ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 296
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |ಕರ್ತನಾದ ದೇವರ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಲು ಬರುತ್ತದೆ.
ਗਿਆਨੁ ਸ੍ਰੇਸਟ ਊਤਮ ਇਸਨਾਨੁ ॥
giaan sresatt aootam isanaan |ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ನಾನ;
ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਕਮਲ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
chaar padaarath kamal pragaas |ನಾಲ್ಕು ಕಾರ್ಡಿನಲ್ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು, ಹೃದಯ ಕಮಲದ ತೆರೆಯುವಿಕೆ;
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਗਲ ਤੇ ਉਦਾਸ ॥
sabh kai madh sagal te udaas |ಎಲ್ಲರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಎಲ್ಲರಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ;
ਸੁੰਦਰੁ ਚਤੁਰੁ ਤਤ ਕਾ ਬੇਤਾ ॥
sundar chatur tat kaa betaa |ಸೌಂದರ್ಯ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ;
ਸਮਦਰਸੀ ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟੇਤਾ ॥
samadarasee ek drisattetaa |ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತವಾಗಿ ನೋಡಲು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬನನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೋಡಲು
ਇਹ ਫਲ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਮੁਖਿ ਭਨੇ ॥
eih fal tis jan kai mukh bhane |- ಈ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ,
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਚਨ ਮਨਿ ਸੁਨੇ ॥੬॥
gur naanak naam bachan man sune |6|ಗುರುನಾನಕ್ ಮೂಲಕ, ಅವರ ಬಾಯಿಯಿಂದ ನಾಮವನ್ನು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಪದವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ||6||
ਇਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ਜਪੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥
eihu nidhaan japai man koe |ಈ ನಿಧಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಜಪಿಸುವವನು
ਸਭ ਜੁਗ ਮਹਿ ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
sabh jug meh taa kee gat hoe |ಪ್ರತಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ॥
gun gobind naam dhun baanee |ಅದರಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮಹಿಮೆ, ನಾಮ, ಗುರ್ಬಾನಿ ಪಠಣ.
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਬਖਾਣੀ ॥
simrit saasatr bed bakhaanee |ಸಿಮೃತಿಗಳು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವೇದಗಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ.
ਸਗਲ ਮਤਾਂਤ ਕੇਵਲ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
sagal mataant keval har naam |ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮದ ಸಾರವು ಭಗವಂತನ ನಾಮ ಮಾತ್ರ.
ਗੋਬਿੰਦ ਭਗਤ ਕੈ ਮਨਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
gobind bhagat kai man bisraam |ಇದು ದೇವರ ಭಕ್ತರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਟੈ ॥
kott apraadh saadhasang mittai |ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟੈ ॥
sant kripaa te jam te chhuttai |ಸಂತನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮ ਪ੍ਰਭਿ ਪਾਏ ॥
jaa kai masatak karam prabh paae |ತಮ್ಮ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಅಂತಹ ಪೂರ್ವನಿರ್ಧರಿತ ವಿಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು,
ਸਾਧ ਸਰਣਿ ਨਾਨਕ ਤੇ ਆਏ ॥੭॥
saadh saran naanak te aae |7|ಓ ನಾನಕ್, ಸಂತರ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ. ||7||
ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਬਸੈ ਸੁਨੈ ਲਾਇ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
jis man basai sunai laae preet |ಒಂದು, ಯಾರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅದು ನೆಲೆಸಿದೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಅದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
ਤਿਸੁ ਜਨ ਆਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਚੀਤਿ ॥
tis jan aavai har prabh cheet |ವಿನಮ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਤਾ ਕਾ ਦੂਖੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥
janam maran taa kaa dookh nivaarai |ಹುಟ್ಟು ಸಾವು ನೋವುಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਦੁਲਭ ਦੇਹ ਤਤਕਾਲ ਉਧਾਰੈ ॥
dulabh deh tatakaal udhaarai |ಮಾನವ ದೇಹವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ತಕ್ಷಣವೇ ಪುನಃ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਿਰਮਲ ਸੋਭਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਤਾ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
niramal sobhaa amrit taa kee baanee |ನಿಷ್ಕಳಂಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧ ಅವನ ಖ್ಯಾತಿ, ಮತ್ತು ಅಮೃತ ಅವನ ಮಾತು.
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨੀ ॥
ek naam man maeh samaanee |ಒಂದು ಹೆಸರು ಅವನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
ਦੂਖ ਰੋਗ ਬਿਨਸੇ ਭੈ ਭਰਮ ॥
dookh rog binase bhai bharam |ದುಃಖ, ಅನಾರೋಗ್ಯ, ಭಯ ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਸਾਧ ਨਾਮ ਨਿਰਮਲ ਤਾ ਕੇ ਕਰਮ ॥
saadh naam niramal taa ke karam |ಅವನನ್ನು ಪವಿತ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅವನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಪರಿಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿವೆ.
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਤਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਬਨੀ ॥
sabh te aooch taa kee sobhaa banee |ಅವನ ಮಹಿಮೆಯು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕ ਇਹ ਗੁਣਿ ਨਾਮੁ ਸੁਖਮਨੀ ॥੮॥੨੪॥
naanak ih gun naam sukhamanee |8|24|ಓ ನಾನಕ್, ಈ ಅದ್ಭುತ ಸದ್ಗುಣಗಳಿಂದ, ಇದನ್ನು ಸುಖಮಣಿ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿ. ||8||24||
ਥਿਤੀ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
thitee gaurree mahalaa 5 |T'hitee ~ ದಿ ಲೂನಾರ್ ಡೇಸ್: ಗೌರೀ, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್,
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jal thal maheeal pooriaa suaamee sirajanahaar |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನು ನೀರು, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ.
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਹੋਇ ਪਸਰਿਆ ਨਾਨਕ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥੧॥
anik bhaant hoe pasariaa naanak ekankaar |1|ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ, ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹರಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಓ ನಾನಕ್. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਏਕਮ ਏਕੰਕਾਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਧਿਆਇ ॥
ekam ekankaar prabh krau bandanaa dhiaae |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಮೊದಲ ದಿನ: ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಭಗವಂತ ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ.
ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
gun gobind gupaal prabh saran prau har raae |ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಲಾರ್ಡ್, ಪ್ರಪಂಚದ ಪೋಷಕ ದೇವರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿ; ನಮ್ಮ ರಾಜನಾದ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕು.
ਤਾ ਕੀ ਆਸ ਕਲਿਆਣ ਸੁਖ ਜਾ ਤੇ ਸਭੁ ਕਛੁ ਹੋਇ ॥
taa kee aas kaliaan sukh jaa te sabh kachh hoe |ಮೋಕ್ಷ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗಾಗಿ ಆತನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಿ; ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಅವನಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ.
ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ ਦਹ ਦਿਸਿ ਭ੍ਰਮਿਓ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
chaar kuntt dah dis bhramio tis bin avar na koe |ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡಿದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸੁਨੇ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਰਉ ਬੀਚਾਰੁ ॥
bed puraan simrit sune bahu bidh krau beechaar |ನಾನು ವೇದಗಳು, ಪುರಾಣಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮೃತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಲವು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಚಾರಿಸಿದೆ.
ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਨ ਭੈ ਹਰਨ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
patit udhaaran bhai haran sukh saagar nirankaar |ಪಾಪಿಗಳ ಉಳಿಸುವ ಕೃಪೆ, ಭಯದ ನಾಶಕ, ಶಾಂತಿಯ ಸಾಗರ, ನಿರಾಕಾರ ಭಗವಂತ.
ਦਾਤਾ ਭੁਗਤਾ ਦੇਨਹਾਰੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥
daataa bhugataa denahaar tis bin avar na jaae |ಮಹಾನ್ ಕೊಡುವವನು, ಆನಂದಿಸುವವನು, ಕೊಡುವವನು - ಅವನಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਜੋ ਚਾਹਹਿ ਸੋਈ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥
jo chaaheh soee milai naanak har gun gaae |1|ಓ ನಾನಕ್, ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವ ಮೂಲಕ ನೀವು ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਜਸੁ ਗਾਈਐ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥
gobind jas gaaeeai har neet |ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭುವಾದ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡಿರಿ.
ਮਿਲਿ ਭਜੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮੇਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mil bhajeeai saadhasang mere meet |1| rahaau |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿ, ಮತ್ತು ಕಂಪಿಸಿ, ಆತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ, ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |ಸಲೋಕ್:
ਕਰਉ ਬੰਦਨਾ ਅਨਿਕ ਵਾਰ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
krau bandanaa anik vaar saran prau har raae |ಭಗವಂತನಿಗೆ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ರಾಜನಾದ ಭಗವಂತನ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ.
ਭ੍ਰਮੁ ਕਟੀਐ ਨਾਨਕ ਸਾਧਸੰਗਿ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਮਿਟਾਇ ॥੨॥
bhram katteeai naanak saadhasang duteea bhaau mittaae |2|ಸಂದೇಹವು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಓ ನಾನಕ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ದ್ವಂದ್ವತೆಯ ಪ್ರೀತಿಯು ನಿವಾರಣೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਦੁਤੀਆ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਕਰਿ ਨੀਤ ॥
duteea duramat door kar gur sevaa kar neet |ಚಂದ್ರನ ಚಕ್ರದ ಎರಡನೇ ದಿನ: ನಿಮ್ಮ ದುಷ್ಟಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ.
ਰਾਮ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਤਨਿ ਬਸੈ ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੀਤ ॥
raam ratan man tan basai taj kaam krodh lobh meet |ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ನೀನು ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ದುರಾಶೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಆಭರಣವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ.
ਮਰਣੁ ਮਿਟੈ ਜੀਵਨੁ ਮਿਲੈ ਬਿਨਸਹਿ ਸਗਲ ਕਲੇਸ ॥
maran mittai jeevan milai binaseh sagal kales |ಮರಣವನ್ನು ಜಯಿಸಿ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತ ಜೀವನವನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ.
ਆਪੁ ਤਜਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਪਰਵੇਸ ॥
aap tajahu gobind bhajahu bhaau bhagat paraves |ನಿಮ್ಮ ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತನ ಮೇಲೆ ಕಂಪಿಸಿ; ಆತನ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಕ್ತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ.