ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 675
ਅਉਖਧ ਮੰਤ੍ਰ ਮੂਲ ਮਨ ਏਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਵਾਸੁ ਪ੍ਰਭ ਧਾਰਿਆ ॥
aaukhadh mantr mool man ekai man bisvaas prabh dhaariaa |ಮುಲ್ ಮಂತ್ರ, ಮೂಲ ಮಂತ್ರ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪರಿಹಾರ; ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ದೇವರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਚਰਨ ਰੇਨ ਬਾਂਛੈ ਨਿਤ ਨਾਨਕੁ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਆ ॥੨॥੧੬॥
charan ren baanchhai nit naanak punah punah balihaariaa |2|16|ನಾನಕನು ಭಗವಂತನ ಪಾದದ ಧೂಳಿಗಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಅವನು ಭಗವಂತನಿಗೆ ತ್ಯಾಗ. ||2||16||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਮੇਰਾ ਲਾਗੋ ਰਾਮ ਸਿਉ ਹੇਤੁ ॥
meraa laago raam siau het |ನಾನು ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೇನೆ.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਜਿਨਿ ਦੁਖ ਕਾ ਕਾਟਿਆ ਕੇਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur meraa sadaa sahaaee jin dukh kaa kaattiaa ket |1| rahaau |ನನ್ನ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲ; ನೋವಿನ ಬ್ಯಾನರ್ ಕಿತ್ತು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਬਿਰਥਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਈ ॥
haath dee raakhio apunaa kar birathaa sagal mittaaee |ನನಗೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನವನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದನು.
ਨਿੰਦਕ ਕੇ ਮੁਖ ਕਾਲੇ ਕੀਨੇ ਜਨ ਕਾ ਆਪਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥
nindak ke mukh kaale keene jan kaa aap sahaaee |1|ದೂಷಣೆ ಮಾಡುವವರ ಮುಖವನ್ನು ಕಪ್ಪಾಗಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ತನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಬೆಂಬಲವಾಗಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਲਾ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਕੰਠਿ ਲਾਇ ॥
saachaa saahib hoaa rakhavaalaa raakh lee kantth laae |ನಿಜವಾದ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ನನ್ನ ರಕ್ಷಕನಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವರ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿ, ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥੧੭॥
nirbhau bhe sadaa sukh maane naanak har gun gaae |2|17|ನಾನಕ್ ನಿರ್ಭೀತನಾದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಶಾಶ್ವತ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ, ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ. ||2||17||
ਧਨਾਸਿਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasiree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਅਉਖਧੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਦਇਆਲ ॥
aaukhadh tero naam deaal |ದಯಾಮಯನಾದ ಭಗವಂತನೇ ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇ ಔಷಧ.
ਮੋਹਿ ਆਤੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਤੂੰ ਆਪਿ ਕਰਹਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mohi aatur teree gat nahee jaanee toon aap kareh pratipaal |1| rahaau |ನಾನು ತುಂಬಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ನಿನ್ನ ಸ್ಥಿತಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ನೀವೇ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ, ಕರ್ತನೇ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਨਿਵਾਰਿ ॥
dhaar anugrahu suaamee mere duteea bhaau nivaar |ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಒಡೆಯನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರು ಮತ್ತು ನನ್ನೊಳಗಿನ ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕು.
ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਲੇਹੁ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਕਬਹੂ ਨ ਆਵਹ ਹਾਰਿ ॥੧॥
bandhan kaatt lehu apune kar kabahoo na aavah haar |1|ನನ್ನ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮವರನ್ನಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಇದರಿಂದ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਨਿ ਪਇਆ ਹਉ ਜੀਵਾਂ ਤੂੰ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
teree saran peaa hau jeevaan toon samrath purakh miharavaan |ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾ, ನಾನು ಬದುಕುತ್ತೇನೆ, ಸರ್ವಶಕ್ತ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಮಯಿ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು.
ਆਠ ਪਹਰ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਰਾਧੀ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੧੮॥
aatth pahar prabh kau aaraadhee naanak sad kurabaan |2|18|ದಿನದ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕು ಗಂಟೆಯೂ ನಾನು ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾನಕ್ ಅವರಿಗೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||2||18||
ਰਾਗੁ ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raag dhanaasaree mahalaa 5 |ರಾಗ್ ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਹਾ ਹਾ ਪ੍ਰਭ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ॥
haa haa prabh raakh lehu |ಓ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು!
ਹਮ ਤੇ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਇ ਮੇਰੇ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਦੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ham te kichhoo na hoe mere svaamee kar kirapaa apunaa naam dehu |1| rahaau |ನನ್ನಿಂದ, ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಓ ನನ್ನ ಕರ್ತನೇ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನ; ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನನಗೆ ಅನುಗ್ರಹಿಸಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਅਗਨਿ ਕੁਟੰਬ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰ ॥
agan kuttanb saagar sansaar |ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಲೌಕಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಬೆಂಕಿಯ ಸಾಗರ.
ਭਰਮ ਮੋਹ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰ ॥੧॥
bharam moh agiaan andhaar |1|ಸಂದೇಹ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಾಂಧವ್ಯ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದ ಮೂಲಕ ನಾವು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇವೆ. ||1||
ਊਚ ਨੀਚ ਸੂਖ ਦੂਖ ॥
aooch neech sookh dookh |ಹೆಚ್ಚು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ, ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ನೋವು.
ਧ੍ਰਾਪਸਿ ਨਾਹੀ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ॥੨॥
dhraapas naahee trisanaa bhookh |2|ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆ ತೃಪ್ತಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਮਨਿ ਬਾਸਨਾ ਰਚਿ ਬਿਖੈ ਬਿਆਧਿ ॥
man baasanaa rach bikhai biaadh |ಮನಸ್ಸು ಭಾವೋದ್ರೇಕ ಮತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಕಾಯಿಲೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਸੰਗਿ ਮਹਾ ਅਸਾਧ ॥੩॥
panch doot sang mahaa asaadh |3|ಐದು ಕಳ್ಳರು, ಸಹಚರರು, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗದವರು. ||3||
ਜੀਅ ਜਹਾਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੇਰਾ ॥
jeea jahaan praan dhan teraa |ಪ್ರಪಂಚದ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನಿಮ್ಮದೇ.
ਨਾਨਕ ਜਾਨੁ ਸਦਾ ਹਰਿ ਨੇਰਾ ॥੪॥੧॥੧੯॥
naanak jaan sadaa har neraa |4|1|19|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತ ಯಾವಾಗಲೂ ಕೈಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ. ||4||1||19||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
dhanaasaree mahalaa 5 |ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:
ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰਿ ਠਾਕੁਰ ਰਾਖੈ ਜਨ ਕੀ ਆਪਿ ॥
deen darad nivaar tthaakur raakhai jan kee aap |ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಬಡವರ ನೋವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ತನ್ನ ಸೇವಕರ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਹਰਿ ਨਿਧਿ ਦੂਖੁ ਨ ਸਕੈ ਬਿਆਪਿ ॥੧॥
taran taaran har nidh dookh na sakai biaap |1|ಭಗವಂತ ನಮ್ಮನ್ನು ದಾಟಿಸುವ ಹಡಗು; ಅವನು ಪುಣ್ಯದ ನಿಧಿ - ನೋವು ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਭਜਹੁ ਗੁਪਾਲ ॥
saadhoo sang bhajahu gupaal |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್ನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯು, ವಿಶ್ವದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಕಂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਆਨ ਸੰਜਮ ਕਿਛੁ ਨ ਸੂਝੈ ਇਹ ਜਤਨ ਕਾਟਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aan sanjam kichh na soojhai ih jatan kaatt kal kaal | rahaau |ನಾನು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಲಾರೆ; ಈ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಮಾಡಿ ಮತ್ತು ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿ. ||ವಿರಾಮ||
ਆਦਿ ਅੰਤਿ ਦਇਆਲ ਪੂਰਨ ਤਿਸੁ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਇ ॥
aad ant deaal pooran tis binaa nahee koe |ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಕರುಣಾಮಯಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਨਿਵਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਇ ॥੨॥
janam maran nivaar har jap simar suaamee soe |2|ಭಗವಂತನ ನಾಮಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಚಕ್ರವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ||2||
ਬੇਦ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਕਥੈ ਸਾਸਤ ਭਗਤ ਕਰਹਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed sinmrit kathai saasat bhagat kareh beechaar |ವೇದಗಳು, ಸಿಮೃತಿಗಳು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತರು ಆತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ;
ਮੁਕਤਿ ਪਾਈਐ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅੰਧਾਰੁ ॥੩॥
mukat paaeeai saadhasangat binas jaae andhaar |3|ಸಾಧ್ ಸಂಗತದಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿ, ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನದ ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||3||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰੁ ਜਨ ਕਾ ਰਾਸਿ ਪੂੰਜੀ ਏਕ ॥
charan kamal adhaar jan kaa raas poonjee ek |ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲಗಳು ಅವನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕರ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ. ಅವು ಅವನ ಏಕೈಕ ಬಂಡವಾಳ ಮತ್ತು ಹೂಡಿಕೆ.