ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1142
ਹਰਾਮਖੋਰ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਤੂਠਾ ॥
haraamakhor niragun kau tootthaa |நான் தகுதியற்றவன், நன்றி கெட்டவன், ஆனால் அவர் என்னிடம் கருணை காட்டினார்.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੂਠਾ ॥
man tan seetal man amrit vootthaa |என் மனமும் உடலும் குளிர்ந்து சாந்தமாகிவிட்டது; அமுத அமிர்தம் என் மனதில் பொழிகிறது.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
paarabraham gur bhe deaalaa |உன்னத கடவுள், குரு, என்னிடம் கருணையும் கருணையும் கொண்டவராக மாறிவிட்டார்.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦੇਖਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ॥੪॥੧੦॥੨੩॥
naanak daas dekh bhe nihaalaa |4|10|23|அடிமை நானக் பெருமகிழ்ச்சியுடன் இறைவனைப் பார்க்கிறார். ||4||10||23||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਬੇਮੁਹਤਾਜੁ ॥
satigur meraa bemuhataaj |எனது உண்மையான குரு முற்றிலும் சுதந்திரமானவர்.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਸਚਾ ਸਾਜੁ ॥
satigur mere sachaa saaj |என் உண்மையான குரு சத்தியத்தால் அலங்கரிக்கப்பட்டவர்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਭਸ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
satigur meraa sabhas kaa daataa |எனது உண்மையான குரு அனைத்தையும் கொடுப்பவர்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥
satigur meraa purakh bidhaataa |1|எனது உண்மையான குரு முதன்மையான படைப்பாளர் இறைவன், விதியின் சிற்பி. ||1||
ਗੁਰ ਜੈਸਾ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੇਵ ॥
gur jaisaa naahee ko dev |குருவுக்கு இணையான தெய்வம் இல்லை.
ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਸੁ ਲਾਗਾ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis masatak bhaag su laagaa sev |1| rahaau |நல்ல விதியை நெற்றியில் பதித்து வைத்திருப்பவர், தன்னலமற்ற சேவையில் ஈடுபடுகிறார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥
satigur meraa sarab pratipaalai |எனது உண்மையான குரு அனைவரையும் பேணி காப்பவர்.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥
satigur meraa maar jeevaalai |என் உண்மையான குரு கொன்று உயிர்ப்பிக்கிறார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਰੇ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur mere kee vaddiaaee |என் உண்மையான குருவின் மகத்துவமிக்க மகத்துவம்
ਪ੍ਰਗਟੁ ਭਈ ਹੈ ਸਭਨੀ ਥਾਈ ॥੨॥
pragatt bhee hai sabhanee thaaee |2|எல்லா இடங்களிலும் வெளிப்பட்டது. ||2||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਤਾਣੁ ਨਿਤਾਣੁ ॥
satigur meraa taan nitaan |எனது உண்மையான குரு சக்தியற்றவர்களின் சக்தி.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ॥
satigur meraa ghar deebaan |எனது உண்மையான குரு எனது இல்லமும் நீதிமன்றமும் ஆவார்.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਇਆ ॥
satigur kai hau sad bal jaaeaa |உண்மையான குருவுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.
ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਦਿਖਲਾਇਆ ॥੩॥
pragatt maarag jin kar dikhalaaeaa |3|அவர் எனக்கு பாதையைக் காட்டினார். ||3||
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਭਉ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
jin gur seviaa tis bhau na biaapai |குருவுக்கு சேவை செய்பவன் பயத்தால் பாதிக்கப்படுவதில்லை.
ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥
jin gur seviaa tis dukh na santaapai |குருவுக்கு சேவை செய்பவன் வேதனையில் தவிப்பதில்லை.
ਨਾਨਕ ਸੋਧੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ॥
naanak sodhe sinmrit bed |நானக் சிம்ரிடீஸ் மற்றும் வேதங்களைப் படித்துள்ளார்.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਨਾਹੀ ਭੇਦ ॥੪॥੧੧॥੨੪॥
paarabraham gur naahee bhed |4|11|24|இறைவனுக்கும் குருவுக்கும் எந்த வித்தியாசமும் இல்லை. ||4||11||24||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਮਨੁ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥
naam lait man paragatt bheaa |இறைவனின் திருநாமமான நாமத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதால், மரணம் உயர்ந்து மகிமைப்படுத்தப்படுகிறது.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਾਪੁ ਤਨ ਤੇ ਗਇਆ ॥
naam lait paap tan te geaa |நாமத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னால் பாவம் உடலில் இருந்து விலகும்.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਗਲ ਪੁਰਬਾਇਆ ॥
naam lait sagal purabaaeaa |நாமத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி எல்லாப் பண்டிகைகளும் கொண்டாடப்படுகின்றன.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਠਸਠਿ ਮਜਨਾਇਆ ॥੧॥
naam lait atthasatth majanaaeaa |1|அறுபத்தெட்டு புனித ஸ்தலங்களில் நாமம் திரும்பத் திரும்பத் தூய்மை அடைகிறார். ||1||
ਤੀਰਥੁ ਹਮਰਾ ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ॥
teerath hamaraa har ko naam |எனது புனித யாத்திரை இறைவனின் திருநாமம்.
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur upadesiaa tat giaan |1| rahaau |ஆன்மீக ஞானத்தின் உண்மையான சாரத்தை குரு எனக்கு அறிவுறுத்தியுள்ளார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦੁਖੁ ਦੂਰਿ ਪਰਾਨਾ ॥
naam lait dukh door paraanaa |நாமத்தை திரும்பத் திரும்பச் சொல்வதால், மரண வேதனைகள் நீங்கும்.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਅਤਿ ਮੂੜ ਸੁਗਿਆਨਾ ॥
naam lait at moorr sugiaanaa |நாமத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி, அறிவில்லாதவர்கள் ஆன்மீக ஆசிரியர்களாகிறார்கள்.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪਰਗਟਿ ਉਜੀਆਰਾ ॥
naam lait paragatt ujeeaaraa |நாம் மீண்டும் மீண்டும், தெய்வீக ஒளி பிரகாசிக்கிறது.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਛੁਟੇ ਜੰਜਾਰਾ ॥੨॥
naam lait chhutte janjaaraa |2|நாமத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னால் ஒருவருடைய பந்தங்கள் அறுந்துவிடும். ||2||
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਜਮੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
naam lait jam nerr na aavai |நாமத்தை திரும்பத் திரும்பச் சொன்னால், மரணத்தின் தூதர் அருகில் வருவதில்லை.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ॥
naam lait daragah sukh paavai |நாமத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னால், இறைவனின் நீதிமன்றத்தில் ஒருவர் அமைதியைக் காண்கிறார்.
ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਪ੍ਰਭੁ ਕਹੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥
naam lait prabh kahai saabaas |நாமத்தைத் திரும்பத் திரும்பச் சொல்லி, கடவுள் தனது ஒப்புதலைத் தருகிறார்.
ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੀ ਸਾਚੀ ਰਾਸਿ ॥੩॥
naam hamaaree saachee raas |3|நாமம் என் உண்மையான செல்வம். ||3||
ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਸਾਰੁ ॥
gur upades kahio ihu saar |இந்த உன்னத உபதேசங்களை குரு எனக்கு உபதேசித்திருக்கிறார்.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਮਨ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
har keerat man naam adhaar |இறைவனின் கீர்த்தனையும் நாமமும் மனதைத் தாங்கி நிற்கின்றன.
ਨਾਨਕ ਉਧਰੇ ਨਾਮ ਪੁਨਹਚਾਰ ॥
naanak udhare naam punahachaar |நாமத்தின் பிராயச்சித்தத்தின் மூலம் நானக் காப்பாற்றப்படுகிறார்.
ਅਵਰਿ ਕਰਮ ਲੋਕਹ ਪਤੀਆਰ ॥੪॥੧੨॥੨੫॥
avar karam lokah pateeaar |4|12|25|மற்ற செயல்கள் மக்களை மகிழ்விக்கவும், திருப்திப்படுத்தவும் மட்டுமே. ||4||12||25||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |பைராவ், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਨਮਸਕਾਰ ਤਾ ਕਉ ਲਖ ਬਾਰ ॥
namasakaar taa kau lakh baar |பல்லாயிரக்கணக்கான முறை பணிவுடன் வணங்குகிறேன்.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਤਾ ਕਉ ਵਾਰਿ ॥
eihu man deejai taa kau vaar |நான் இந்த மனதை ஒரு தியாகம் செய்கிறேன்.
ਸਿਮਰਨਿ ਤਾ ਕੈ ਮਿਟਹਿ ਸੰਤਾਪ ॥
simaran taa kai mitteh santaap |அவரை நினைத்து தியானம் செய்வதால் துன்பங்கள் நீங்கும்.
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਨ ਵਿਆਪਹਿ ਤਾਪ ॥੧॥
hoe anand na viaapeh taap |1|பேரின்பம் பெருகும், எந்த நோயும் வராது. ||1||
ਐਸੋ ਹੀਰਾ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
aaiso heeraa niramal naam |அத்தகைய வைரம், மாசற்ற நாமம், இறைவனின் திருநாமம்.
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਪੂਰਨ ਸਭਿ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaas japat pooran sabh kaam |1| rahaau |அதை ஜபிப்பதன் மூலம் அனைத்து வேலைகளும் சரியாக முடிவடையும். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜਾ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jaa kee drisatt dukh dderaa dtahai |அவரைப் பார்த்து, வலியின் வீடு இடிக்கப்படுகிறது.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸੀਤਲੁ ਮਨਿ ਗਹੈ ॥
amrit naam seetal man gahai |நாமத்தின் குளிர்ச்சி, இதமான, அமுத அமிர்தத்தை மனம் கைப்பற்றுகிறது.
ਅਨਿਕ ਭਗਤ ਜਾ ਕੇ ਚਰਨ ਪੂਜਾਰੀ ॥
anik bhagat jaa ke charan poojaaree |லட்சக்கணக்கான பக்தர்கள் அவருடைய பாதங்களை வணங்குகிறார்கள்.
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨਹਾਰੀ ॥੨॥
sagal manorath pooranahaaree |2|மனதின் ஆசைகள் அனைத்தையும் நிறைவேற்றுபவர். ||2||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਣੇ ਸੁਭਰ ਭਰਿਆ ॥
khin meh aoone subhar bhariaa |ஒரு நொடிப்பொழுதில், அவர் காலியாக உள்ளதை மிகையாக நிரப்புகிறார்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਸੂਕੇ ਕੀਨੇ ਹਰਿਆ ॥
khin meh sooke keene hariaa |ஒரு நொடியில், அவர் உலர்ந்ததை பச்சையாக மாற்றுகிறார்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਥਾਨੁ ॥
khin meh nithaave kau deeno thaan |நொடிப்பொழுதில் வீடற்றவர்களுக்கு வீடு தருகிறார்.
ਖਿਨ ਮਹਿ ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥੩॥
khin meh nimaane kau deeno maan |3|நொடிப்பொழுதில், மதிப்பிழந்தவர்களுக்கு மரியாதை அளிக்கிறார். ||3||