ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 977

ਹਰਿ ਤੁਮ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਸੁਆਮੀ ਸਭਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਰੁੜਣੇ ॥

har tum vadd agam agochar suaamee sabh dhiaaveh har rurrane |

ஓ என் ஆண்டவரே மற்றும் குருவே, நீங்கள் பெரியவர், அணுக முடியாதவர் மற்றும் புரிந்துகொள்ள முடியாதவர்; அழகான இறைவனே, அனைவரும் உம்மையே தியானிக்கின்றனர்.

ਜਿਨ ਕਉ ਤੁਮੑਰੇ ਵਡ ਕਟਾਖ ਹੈ ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣੇ ॥੧॥

jin kau tumare vadd kattaakh hai te guramukh har simarane |1|

உன்னுடைய கருணைக் கண்ணால் நீ யாரைப் பார்க்கிறாய், இறைவா, உன்னைத் தியானித்து, குர்முக் ஆகுங்கள். ||1||

ਇਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜੁਗਣੇ ॥

eihu parapanch keea prabh suaamee sabh jagajeevan jugane |

இந்த படைப்பின் விரிவாக்கம், கடவுளே, கடவுளே, என் ஆண்டவரே, எஜமானரே, முழு பிரபஞ்சத்தின் வாழ்க்கையும், அனைவருடனும் ஒன்றுபட்டது.

ਜਿਉ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਉਠਹਿ ਬਹੁ ਲਹਰੀ ਮਿਲਿ ਸਲਲੈ ਸਲਲ ਸਮਣੇ ॥੨॥

jiau salalai salal uttheh bahu laharee mil salalai salal samane |2|

எண்ணற்ற அலைகள் நீரிலிருந்து எழுகின்றன, பின்னர் அவை மீண்டும் தண்ணீரில் கலக்கின்றன. ||2||

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀਆ ਸੁ ਤੁਮ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਹਮ ਨਹ ਜਾਣੀ ਹਰਿ ਗਹਣੇ ॥

jo prabh keea su tum hee jaanahu ham nah jaanee har gahane |

கடவுளே, நீங்கள் என்ன செய்தாலும் உங்களுக்கு மட்டுமே தெரியும். ஆண்டவரே, எனக்குத் தெரியாது.

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਰਿਦ ਉਸਤਤਿ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਕਰਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰਣੇ ॥੩॥

ham baarik kau rid usatat dhaarahu ham karah prabhoo simarane |3|

நான் உங்கள் குழந்தை; தயவு செய்து உனது துதிகளை என் இதயத்தில் பதியச் செய், கடவுளே, நான் தியானத்தில் உன்னை நினைவில் கொள்வேன். ||3||

ਤੁਮ ਜਲ ਨਿਧਿ ਹਰਿ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਜੋ ਸੇਵੈ ਸਭ ਫਲਣੇ ॥

tum jal nidh har maan sarovar jo sevai sabh falane |

நீயே நீரின் பொக்கிஷம், ஆண்டவரே, மானசரோவர் ஏரி. உமக்கு சேவை செய்பவர் எல்லா பலன்களையும் பெறுகிறார்.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਂਛੈ ਹਰਿ ਦੇਵਹੁ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਣੇ ॥੪॥੬॥

jan naanak har har har har baanchhai har devahu kar kripane |4|6|

வேலைக்காரன் நானக் இறைவனுக்காக ஏங்குகிறான், ஹர், ஹர், ஹர், ஹர்; ஆண்டவரே, உமது கருணையால் அவரை ஆசீர்வதியுங்கள். ||4||6||

ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ॥

natt naaraaein mahalaa 4 parrataal |

நாட் நாராயணன், நான்காவது மெஹல், பார்தால்:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਸੇਵ ਸਫਲ ਹਰਿ ਘਾਲ ॥

mere man sev safal har ghaal |

என் மனமே, இறைவனுக்குச் சேவை செய், உனது பலன்களின் பலனைப் பெறு.

ਲੇ ਗੁਰ ਪਗ ਰੇਨ ਰਵਾਲ ॥

le gur pag ren ravaal |

குருவின் பாத தூசியைப் பெறுங்கள்.

ਸਭਿ ਦਾਲਿਦ ਭੰਜਿ ਦੁਖ ਦਾਲ ॥

sabh daalid bhanj dukh daal |

எல்லா வறுமையும் நீங்கும், உங்கள் வலிகள் நீங்கும்.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho ho nadar nihaal |1| rahaau |

கர்த்தர் தம்முடைய கிருபையின் பார்வையால் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார், நீங்கள் பரவசப்படுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਕਾ ਗ੍ਰਿਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਓ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰੰਗ ਮਹਲ ਬੇਅੰਤ ਲਾਲ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥

har kaa grihu har aap savaario har rang rang mahal beant laal laal har laal |

கர்த்தர் தாமே தன் வீட்டை அலங்கரிக்கிறார். இறைவனின் அன்பு மாளிகை எண்ணற்ற நகைகளால், அன்புக்குரிய இறைவனின் நகைகளால் பதிக்கப்பட்டுள்ளது.

ਹਰਿ ਆਪਨੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਆਪਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਇਓ ਹਮ ਹਰਿ ਕੀ ਗੁਰ ਕੀਈ ਹੈ ਬਸੀਠੀ ਹਮ ਹਰਿ ਦੇਖੇ ਭਈ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥

har aapanee kripaa karee aap grihi aaeio ham har kee gur keeee hai baseetthee ham har dekhe bhee nihaal nihaal nihaal nihaal |1|

கர்த்தர் தாமே தன் அருளை அளித்து, என் வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறார். குரு பகவானுக்கு முன்பாக என் வக்கீல். இறைவனைப் பார்த்து, நான் ஆனந்தமாக, ஆனந்தமாக, ஆனந்தமாகிவிட்டேன். ||1||

ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਗੁਰਿ ਪਾਈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਆਨਦੋ ਆਨੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਆਵਤੇ ਸੁਨੇ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਹਰਿ ਲਾਲ ॥

har aavate kee khabar gur paaee man tan aanado aanand bhe har aavate sune mere laal har laal |

குருவிடமிருந்து இறைவனின் வருகை பற்றிய செய்தி கிடைத்தது. என் மனமும் உடலும் பரவசமடைந்து ஆனந்தமடைந்தன, என் அன்பான அன்பே, என் ஆண்டவனின் வருகையைக் கேட்டேன்.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਭਏ ਗਲਤਾਨ ਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ਨਿਹਾਲ ॥੨॥੧॥੭॥

jan naanak har har mile bhe galataan haal nihaal nihaal |2|1|7|

வேலைக்காரன் நானக் இறைவனை சந்தித்துள்ளார், ஹர், ஹர்; அவர் போதையில் இருக்கிறார், மயக்கமடைந்தார், மயக்கமடைந்தார். ||2||1||7||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

நாட், நான்காவது மெஹல்:

ਮਨ ਮਿਲੁ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸੁਭਵੰਤੀ ॥

man mil santasangat subhavantee |

ஓ மனமே, புனிதர்களின் சங்கத்தில் சேர்ந்து, உன்னதமானவனாகவும், உன்னதமானவனாகவும் மாறு.

ਸੁਨਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਖਵੰਤੀ ॥

sun akath kathaa sukhavantee |

அமைதி தரும் இறைவனின் சொல்லப்படாத உரையைக் கேளுங்கள்.

ਸਭ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹੰਤੀ ॥

sabh kilavikh paap lahantee |

எல்லா பாவங்களும் கழுவப்படும்.

ਹਰਿ ਹੋ ਹੋ ਹੋ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖੰਤੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ho ho ho likhat likhantee |1| rahaau |

உங்கள் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட விதியின்படி, இறைவனை சந்திக்கவும். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਊਤਮ ਮਤਿ ਗੁਰਮਤਿ ਕਥਾ ਭਜੰਤੀ ॥

har keerat kalajug vich aootam mat guramat kathaa bhajantee |

கலியுகத்தின் இந்த இருண்ட யுகத்தில், இறைவனின் கீர்த்தனை உயர்ந்தது மற்றும் உயர்ந்தது. குருவின் போதனைகளைப் பின்பற்றி, புத்தி பகவானின் உபதேசத்தில் தங்கியிருக்கும்.

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਸੁਣੀ ਮਨੀ ਹੈ ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਨੰਤੀ ॥੧॥

jin jan sunee manee hai jin jan tis jan kai hau kurabaanantee |1|

கேட்டு நம்புபவருக்கு நான் தியாகம். ||1||

ਹਰਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਕਾ ਜਿਨਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਸਭ ਭੂਖ ਲਹੰਤੀ ॥

har akath kathaa kaa jin ras chaakhiaa tis jan sabh bhookh lahantee |

இறைவனின் சொல்லப்படாத உரையின் உன்னத சாரத்தை ருசிப்பவன் - அவனுடைய பசி அனைத்தும் தீரும்.

ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਿ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹੋਵੰਤੀ ॥੨॥੨॥੮॥

naanak jan har kathaa sun tripate jap har har har hovantee |2|2|8|

வேலைக்காரன் நானக் கர்த்தருடைய உபதேசத்தைக் கேட்டு, திருப்தியடைந்தான்; ஹர், ஹர், ஹர் என்று இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிப்பதால், அவர் இறைவனைப் போல் ஆகிவிட்டார். ||2||2||8||