ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 812
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥
sravanee sunau har har hare tthaakur jas gaavau |என் காதுகளால், நான் கர்த்தரைக் கேட்கிறேன், ஹார், ஹர்; நான் என் இறைவன் மற்றும் மாஸ்டர் புகழ் பாடுகிறேன்.
ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
sant charan kar sees dhar har naam dhiaavau |1|நான் என் கைகளையும் தலையையும் புனிதர்களின் பாதங்களில் வைத்து, இறைவனின் திருநாமத்தை தியானிக்கிறேன். ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥
kar kirapaa deaal prabh ih nidh sidh paavau |இரக்கமுள்ள கடவுளே, என்னிடம் கருணை காட்டுங்கள், இந்த செல்வத்தையும் வெற்றியையும் எனக்கு அருள்வாயாக.
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant janaa kee renukaa lai maathai laavau |1| rahaau |மகான்களின் பாதத் தூசியைப் பெற்று, அதை என் நெற்றியில் பூசுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥
neech te neech at neech hoe kar binau bulaavau |நான் தாழ்ந்தவன், முற்றிலும் தாழ்ந்தவன்; எனது பணிவான பிரார்த்தனையை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥
paav malovaa aap tiaag santasang samaavau |2|நான் அவர்களின் கால்களைக் கழுவுகிறேன், என் சுயமரியாதையைத் துறக்கிறேன்; நான் புனிதர்கள் சபையில் இணைகிறேன். ||2||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥
saas saas nah veesarai an kateh na dhaavau |ஒவ்வொரு மூச்சிலும், நான் இறைவனை மறப்பதில்லை; நான் வேறொருவரிடம் செல்வதில்லை.
ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥
safal darasan gur bhetteeai maan mohu mittaavau |3|குருவின் தரிசனத்தின் பலனளிக்கும் தரிசனத்தைப் பெற்று, என் பெருமையையும், பற்றுதலையும் துறக்கிறேன். ||3||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
sat santokh deaa dharam seegaar banaavau |நான் உண்மை, மனநிறைவு, இரக்கம் மற்றும் தர்ம நம்பிக்கை ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கிறேன்.
ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥
safal suhaagan naanakaa apune prabh bhaavau |4|15|45|என் ஆன்மீக திருமணம் பலனளிக்கிறது, ஓ நானக்; நான் என் கடவுளுக்குப் பிரியமாக இருக்கிறேன். ||4||15||45||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
attal bachan saadhoo janaa sabh meh pragattaaeaa |பரிசுத்தரின் வார்த்தைகள் நித்தியமானவை, மாறாதவை; இது அனைவருக்கும் தெரியும்.
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
jis jan hoaa saadhasang tis bhettai har raaeaa |1|சாத் சங்கத்தில் சேரும் அந்த எளியவர், இறையாண்மையை சந்திக்கிறார். ||1||
ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih parateet govind kee jap har sukh paaeaa |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் மீதான இந்த நம்பிக்கையும், அமைதியும் இறைவனை தியானிப்பதன் மூலம் கிடைக்கும்.
ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baataa sabh kar rahe gur ghar lai aaeaa |1| rahaau |ஒவ்வொருவரும் பலவிதமாகப் பேசுகிறார்கள், ஆனால் குரு பகவானை என் வீட்டில் கொண்டு வந்துவிட்டார். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥
saran pare kee raakhataa naahee sahasaaeaa |தம்முடைய சரணாலயத்தைத் தேடுகிறவர்களின் மானத்தைக் காக்கிறார்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥
karam bhoom har naam boe aausar dulabhaaeaa |2|செயல்கள் மற்றும் கர்மா துறையில், இறைவனின் பெயரை நடவும்; இந்த வாய்ப்பைப் பெறுவது மிகவும் கடினம்! ||2||
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
antarajaamee aap prabh sabh kare karaaeaa |கடவுள் தாமே உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்; அவர் செய்கிறார், எல்லாவற்றையும் செய்ய வைக்கிறார்.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥
patit puneet ghane kare tthaakur biradaaeaa |3|அவர் பல பாவிகளைத் தூய்மைப்படுத்துகிறார்; இதுவே நமது இறைவனும் ஆண்டவருமான இயற்கை வழி. ||3||
ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥
mat bhoolahu maanukh jan maaeaa bharamaaeaa |மாயையின் மாயையால் ஏமாற வேண்டாம்.
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥
naanak tis pat raakhasee jo prabh pahiraaeaa |4|16|46|ஓ நானக், கடவுள் யாரை அங்கீகரிக்கிறார்களோ அவர்களின் மரியாதையைக் காப்பாற்றுகிறார். ||4||16||46||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥
maattee te jin saajiaa kar duralabh deh |அவர் உங்களை களிமண்ணால் வடிவமைத்து, உங்கள் விலைமதிப்பற்ற உடலை உருவாக்கினார்.
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥
anik chhidr man meh dtake niramal drisatteh |1|அவர் உங்கள் மனதில் உள்ள பல குறைகளை மறைத்து, உங்களை மாசற்றவராகவும் தூய்மையாகவும் காட்டுகிறார். ||1||
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥
kiau bisarai prabh manai te jis ke gun eh |அப்படியென்றால் ஏன் கடவுளை மனதிலிருந்து மறந்து விடுகிறீர்கள்? அவர் உங்களுக்காக பல நல்ல காரியங்களைச் செய்திருக்கிறார்.
ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj rache ji aan siau so raleeai kheh |1| rahaau |கடவுளைக் கைவிட்டு, இன்னொருவருடன் தன்னைக் கலக்கும் ஒருவன், இறுதியில் மண்ணோடு கலந்திருக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥
simarahu simarahu saas saas mat bilam kareh |ஒவ்வொரு மூச்சிலும் தியானம், நினைவு தியானம் - தாமதிக்காதே!
ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥
chhodd prapanch prabh siau rachahu taj koorre neh |2|உலக விவகாரங்களைத் துறந்து, கடவுளில் உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்; பொய்யான காதல்களை கைவிடுங்கள். ||2||
ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥
jin anik ek bahu rang kee hai hosee eh |அவர் பலர், அவர் ஒருவரே; பல நாடகங்களில் பங்கு கொள்கிறார். அவர் எப்படி இருக்கிறார், இருப்பார்.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥
kar sevaa tis paarabraham gur te mat leh |3|எனவே அந்த பரமாத்மாவான இறைவனுக்கு சேவை செய்து, குருவின் போதனைகளை ஏற்றுக்கொள். ||3||
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥
aooche te aoochaa vaddaa sabh sang baraneh |கடவுள் உயர்ந்தவர்களில் உயர்ந்தவர், எல்லாவற்றிலும் பெரியவர், நம் தோழன் என்று கூறப்படுகிறது.
ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥
daas daas ko daasaraa naanak kar leh |4|17|47|தயவுசெய்து, நானக் உங்கள் அடிமைகளின் அடிமையின் அடிமையாக இருக்கட்டும். ||4||17||47||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |பிலாவல், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥
ek ttek govind kee tiaagee an aas |பிரபஞ்சத்தின் இறைவன் எனது ஒரே ஆதரவு. மற்ற எல்லா நம்பிக்கைகளையும் துறந்துவிட்டேன்.
ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
sabh aoopar samarath prabh pooran gunataas |1|கடவுள் எல்லாம் வல்லவர், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக; அவர் அறத்தின் சரியான பொக்கிஷம். ||1||
ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
jan kaa naam adhaar hai prabh saranee paeh |இறைவனின் திருநாமமாகிய நாமம், கடவுளின் சரணாலயத்தைத் தேடும் பணிவான அடியாரின் ஆதரவாகும்.
ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramesar kaa aasaraa santan man maeh |1| rahaau |அவர்களின் மனதில், புனிதர்கள் ஆழ்நிலை இறைவனின் ஆதரவைப் பெறுகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
aap rakhai aap devasee aape pratipaarai |அவரே பாதுகாக்கிறார், அவரே கொடுக்கிறார். அவனே போற்றுகிறான்.