ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 328
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਸਾ ਠਾਕੁਰੁ ਭਾਈ ॥
jaa kai har saa tthaakur bhaaee |ಭಗವಂತನನ್ನು ತನ್ನ ಯಜಮಾನನಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವವನು, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ
ਮੁਕਤਿ ਅਨੰਤ ਪੁਕਾਰਣਿ ਜਾਈ ॥੧॥
mukat anant pukaaran jaaee |1|- ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ವಿಮೋಚನೆಗಳು ಅವನ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತಟ್ಟುತ್ತವೆ. ||1||
ਅਬ ਕਹੁ ਰਾਮ ਭਰੋਸਾ ਤੋਰਾ ॥
ab kahu raam bharosaa toraa |ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಎಂದು ನಾನು ಈಗ ಹೇಳಿದರೆ, ಕರ್ತನೇ,
ਤਬ ਕਾਹੂ ਕਾ ਕਵਨੁ ਨਿਹੋਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tab kaahoo kaa kavan nihoraa |1| rahaau |ಹಾಗಾದರೆ ನಾನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಏನು ಬಾಧ್ಯತೆ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਤੀਨਿ ਲੋਕ ਜਾ ਕੈ ਹਹਿ ਭਾਰ ॥
teen lok jaa kai heh bhaar |ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಭಾರವನ್ನು ಹೊರುತ್ತಾನೆ;
ਸੋ ਕਾਹੇ ਨ ਕਰੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰ ॥੨॥
so kaahe na karai pratipaar |2|ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ಏಕೆ ಪ್ರೀತಿಸಬಾರದು? ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰੀ ॥
kahu kabeer ik budh beechaaree |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಚಿಂತನೆಯ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಈ ಒಂದು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ਕਿਆ ਬਸੁ ਜਉ ਬਿਖੁ ਦੇ ਮਹਤਾਰੀ ॥੩॥੨੨॥
kiaa bas jau bikh de mahataaree |3|22|ತಾಯಿಯೇ ತನ್ನ ಮಗುವಿಗೆ ವಿಷ ಹಾಕಿದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು? ||3||22||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਬਿਨੁ ਸਤ ਸਤੀ ਹੋਇ ਕੈਸੇ ਨਾਰਿ ॥
bin sat satee hoe kaise naar |ಸತ್ಯವಿಲ್ಲದೇ, ಗಂಡನ ಶವಸಂಸ್ಕಾರದ ಚಿತಾಗಾರದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಸುಟ್ಟುಕೊಂಡ ವಿಧವೆ ನಿಜವಾದ ಸತಿಯಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
ਪੰਡਿਤ ਦੇਖਹੁ ਰਿਦੈ ਬੀਚਾਰਿ ॥੧॥
panddit dekhahu ridai beechaar |1|ಓ ಪಂಡಿತರೇ, ಓ ಧಾರ್ಮಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರೇ, ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿ. ||1||
ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਧੈ ਸਨੇਹੁ ॥
preet binaa kaise badhai sanehu |ಪ್ರೀತಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಒಬ್ಬರ ವಾತ್ಸಲ್ಯವು ಹೇಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ?
ਜਬ ਲਗੁ ਰਸੁ ਤਬ ਲਗੁ ਨਹੀ ਨੇਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab lag ras tab lag nahee nehu |1| rahaau |ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಆನಂದದ ಬಾಂಧವ್ಯವಿದೆಯೋ ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪ್ರೀತಿ ಇರಲಾರದು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਾਹਨਿ ਸਤੁ ਕਰੈ ਜੀਅ ਅਪਨੈ ॥
saahan sat karai jeea apanai |ಒಬ್ಬ, ತನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ, ರಾಣಿ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಿಜವೆಂದು ನಂಬುತ್ತಾನೆ,
ਸੋ ਰਮਯੇ ਕਉ ਮਿਲੈ ਨ ਸੁਪਨੈ ॥੨॥
so ramaye kau milai na supanai |2|ಕನಸಿನಲ್ಲಿಯೂ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਉਪਿ ਸਰੀਰੁ ॥
tan man dhan grihu saup sareer |ತನ್ನ ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು, ಸಂಪತ್ತು, ಮನೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸುವವನು
ਸੋਈ ਸੁਹਾਗਨਿ ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੩॥
soee suhaagan kahai kabeer |3|23|- ಅವಳು ನಿಜವಾದ ಆತ್ಮ-ವಧು, ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ||3||23||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਬਿਖਿਆ ਬਿਆਪਿਆ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bikhiaa biaapiaa sagal sansaar |ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದೆ.
ਬਿਖਿਆ ਲੈ ਡੂਬੀ ਪਰਵਾਰੁ ॥੧॥
bikhiaa lai ddoobee paravaar |1|ಈ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದೆ. ||1||
ਰੇ ਨਰ ਨਾਵ ਚਉੜਿ ਕਤ ਬੋੜੀ ॥
re nar naav chaurr kat borree |ಓ ಮನುಷ್ಯನೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ದೋಣಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಒಡೆದು ಮುಳುಗಿಸಿರುವೆ?
ਹਰਿ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਬਿਖਿਆ ਸੰਗਿ ਜੋੜੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har siau torr bikhiaa sang jorree |1| rahaau |ನೀವು ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಮುರಿದು, ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದೊಂದಿಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸಿದ್ದೀರಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੁਰਿ ਨਰ ਦਾਧੇ ਲਾਗੀ ਆਗਿ ॥
sur nar daadhe laagee aag |ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೂ ಮನುಷ್ಯರೂ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਨਿਕਟਿ ਨੀਰੁ ਪਸੁ ਪੀਵਸਿ ਨ ਝਾਗਿ ॥੨॥
nikatt neer pas peevas na jhaag |2|ನೀರು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಆದರೆ ಮೃಗವು ಅದನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਚੇਤਤ ਚੇਤਤ ਨਿਕਸਿਓ ਨੀਰੁ ॥
chetat chetat nikasio neer |ನಿರಂತರ ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿಯಿಂದ, ನೀರನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੋ ਜਲੁ ਨਿਰਮਲੁ ਕਥਤ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੪॥
so jal niramal kathat kabeer |3|24|ಆ ನೀರು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಕಬೀರ್. ||3||24||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਜਿਹ ਕੁਲਿ ਪੂਤੁ ਨ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰੀ ॥
jih kul poot na giaan beechaaree |ಆ ಕುಟುಂಬ, ಅವರ ಮಗನಿಗೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಅಥವಾ ಚಿಂತನೆ ಇಲ್ಲ
ਬਿਧਵਾ ਕਸ ਨ ਭਈ ਮਹਤਾਰੀ ॥੧॥
bidhavaa kas na bhee mahataaree |1|- ಅವನ ತಾಯಿ ಏಕೆ ವಿಧವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ? ||1||
ਜਿਹ ਨਰ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਸਾਧੀ ॥
jih nar raam bhagat neh saadhee |ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆ ಮಾಡದ ಮನುಷ್ಯ
ਜਨਮਤ ਕਸ ਨ ਮੁਓ ਅਪਰਾਧੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
janamat kas na muo aparaadhee |1| rahaau |- ಅಂತಹ ಪಾಪಿ ಮನುಷ್ಯನು ಹುಟ್ಟುವಾಗ ಏಕೆ ಸಾಯಲಿಲ್ಲ? ||1||ವಿರಾಮ||
ਮੁਚੁ ਮੁਚੁ ਗਰਭ ਗਏ ਕੀਨ ਬਚਿਆ ॥
much much garabh ge keen bachiaa |ಅನೇಕ ಗರ್ಭಧಾರಣೆಗಳು ಗರ್ಭಪಾತದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ - ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ?
ਬੁਡਭੁਜ ਰੂਪ ਜੀਵੇ ਜਗ ਮਝਿਆ ॥੨॥
buddabhuj roop jeeve jag majhiaa |2|ಅವನು ವಿಕಲಚೇತನನಂತೆ ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ||2||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਜੈਸੇ ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
kahu kabeer jaise sundar saroop |ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ನಾಮ್ ಇಲ್ಲದೆ, ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು,
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜੈਸੇ ਕੁਬਜ ਕੁਰੂਪ ॥੩॥੨੫॥
naam binaa jaise kubaj kuroop |3|25|ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ಜನರು ಕೇವಲ ಕೊಳಕು ಹಂಚ್-ಬ್ಯಾಕ್. ||3||25||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਜੋ ਜਨ ਲੇਹਿ ਖਸਮ ਕਾ ਨਾਉ ॥
jo jan lehi khasam kaa naau |ಆ ವಿನಯವಂತರಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ
ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥੧॥
tin kai sad balihaarai jaau |1|ಯಾರು ತಮ್ಮ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನನ ಹೆಸರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ॥
so niramal niramal har gun gaavai |ಶುದ್ಧ ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮಾ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವವರು ಶುದ್ಧರು.
ਸੋ ਭਾਈ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so bhaaee merai man bhaavai |1| rahaau |ಅವರು ಡೆಸ್ಟಿನಿ ನನ್ನ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು, ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಪ್ರಿಯರು. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਿਹ ਘਟ ਰਾਮੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jih ghatt raam rahiaa bharapoor |ಅಂಥವರ ಪಾದಕಮಲಗಳ ಧೂಳಿ ನಾನು
ਤਿਨ ਕੀ ਪਗ ਪੰਕਜ ਹਮ ਧੂਰਿ ॥੨॥
tin kee pag pankaj ham dhoor |2|ಯಾರ ಹೃದಯಗಳು ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿಯಾದ ಭಗವಂತನಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ||2||
ਜਾਤਿ ਜੁਲਾਹਾ ਮਤਿ ਕਾ ਧੀਰੁ ॥
jaat julaahaa mat kaa dheer |ನಾನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದ ನೇಕಾರ, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನ ತಾಳ್ಮೆ.
ਸਹਜਿ ਸਹਜਿ ਗੁਣ ਰਮੈ ਕਬੀਰੁ ॥੩॥੨੬॥
sahaj sahaj gun ramai kabeer |3|26|ನಿಧಾನವಾಗಿ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿ, ಕಬೀರ್ ದೇವರ ಮಹಿಮೆಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾನೆ. ||3||26||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਗਗਨਿ ਰਸਾਲ ਚੁਐ ਮੇਰੀ ਭਾਠੀ ॥
gagan rasaal chuaai meree bhaatthee |ಹತ್ತನೇ ಗೇಟ್ನ ಆಕಾಶದಿಂದ, ನನ್ನ ಕುಲುಮೆಯಿಂದ ಬಟ್ಟಿ ಇಳಿಸಿದ ಮಕರಂದ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
ਸੰਚਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਤਨੁ ਭਇਆ ਕਾਠੀ ॥੧॥
sanch mahaa ras tan bheaa kaatthee |1|ನಾನು ಈ ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಸಾರದಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಉರುವಲು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ||1||
ਉਆ ਕਉ ਕਹੀਐ ਸਹਜ ਮਤਵਾਰਾ ॥
auaa kau kaheeai sahaj matavaaraa |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅಂತರ್ಬೋಧೆಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಚಿತ್ತದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದನೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ,
ਪੀਵਤ ਰਾਮ ਰਸੁ ਗਿਆਨ ਬੀਚਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
peevat raam ras giaan beechaaraa |1| rahaau |ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾ ಭಗವಂತನ ಸಾರದ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਹਜ ਕਲਾਲਨਿ ਜਉ ਮਿਲਿ ਆਈ ॥
sahaj kalaalan jau mil aaee |ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಸಮತೋಲನವು ಅದನ್ನು ಬಡಿಸಲು ಬರುವ ಬಾರ್-ಮೇಡ್ ಆಗಿದೆ.
ਆਨੰਦਿ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੨॥
aanand maate anadin jaaee |2|ನಾನು ನನ್ನ ರಾತ್ರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಹಗಲುಗಳನ್ನು ಸಂಭ್ರಮದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ||2||
ਚੀਨਤ ਚੀਤੁ ਨਿਰੰਜਨ ਲਾਇਆ ॥
cheenat cheet niranjan laaeaa |ಜಾಗೃತ ಧ್ಯಾನದ ಮೂಲಕ, ನಾನು ನನ್ನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಿದೆ.
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਤੌ ਅਨਭਉ ਪਾਇਆ ॥੩॥੨੭॥
kahu kabeer tau anbhau paaeaa |3|27|ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಆಗ ನಾನು ನಿರ್ಭೀತ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪಡೆದೆ. ||3||27||
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |ಗೌರಿ, ಕಬೀರ್ ಜೀ:
ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਮਨਹਿ ਬਿਆਪੀ ॥
man kaa subhaau maneh biaapee |ಮನಸ್ಸಿನ ಸಹಜ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುವುದು.