆ ਅਗਿ ॥
hans het lobh kop chaare nadeea ag |

கொடுமை, பொருள் பற்று, பேராசை, கோபம் ஆகிய நான்கும் நெருப்பு ஆறுகள்.

ਪਵਹਿ ਦਝਹਿ ਨਾਨਕਾ ਤਰੀਐ ਕਰਮੀ ਲਗਿ ॥੨॥
paveh dajheh naanakaa tareeai karamee lag |2|

அவற்றில் விழுந்து ஒருவர் எரிக்கப்பட்டார், ஓ நானக்! நற்செயல்களை இறுகப் பற்றிக் கொள்வதன் மூலம் மட்டுமே ஒருவர் இரட்சிக்கப்படுகிறார். ||2||

ਪਉੜੀ ॥
paurree |

பூரி:

ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ਨ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥
jeevadiaa mar maar na pachhotaaeeai |

நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும்போது, மரணத்தை வெல்வீர்கள், இறுதியில் நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்.

ਝੂਠਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ਕਿਨਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥
jhootthaa ihu sansaar kin samajhaaeeai |

இந்த உலகம் பொய்யானது, ஆனால் சிலர் மட்டுமே இதைப் புரிந்துகொள்கிறார்கள்.

ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ਧੰਧੈ ਧਾਈਐ ॥
sach na dhare piaar dhandhai dhaaeeai |

மக்கள் சத்தியத்தின் மீது அன்பைக் கடைப்பிடிப்பதில்லை; மாறாக உலக விவகாரங்களைத் துரத்துகிறார்கள்.

ਕਾਲੁ ਬੁਰਾ ਖੈ ਕਾਲੁ ਸਿਰਿ ਦੁਨੀਆਈਐ ॥
kaal buraa khai kaal sir duneeaeeai |

மரணம் மற்றும் அழிவின் பயங்கரமான நேரம் உலகின் தலைகளுக்கு மேல் உள்ளது.

ਹੁਕਮੀ ਸਿਰਿ ਜੰਦਾਰੁ ਮਾਰੇ ਦਾਈਐ ॥
hukamee sir jandaar maare daaeeai |

இறைவனின் கட்டளையின் ஹுக்காம் மூலம், மரணத்தின் தூதர் அவர்கள் தலைக்கு மேல் தனது சங்கை அடித்து நொறுக்குகிறார்.

ਆਪੇ ਦੇਇ ਪਿਆਰੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈਐ ॥
aape dee piaar man vasaaeeai |

இறைவன் தானே தன் அன்பைக் கொடுத்து, அதை அவர்கள் மனதில் பதிய வைக்கிறான்.

ਮੁਹਤੁ ਨ ਚਸਾ ਵਿਲੰਮੁ ਭਰੀਐ ਪਾਈਐ ॥
muhat na chasaa vilam bhareeai paaeeai |

ஒருவரின் வாழ்க்கை அளவு நிரம்பியிருக்கும் போது, ஒரு கணம் அல்லது ஒரு நொடி தாமதம் அனுமதிக்கப்படாது.

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਬੁਝਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ॥੨੦॥
guraparasaadee bujh sach samaaeeai |20|

குருவின் அருளால், ஒருவன் உண்மையானவனை அறிந்து, அவனில் லயிக்கிறான். ||20||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |

சலோக், முதல் மெஹல்:

ਤੁਮੀ ਤੁਮਾ ਵਿਸੁ ਅਕੁ ਧਤੂਰਾ ਨਿਮੁ ਫਲੁ ॥
tumee tumaa vis ak dhatooraa nim fal |

கசப்பான முலாம்பழம், விழுங்கு-வார்ட், முள்-ஆப்பிள் மற்றும் நிம் பழம்

ਮਨਿ ਮੁਖਿ ਵਸਹਿ ਤਿਸੁ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥
man mukh vaseh tis jis toon chit na aavahee |

இந்த கசப்பான விஷங்கள் உங்களை நினைவில் கொள்ளாதவர்களின் மனதிலும் வாயிலும் தங்கும்

ਨਾਨਕ ਕਹੀਐ ਕਿਸੁ ਹੰਢਨਿ ਕਰਮਾ ਬਾਹਰੇ ॥੧॥
naanak kaheeai kis handtan karamaa baahare |1|

ஓ நானக், இதை நான் அவர்களிடம் எப்படிச் சொல்வது? நல்ல செயல்களின் கர்மா இல்லாமல், அவர்கள் தங்களைத் தாங்களே அழித்துக் கொள்கிறார்கள். ||1||

ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |

முதல் மெஹல்:

ਮਤਿ ਪੰਖੇਰੂ ਕਿਰਤੁ ਸਾਥਿ ਕਬ ਉਤਮ ਕਬ ਨੀਚ ॥
mat pankheroo kirat saath kab utam kab neech |

புத்தி ஒரு பறவை; அதன் செயல்களின் காரணமாக, அது சில நேரங்களில் அதிகமாகவும், சில சமயங்களில் குறைவாகவும் இருக்கும்.


குறியீட்டு அட்டவணை (1 - 1430)
ஜாபு பக்கம்: 1 - 8
சோ தர் பக்கம்: 8 - 10
சோ புரਖ் பக்கம்: 10 - 12
சோஹிலா பக்கம்: 12 - 13
சிரீ ராக் பக்கம்: 14 - 93
ராக் மாஜ் பக்கம்: 94 - 150
ராக் கௌரீ பக்கம்: 151 - 346
ராக் ஆஸா பக்கம்: 347 - 488
ராக் குஜரி பக்கம்: 489 - 526
ராக் தெய்வ் கண்தாரி பக்கம்: 527 - 536
ராக் பிஹாகிரா பக்கம்: 537 - 556
ராக் வதன்ஸ் பக்கம்: 557 - 594
ராக் சொரத் பக்கம்: 595 - 659
ராக் தனாஸ்ரீ பக்கம்: 660 - 695
ராக் ஜெய்த்ச்ரீ பக்கம்: 696 - 710
ராக் தோடி பக்கம்: 711 - 718
ராக் பைராரி பக்கம்: 719 - 720
ராக் திலங் பக்கம்: 721 - 727
ராக் சூஹீ பக்கம்: 728 - 794
ராக் பிலாவல் பக்கம்: 795 - 858
ராக் கொண்ட் பக்கம்: 859 - 875
ராக் ராம்கலி பக்கம்: 876 - 974
ராக் நத் நாராயண பக்கம்: 975 - 983
ராக் மாலீ கவுரா பக்கம்: 984 - 988
ராக் மாறூ பக்கம்: 989 - 1106
ராக் டுகாரி பக்கம்: 1107 - 1117
ராக் கயதாரா பக்கம்: 1118 - 1124
ராக் ஭ைராவோ பக்கம்: 1125 - 1167
ராக் பசந்த் பக்கம்: 1168 - 1196
ராக் சாரண் பக்கம்: 1197 - 1253
ராக் மலார் பக்கம்: 1254 - 1293
ராக் கான்ரா பக்கம்: 1294 - 1318
ராக் கல்யாண பக்கம்: 1319 - 1326
ராக் பிரபாதி பக்கம்: 1327 - 1351
ராக் ஜெய்சாவந்தி பக்கம்: 1352 - 1359
சலோக் சேஹ்ஷ்கிருதி பக்கம்: 1353 - 1360
காத்தா பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1360 - 1361
புஹே பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1361 - 1363
சௌபோலாஸ் பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1363 - 1364
சலோக் கபீர் ஜீ பக்கம்: 1364 - 1377
சலோக் ஃபரீத் ஜீ பக்கம்: 1377 - 1385
ஸ்வையாய் ஸ்ரீ முக்பக் மஹால் 5 பக்கம்: 1385 - 1389
ஸ்வையாய் முதல் மஹால் பக்கம்: 1389 - 1390
ஸ்வையாய் இரண்டாவது மஹால் பக்கம்: 1391 - 1392
ஸ்வையாய் மூன்றாவது மஹால் பக்கம்: 1392 - 1396
ஸ்வையாய் நான்காவது மஹால் பக்கம்: 1396 - 1406
ஸ்வையாய் ஐந்தாவது மஹால் பக்கம்: 1406 - 1409
சலோக் வாரன் தை வதீக் பக்கம்: 1410 - 1426
சலோக் ஒன்பதாவது மஹால் பக்கம்: 1426 - 1429
முந்தாவணி பின்தசந்த மஹால் பக்கம்: 1429 - 1429
ராக்மாலா பக்கம்: 1430 - 1430