ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 366
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 4 |ராக் ஆசா, இரண்டாவது வீடு, நான்காவது மெஹல்:
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਤ ਨਾਲਿ ਭਾਈ ॥
kis hee dharraa keea mitr sut naal bhaaee |சிலர் நண்பர்கள், குழந்தைகள் மற்றும் உடன்பிறந்தவர்களுடன் கூட்டணி அமைக்கின்றனர்.
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਕੁੜਮ ਸਕੇ ਨਾਲਿ ਜਵਾਈ ॥
kis hee dharraa keea kurram sake naal javaaee |சிலர் மாமியார் மற்றும் உறவினர்களுடன் கூட்டணி அமைக்கின்றனர்.
ਕਿਸ ਹੀ ਧੜਾ ਕੀਆ ਸਿਕਦਾਰ ਚਉਧਰੀ ਨਾਲਿ ਆਪਣੈ ਸੁਆਈ ॥
kis hee dharraa keea sikadaar chaudharee naal aapanai suaaee |சிலர் தங்கள் சுயநலத்திற்காக முதல்வர்கள் மற்றும் தலைவர்களுடன் கூட்டணி அமைக்கின்றனர்.
ਹਮਾਰਾ ਧੜਾ ਹਰਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥
hamaaraa dharraa har rahiaa samaaee |1|எங்கும் வியாபித்திருக்கும் இறைவனோடுதான் என் கூட்டணி. ||1||
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਟੇਕ ॥
ham har siau dharraa keea meree har ttek |நான் இறைவனுடன் என் கூட்டணியை உருவாக்கினேன்; இறைவன் மட்டுமே என் துணை.
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਖੁ ਧੜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਹਉ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਅਸੰਖ ਅਨੇਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mai har bin pakh dharraa avar na koee hau har gun gaavaa asankh anek |1| rahaau |இறைவனைத் தவிர எனக்கு வேறு கோஷ்டியோ, கூட்டணியோ இல்லை; இறைவனின் எண்ணற்ற மற்றும் முடிவில்லா மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਧੜੇ ਕਰਹਿ ਸੇ ਜਾਹਿ ॥
jina siau dharre kareh se jaeh |நீங்கள் யாருடன் கூட்டணி வைக்கிறீர்களோ அவர்கள் அழிந்து போவார்கள்.
ਝੂਠੁ ਧੜੇ ਕਰਿ ਪਛੋਤਾਹਿ ॥
jhootth dharre kar pachhotaeh |பொய்யான கூட்டணிகளை உருவாக்கி, மனிதர்கள் வருந்துகிறார்கள், இறுதியில் வருந்துகிறார்கள்.
ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਹਿ ਮਨਿ ਖੋਟੁ ਕਮਾਹਿ ॥
thir na raheh man khott kamaeh |பொய்யை கடைபிடிப்பவர்கள் நிலைத்திருக்க மாட்டார்கள்.
ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਧੜਾ ਕੀਆ ਜਿਸ ਕਾ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਨਾਹਿ ॥੨॥
ham har siau dharraa keea jis kaa koee samarath naeh |2|நான் இறைவனுடன் என் கூட்டணியை உருவாக்கினேன்; அவரை விட சக்தி வாய்ந்தவர் யாரும் இல்லை. ||2||
ਏਹ ਸਭਿ ਧੜੇ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰੀ ॥
eh sabh dharre maaeaa moh pasaaree |இந்த கூட்டணிகள் அனைத்தும் மாயாவின் அன்பின் நீட்சிகள் மட்டுமே.
ਮਾਇਆ ਕਉ ਲੂਝਹਿ ਗਾਵਾਰੀ ॥
maaeaa kau loojheh gaavaaree |மாயாவைப் பற்றி முட்டாள்கள் மட்டுமே வாதிடுகிறார்கள்.
ਜਨਮਿ ਮਰਹਿ ਜੂਐ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
janam mareh jooaai baajee haaree |அவர்கள் பிறக்கிறார்கள், இறக்கிறார்கள், சூதாட்டத்தில் வாழ்க்கையின் விளையாட்டை இழக்கிறார்கள்.
ਹਮਰੈ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿ ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਭੁ ਸਵਾਰੀ ॥੩॥
hamarai har dharraa ji halat palat sabh savaaree |3|இம்மையிலும் மறுமையிலும் அனைவரையும் அழகுபடுத்தும் இறைவனுடனே எனது கூட்டணி. ||3||
ਕਲਿਜੁਗ ਮਹਿ ਧੜੇ ਪੰਚ ਚੋਰ ਝਗੜਾਏ ॥
kalijug meh dharre panch chor jhagarraae |கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், ஐந்து திருடர்கள் கூட்டணி மற்றும் மோதல்களைத் தூண்டுகிறார்கள்.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਵਧਾਏ ॥
kaam krodh lobh mohu abhimaan vadhaae |பாலியல் ஆசை, கோபம், பேராசை, உணர்ச்சிப் பற்றுதல் மற்றும் தன்னம்பிக்கை அதிகரித்துள்ளன.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਏ ॥
jis no kripaa kare tis satasang milaae |இறைவனின் அருளால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்ட ஒருவர், சத்திய சபையான சத் சங்கத்தில் சேருகிறார்.
ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਜਿਨਿ ਏਹ ਧੜੇ ਸਭਿ ਗਵਾਏ ॥੪॥
hamaraa har dharraa jin eh dharre sabh gavaae |4|இந்தக் கூட்டணிகளையெல்லாம் அழித்த இறைவனோடுதான் என் கூட்டணி. ||4||
ਮਿਥਿਆ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਧੜੇ ਬਹਿ ਪਾਵੈ ॥
mithiaa doojaa bhaau dharre beh paavai |இருமையின் தவறான காதலில், மக்கள் உட்கார்ந்து கூட்டணி அமைக்கிறார்கள்.
ਪਰਾਇਆ ਛਿਦ੍ਰੁ ਅਟਕਲੈ ਆਪਣਾ ਅਹੰਕਾਰੁ ਵਧਾਵੈ ॥
paraaeaa chhidru attakalai aapanaa ahankaar vadhaavai |அவர்கள் மற்றவர்களின் தவறுகளைப் பற்றி புகார் செய்கிறார்கள், அதே நேரத்தில் அவர்களின் சுய-கருத்து மட்டுமே அதிகரிக்கிறது.
ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਤੈਸਾ ਖਾਵੈ ॥
jaisaa beejai taisaa khaavai |அவர்கள் நடுவது போலவே அறுவடை செய்வார்கள்.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਾ ਹਰਿ ਧੜਾ ਧਰਮੁ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਣਿ ਆਵੈ ॥੫॥੨॥੫੪॥
jan naanak kaa har dharraa dharam sabh srisatt jin aavai |5|2|54|உலகம் முழுவதையும் வெல்லும் தர்மத்தின் இறைவனின் கூட்டணியில் சேவகன் நானக் சேர்ந்தான். ||5||2||54||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ஆசா, நான்காவது மெஹல்:
ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥
hiradai sun sun man amrit bhaaeaa |இதயத்தில் உள்ள அமுத குர்பானியை தொடர்ந்து கேட்பது மனதிற்கு இதமாக இருக்கும்.
ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧॥
gurabaanee har alakh lakhaaeaa |1|குர்பானி மூலம் புரியாத இறைவன் விளங்குகிறான். ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਭੈਨਾ ॥
guramukh naam sunahu meree bhainaa |குர்முக் என்ற முறையில், இறைவனின் நாமத்தை, ஓ என் சகோதரிகளே, கேளுங்கள்.
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko rav rahiaa ghatt antar mukh bolahu gur amrit bainaa |1| rahaau |ஏக இறைவன் இதயத்தில் வியாபித்து ஆழமாக ஊடுருவி உள்ளார்; உங்கள் வாயால், குருவின் அம்ப்ரோசியல் கீர்த்தனைகளைச் சொல்லுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੁ ॥
mai man tan prem mahaa bairaag |என் மனமும் உடலும் தெய்வீக அன்பினாலும், மிகுந்த சோகத்தினாலும் நிரம்பியுள்ளன.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ ਵਡਭਾਗੁ ॥੨॥
satigur purakh paaeaa vaddabhaag |2|பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், நான் உண்மையான குருவை, முதன்முதலில் பெற்றுள்ளேன். ||2||
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਵਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
doojai bhaae bhaveh bikh maaeaa |இருமையின் காதலில், மனிதர்கள் விஷ மாயா வழியாக அலைகிறார்கள்.
ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
bhaagaheen nahee satigur paaeaa |3|துரதிஷ்டசாலிகள் உண்மையான குருவை சந்திப்பதில்லை. ||3||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਪੀਆਇਆ ॥
amrit har ras har aap peeaeaa |இறைவனின் அமுத அமுதத்தில் அருந்துமாறு இறைவனே நம்மைத் தூண்டுகின்றான்.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੫॥
gur poorai naanak har paaeaa |4|3|55|பரிபூரண குருவின் மூலம், ஓ நானக், இறைவன் பெறப்படுகிறான். ||4||3||55||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |ஆசா, நான்காவது மெஹல்:
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ॥
merai man tan prem naam aadhaar |நாமத்தின் அன்பு, இறைவனின் நாமம், என் மனதுக்கும் உடலுக்கும் துணையாக இருக்கிறது.
ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮੋ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥੧॥
naam japee naamo sukh saar |1|நான் நாமம் ஜபிக்கிறேன்; நாமம் என்பது அமைதியின் சாராம்சம். ||1||
ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਜਨ ਸੈਨਾ ॥
naam japahu mere saajan sainaa |ஆகவே, ஓ என் நண்பர்களே, தோழர்களே, நாமம் சொல்லுங்கள்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਲੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naam binaa mai avar na koee vaddai bhaag guramukh har lainaa |1| rahaau |நாமம் இல்லாமல் எனக்கு வேறு எதுவும் இல்லை. நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், குருமுகனாக, நான் இறைவனின் பெயரைப் பெற்றேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਜੀਵਿਆ ਜਾਇ ॥
naam binaa nahee jeeviaa jaae |நாமம் இல்லாமல் என்னால் வாழ முடியாது.
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਪਾਇ ॥੨॥
vaddai bhaag guramukh har paae |2|பெரும் அதிர்ஷ்டத்தால், குர்முகிகள் நாமத்தைப் பெறுகிறார்கள். ||2||
ਨਾਮਹੀਨ ਕਾਲਖ ਮੁਖਿ ਮਾਇਆ ॥
naamaheen kaalakh mukh maaeaa |நாமம் இல்லாதவர்கள் மாயாவின் அழுக்கை முகத்தில் தேய்க்கிறார்கள்.
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਧ੍ਰਿਗੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਇਆ ॥੩॥
naam binaa dhrig dhrig jeevaaeaa |3|நாம் இல்லாமல், சபிக்கப்பட்ட, சபிக்கப்பட்ட அவர்களின் வாழ்க்கை. ||3||