شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1081

ਕਾਇਆ ਪਾਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥

kaaeaa paatru prabh karanaihaaraa |

سمرتھّ پربھو اس منکھّ دے سریر نوں (نام دی دات ہاسل کرن لئی) یوگ بھانڈا بنا دیندا ہے،

ਲਗੀ ਲਾਗਿ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰਾ ॥

lagee laag sant sangaaraa |

جس نوں سادھ سنگت وچ چھہ لگّ جاندی ہے۔

ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ਬਣੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਨਾ ॥੧੫॥

niramal soe banee har baanee man naam majeetthai ranganaa |15|

پرماتما دی سفت-سالاہ والی بانی دی راہیں اس منکھّ دی چنگی سوبھا بن جاندی ہے، اس دا من مجیٹھ (دے پکے رنگ ورگے) نام-رنگ وچ رنگیا جاندا ہے ۔۔15۔۔

ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਿਆ ॥

solah kalaa sanpooran faliaa |

اس منکھّ دا جیون مکمل تور تے سپھل ہو جاندا ہے،

ਅਨਤ ਕਲਾ ਹੋਇ ਠਾਕੁਰੁ ਚੜਿਆ ॥

anat kalaa hoe tthaakur charriaa |

جس منکھّ دے ہردے-آکاش وچ بیئنت تاکتاں والا پربھو-سورج چڑھ پیندا ہے (پربھو پرگٹ ہو جاندا ہے)۔

ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਭੁੰਚਨਾ ॥੧੬॥੨॥੯॥

anad binod har naam sukh naanak amrit ras har bhunchanaa |16|2|9|

ہے نانک! ہرِ-نام دی برکتِ نال اس منکھّ دے اندر آنند خشیاں تے سکھ بنے رہندے ہن، اہ منکھّ سدا آتمک جیون دین والا ہرِ-نام-رس ماندا رہندا ہے ۔۔16۔۔2۔۔9۔۔

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥

maaroo solahe mahalaa 5 |

راگ مارو وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'سوہلے' (16 بنداں والی بانی)۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਕੀਤਾ ॥

too saahib hau sevak keetaa |

ہے پربھو! توں (میرا) مالک ہیں، میں تیرا (پیدا) کیتا ہویا سیوک ہاں۔

ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੀਤਾ ॥

jeeo pindd sabh teraa deetaa |

اہ جند اہ سریر سبھ کجھ تیرا دتا ہویا ہے۔

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਹੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ॥੧॥

karan karaavan sabh toohai toohai hai naahee kichh asaarraa |1|

ہے پربھو! (جگت وچ) سبھ کجھ کرن والا توں ہی ہیں (جیواں پاسوں) کران والا بھی توں ہی ہیں۔ اساں جیواں دا کوئی زور نہیں چلّ سکدا ۔۔1۔۔

ਤੁਮਹਿ ਪਠਾਏ ਤਾ ਜਗ ਮਹਿ ਆਏ ॥

tumeh patthaae taa jag meh aae |

ہے پربھو! توں ہی (جیواں نوں) بھیجدا ہیں، تاں (اہ) جگت وچ آؤندے ہن۔

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

jo tudh bhaanaa se karam kamaae |

جو تینوں چنگا لگدا ہے، اسے تراں دے کرم جیو کردے ہن۔

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਆ ਤਾ ਭੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ॥੨॥

tujh te baahar kichhoo na hoaa taa bhee naahee kichh kaarraa |2|

ہے پربھو! تیرے ہکم توں باہر کجھ بھی نہیں ہو سکدا۔ اتنا کھلجگن ہندیاں بھی تینوں کوئی چنتا-فکر نہیں ہے ۔۔2۔۔

ਊਹਾ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਣੀਐ ॥

aoohaa hukam tumaaraa suneeai |

ہے پربھو! پرلوک وچ بھی تیرا (ہی) ہکم (چلّ رہا) سنیا جا رہا ہے،

ਈਹਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਭਣੀਐ ॥

eehaa har jas teraa bhaneeai |

اس لوک وچ بھی تیری ہی سفت-سالاہ اچاری جا رہی ہے۔

ਆਪੇ ਲੇਖ ਅਲੇਖੈ ਆਪੇ ਤੁਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਝਾੜਾ ॥੩॥

aape lekh alekhai aape tum siau naahee kichh jhaarraa |3|

ہے پربھو! توں آپ ہی (جیواں دے کیتے کرماں دے) لیکھے (لکھن والا ہیں)، توں آپ ہی لیکھے توں باہر ہیں۔ تیرے نال (جیو) کوئی جھگڑا نہیں پا سکدے ۔۔3۔۔

ਤੂ ਪਿਤਾ ਸਭਿ ਬਾਰਿਕ ਥਾਰੇ ॥

too pitaa sabh baarik thaare |

ہے پربھو! توں (سبھ جیواں دا) پتا ہیں، سارے (جیو) تیرے بچے ہن۔

ਜਿਉ ਖੇਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਖੇਲਣਹਾਰੇ ॥

jiau khelaaveh tiau khelanahaare |

جویں توں (اہناں بچیاں نوں) کھڈاندا ہیں، تویں ہی اہ کھیڈ سکدے ہن۔

ਉਝੜ ਮਾਰਗੁ ਸਭੁ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਨਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਵੇਪਾੜਾ ॥੪॥

aujharr maarag sabh tum hee keenaa chalai naahee ko vepaarraa |4|

ہے پربھو! غلت رستا تے ٹھیک رستا سبھ کجھ توں آپ ہی بنایا ہویا ہے۔ کوئی بھی جیو (آپنے آپ) غلت رستے اتے تر نہیں سکدا ۔۔4۔۔

ਇਕਿ ਬੈਸਾਇ ਰਖੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਤਰਿ ॥

eik baisaae rakhe grih antar |

ہے پربھو! کئی جیو ایسے ہن جنھاں نوں توں گھر وچ بٹھال رکھیا ہے۔

ਇਕਿ ਪਠਾਏ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ॥

eik patthaae des disantar |

کئی ایسے ہن جنھاں نوں توں ہور ہور دیساں وچ بھیجدا ہیں۔

ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਘਾਸੁ ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਰਾਜਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੂੜਾ ॥੫॥

eik hee kau ghaas ik hee kau raajaa in meh kaheeai kiaa koorraa |5|

کئی جیواں نوں توں گھاہ کھوترن تے لا دتا ہے، کئیاں نوں توں راجے بنا دتا ہے۔ تیرے اہناں کماں وچوں کسے کمّ نوں غلت نہیں آکھیا جا سکدا ۔۔5۔۔

ਕਵਨ ਸੁ ਮੁਕਤੀ ਕਵਨ ਸੁ ਨਰਕਾ ॥

kavan su mukatee kavan su narakaa |

ہے پربھو! تیرے ہکم توں باہر ناہ کوئی مکتی ہے ناہ کوئی نرک ہے۔

ਕਵਨੁ ਸੈਸਾਰੀ ਕਵਨੁ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥

kavan saisaaree kavan su bhagataa |

تیرے ہکم توں بنا ناہ کوئی گرہستی ہے ناہ کوئی بھگت بن سکدا ہے۔

ਕਵਨ ਸੁ ਦਾਨਾ ਕਵਨੁ ਸੁ ਹੋਛਾ ਕਵਨ ਸੁ ਸੁਰਤਾ ਕਵਨੁ ਜੜਾ ॥੬॥

kavan su daanaa kavan su hochhaa kavan su surataa kavan jarraa |6|

ناہ کوئی وڈے جگرے والا ہے ناہ کوئی ہوچھے سبھاؤ والا ہے۔ تیرے ہکم توں بنا ناہ کوئی اچی سوجھ والا ہے تے ناہ کوئی مورکھ ہے ۔۔6۔۔

ਹੁਕਮੇ ਮੁਕਤੀ ਹੁਕਮੇ ਨਰਕਾ ॥

hukame mukatee hukame narakaa |

ہے پربھو! تیرے ہی ہکم وچ (کسے نوں) مکتی (ملدی) ہے، تیرے ہی ہکم وچ (کسے نوں) نرک (ملدا) ہے۔

ਹੁਕਮਿ ਸੈਸਾਰੀ ਹੁਕਮੇ ਭਗਤਾ ॥

hukam saisaaree hukame bhagataa |

تیرے ہی ہکم وچ کوئی گرہستی ہے تے کوئی بھگت ہے۔

ਹੁਕਮੇ ਹੋਛਾ ਹੁਕਮੇ ਦਾਨਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਧੜਾ ॥੭॥

hukame hochhaa hukame daanaa doojaa naahee avar dharraa |7|

ہے پربھو! تیرے ہی ہکم وچ کوئی کاہلے سبھاؤ والا ہے تے کوئی گمبھیر سبھاؤ والا ہے۔ تیرے ٹاکرے تے ہور کوئی دھڑا ہے ہی نہیں ۔۔7۔۔

ਸਾਗਰੁ ਕੀਨਾ ਅਤਿ ਤੁਮ ਭਾਰਾ ॥

saagar keenaa at tum bhaaraa |

ہے پربھو! اہ بیئنت وڈا سنسار-سمندر توں آپ ہی بنایا ہے۔

ਇਕਿ ਖੜੇ ਰਸਾਤਲਿ ਕਰਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥

eik kharre rasaatal kar manamukh gaavaaraa |

(اتھے) کئی جیواں نوں من دے مرید-مورکھ بنا کے توں آپ ہی نرک وچ پاندا ہیں۔

ਇਕਨਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵਹਿ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਕਾ ਸਚੁ ਬੇੜਾ ॥੮॥

eikanaa paar langhaaveh aape satigur jin kaa sach berraa |8|

کئی جیواں نوں توں آپ ہی (اس سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہیں۔ جنھاں واستے توں گرو نوں سدا کائم رہن والا جہاز بنا دیندا ہیں ۔۔8۔۔

ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਇਹੁ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥

kautak kaal ihu hukam patthaaeaa |

اہ کال (موت، جو پربھو دا بنایا اک) کھڈونا (ہی ہے، اس نے آپنے) ہکم انوسار (جگت وچ) بھیجیا ہے۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਓਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥

jeea jant opaae samaaeaa |

(پربھو آپ ہی) سارے جیواں نوں پیدا کر کے مکا دیندا ہے۔

ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਰਚਨੁ ਕੀਨਾ ਇਕੁ ਆਖਾੜਾ ॥੯॥

vekhai vigasai sabh rang maane rachan keenaa ik aakhaarraa |9|

(پربھو آپ ہی اس تماشے نوں) ویکھ رہا ہے (تے ویکھ ویکھ کے) خش ہو رہا ہے، (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے آپ ہی) سارے رنگ مان رہا ہے۔ اس جگت-رچنا نوں اس نے اک اکھاڑا بنایا ہویا ہے ۔۔9۔۔