ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 867
ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰਾ ਚੀਤ ॥
niramal hoe tumaaraa cheet |ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಜ್ಞೆಯು ಪರಿಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ.
ਮਨ ਤਨ ਕੀ ਸਭ ਮਿਟੈ ਬਲਾਇ ॥
man tan kee sabh mittai balaae |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ದೇಹದ ಎಲ್ಲಾ ದುರದೃಷ್ಟಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ,
ਦੂਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਸਗਲਾ ਜਾਇ ॥੧॥
dookh andheraa sagalaa jaae |1|ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ನೋವು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਤਰੀਐ ਸੰਸਾਰੁ ॥
har gun gaavat tareeai sansaar |ಭಗವಂತನ ಅದ್ಭುತವಾದ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ, ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಿ.
ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
vaddabhaagee paaeeai purakh apaar |1| rahaau |ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ, ಒಬ್ಬನು ಅನಂತ ಭಗವಂತನನ್ನು, ಆದಿಮಾತ್ಮನನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜੋ ਜਨੁ ਕਰੈ ਕੀਰਤਨੁ ਗੋਪਾਲ ॥
jo jan karai keeratan gopaal |ಸಾವಿನ ಸಂದೇಶವಾಹಕನು ಆ ವಿನಮ್ರ ಜೀವಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಸಹ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ਤਿਸ ਕਉ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ॥
tis kau pohi na sakai jamakaal |ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಯಾರು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
jag meh aaeaa so paravaan |ಗುರುಮುಖನು ತನ್ನ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಗುರುವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਪਨਾ ਖਸਮੁ ਪਛਾਣੁ ॥੨॥
guramukh apanaa khasam pachhaan |2|ಅವನು ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬರುವುದನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಾಗಿದೆ. ||2||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
har gun gaavai sant prasaad |ಅವರು ಸಂತರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಭಗವಂತನ ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ;
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਿਟਹਿ ਉਨਮਾਦ ॥
kaam krodh mitteh unamaad |ಅವನ ಲೈಂಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಕೋಪ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚುತನವನ್ನು ನಿರ್ಮೂಲನೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ਜਾਣੁ ਭਗਵੰਤ ॥
sadaa hajoor jaan bhagavant |ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಸದಾ ಇರುವನೆಂದು ಅವನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕਾ ਪੂਰਨ ਮੰਤ ॥੩॥
poore gur kaa pooran mant |3|ಇದು ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಬೋಧನೆ. ||3||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਾਟਿ ਕੀਏ ਭੰਡਾਰ ॥
har dhan khaatt kee bhanddaar |ಅವನು ಭಗವಂತನ ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿಧಿಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰ ॥
mil satigur sabh kaaj savaar |ನಿಜವಾದ ಗುರುವನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಿ, ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಪರಿಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਰੰਗ ਸੰਗਿ ਜਾਗਾ ॥
har ke naam rang sang jaagaa |ಲಾರ್ಡ್ಸ್ ನಾಮದ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತರಾಗಿದ್ದಾರೆ;
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ॥੪॥੧੪॥੧੬॥
har charanee naanak man laagaa |4|14|16|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ||4||14||16||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਭਵ ਸਾਗਰ ਬੋਹਿਥ ਹਰਿ ਚਰਣ ॥
bhav saagar bohith har charan |ಭಗವಂತನ ಪಾದಗಳು ಭಯಾನಕ ವಿಶ್ವ ಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟಲು ದೋಣಿಯಾಗಿದೆ.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਨਾਹੀ ਫਿਰਿ ਮਰਣ ॥
simarat naam naahee fir maran |ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾ ಧ್ಯಾನ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਮਤ ਨਾਹੀ ਜਮ ਪੰਥ ॥
har gun ramat naahee jam panth |ಭಗವಂತನ ಮಹಿಮೆಯ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ಸಾವಿನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ਮਹਾ ਬੀਚਾਰ ਪੰਚ ਦੂਤਹ ਮੰਥ ॥੧॥
mahaa beechaar panch dootah manth |1|ಪರಮಾತ್ಮನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿದರೆ ಪಂಚಭೂತಗಳು ಜಯಿಸುತ್ತವೆ. ||1||
ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਪੂਰਨ ਨਾਥ ॥
tau saranaaee pooran naath |ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಅಭಯಾರಣ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಓ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಪ್ರಭು ಮತ್ತು ಗುರು.
ਜੰਤ ਅਪਨੇ ਕਉ ਦੀਜਹਿ ਹਾਥ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jant apane kau deejeh haath |1| rahaau |ದಯವಿಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ನೀಡಿ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
simrit saasatr bed puraan |ಸಿಮೃತಿಗಳು, ಶಾಸ್ತ್ರಗಳು, ವೇದಗಳು ಮತ್ತು ಪುರಾಣಗಳು
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਾ ਕਰਹਿ ਵਖਿਆਣ ॥
paarabraham kaa kareh vakhiaan |ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರ ಮೇಲೆ ವಿವರಿಸಿ.
ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬੈਸਨੋ ਰਾਮਦਾਸ ॥
jogee jatee baisano raamadaas |ಯೋಗಿಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು, ವೈಷ್ಣವರು ಮತ್ತು ರಾಮ್ ದಾಸ್ ಅವರ ಅನುಯಾಯಿಗಳು
ਮਿਤਿ ਨਾਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਅਬਿਨਾਸ ॥੨॥
mit naahee braham abinaas |2|ಶಾಶ್ವತ ಭಗವಂತ ದೇವರ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||2||
ਕਰਣ ਪਲਾਹ ਕਰਹਿ ਸਿਵ ਦੇਵ ॥
karan palaah kareh siv dev |ಶಿವ ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನರಳುತ್ತಾರೆ,
ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥
til nahee boojheh alakh abhev |ಆದರೆ ಅವರು ಕಾಣದ ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತ ಭಗವಂತನ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥
prem bhagat jis aape dee |ಭಗವಂತನು ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಭಕ್ತಿಪೂರ್ವಕವಾದ ಆರಾಧನೆಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ,
ਜਗ ਮਹਿ ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਕੇਇ ॥੩॥
jag meh virale keee kee |3|ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಅಪರೂಪ. ||3||
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਣ ਗੁਣੁ ਕਿਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥
mohi niragun gun kichhahoo naeh |ನಾನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಸದ್ಗುಣವಿಲ್ಲ;
ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਮਾਹਿ ॥
sarab nidhaan teree drisattee maeh |ಎಲ್ಲಾ ಸಂಪತ್ತುಗಳು ನಿಮ್ಮ ಅನುಗ್ರಹದ ನೋಟದಲ್ಲಿವೆ.
ਨਾਨਕੁ ਦੀਨੁ ਜਾਚੈ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ॥
naanak deen jaachai teree sev |ದೀನನಾದ ನಾನಕ್ ನಿನ್ನ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਜੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥੪॥੧੫॥੧੭॥
kar kirapaa deejai guradev |4|15|17|ದಯಮಾಡಿ ಕರುಣಿಸು ಮತ್ತು ಆತನಿಗೆ ಈ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ನೀಡಿ, ಓ ದೈವಿಕ ಗುರು. ||4||15||17||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਸੰਤ ਕਾ ਲੀਆ ਧਰਤਿ ਬਿਦਾਰਉ ॥
sant kaa leea dharat bidaarau |ಸಂತರಿಂದ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತನಾದ ಒಬ್ಬನನ್ನು ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਸੰਤ ਕਾ ਨਿੰਦਕੁ ਅਕਾਸ ਤੇ ਟਾਰਉ ॥
sant kaa nindak akaas te ttaarau |ಸಂತರ ದೂಷಕನು ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ಎಸೆಯಲ್ಪಟ್ಟನು.
ਸੰਤ ਕਉ ਰਾਖਉ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
sant kau raakhau apane jeea naal |ನಾನು ಸಂತರನ್ನು ನನ್ನ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ਸੰਤ ਉਧਾਰਉ ਤਤਖਿਣ ਤਾਲਿ ॥੧॥
sant udhaarau tatakhin taal |1|ಸಂತರು ತಕ್ಷಣವೇ ಉಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||1||
ਸੋਈ ਸੰਤੁ ਜਿ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ॥
soee sant ji bhaavai raam |ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಸಂತ, ಭಗವಂತನಿಗೆ ಮೆಚ್ಚುವವನು.
ਸੰਤ ਗੋਬਿੰਦ ਕੈ ਏਕੈ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant gobind kai ekai kaam |1| rahaau |ಸಂತರು ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಮಾಡಲು ಒಂದೇ ಒಂದು ಕೆಲಸವಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਸੰਤ ਕੈ ਊਪਰਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਥ ॥
sant kai aoopar dee prabh haath |ಸಂತರನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಲು ದೇವರು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
sant kai sang basai din raat |ಅವನು ತನ್ನ ಸಂತರೊಂದಿಗೆ ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸੰਤਹ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿ ॥
saas saas santah pratipaal |ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಸಂತರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੰਤ ਕਾ ਦੋਖੀ ਰਾਜ ਤੇ ਟਾਲਿ ॥੨॥
sant kaa dokhee raaj te ttaal |2|ಅವರು ಸಂತರ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ||2||
ਸੰਤ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਕਰਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥
sant kee nindaa karahu na koe |ಸಂತರನ್ನು ಯಾರೂ ನಿಂದಿಸಬೇಡಿ.
ਜੋ ਨਿੰਦੈ ਤਿਸ ਕਾ ਪਤਨੁ ਹੋਇ ॥
jo nindai tis kaa patan hoe |ಯಾರು ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸುವರೋ ಅವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ.
ਜਿਸ ਕਉ ਰਾਖੈ ਸਿਰਜਨਹਾਰੁ ॥
jis kau raakhai sirajanahaar |ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾದ ಭಗವಂತನಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು,
ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ॥੩॥
jhakh maarau sagal sansaar |3|ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಎಷ್ಟೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಹಾನಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ||3||
ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਕਾ ਭਇਆ ਬਿਸਾਸੁ ॥
prabh apane kaa bheaa bisaas |ನಾನು ನನ್ನ ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeeo pindd sabh tis kee raas |ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ದೇಹ ಎಲ್ಲವೂ ಅವನದ್ದೇ.
ਨਾਨਕ ਕਉ ਉਪਜੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
naanak kau upajee parateet |ಇದು ನಾನಕ್ರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ನಂಬಿಕೆ:
ਮਨਮੁਖ ਹਾਰ ਗੁਰਮੁਖ ਸਦ ਜੀਤਿ ॥੪॥੧੬॥੧੮॥
manamukh haar guramukh sad jeet |4|16|18|ಸ್ವಯಂ ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮನ್ಮುಖರು ವಿಫಲರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಗುರುಮುಖರು ಯಾವಾಗಲೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ||4||16||18||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨੀਰਿ ਨਰਾਇਣ ॥
naam niranjan neer naraaein |ನಿರ್ಮಲ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು ಅಮೃತ ಜಲ.
ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਤ ਪਾਪ ਬਿਲਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rasanaa simarat paap bilaaein |1| rahaau |ಇದನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ಜಪಿಸಿದರೆ ಪಾಪಗಳು ತೊಳೆದುಹೋಗುತ್ತವೆ. ||1||ವಿರಾಮ||