ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 347
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ಸತ್ಯವೇ ಹೆಸರು. ಕ್ರಿಯೇಟಿವ್ ಬೀಯಿಂಗ್ ಪರ್ಸನಿಫೈಡ್. ಭಯವಿಲ್ಲ. ದ್ವೇಷವಿಲ್ಲ. ದಿ ಅಂಡಿಯಿಂಗ್ ಚಿತ್ರ. ಬಿಯಾಂಡ್ ಬರ್ತ್. ಸ್ವಯಂ ಅಸ್ತಿತ್ವ. ಗುರು ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਸੋ ਦਰੁ ॥
raag aasaa mahalaa 1 ghar 1 so dar |ರಾಗ್ ಆಸಾ, ಮೊದಲ ಮೆಹಲ್, ಮೊದಲ ಮನೆ, ಸೋ ದಾರ್ ~ ಆ ಗೇಟ್:
ਸੋ ਦਰੁ ਤੇਰਾ ਕੇਹਾ ਸੋ ਘਰੁ ਕੇਹਾ ਜਿਤੁ ਬਹਿ ਸਰਬ ਸਮੑਾਲੇ ॥
so dar teraa kehaa so ghar kehaa jit beh sarab samaale |ಆ ಗೇಟ್ ಯಾವುದು, ಮತ್ತು ಆ ಮನೆ ಯಾವುದು, ಅದರಲ್ಲಿ ನೀವು ಕುಳಿತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?
ਵਾਜੇ ਤੇਰੇ ਨਾਦ ਅਨੇਕ ਅਸੰਖਾ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਵਾਵਣਹਾਰੇ ॥
vaaje tere naad anek asankhaa kete tere vaavanahaare |ಹಲವಾರು ವಿಧದ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳು ನಿಮಗಾಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕಂಪಿಸುತ್ತವೆ; ನಿನಗಾಗಿ ಅನೇಕ ಸಂಗೀತಗಾರರು ಇದ್ದಾರೆ.
ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਗ ਪਰੀ ਸਿਉ ਕਹੀਅਹਿ ਕੇਤੇ ਤੇਰੇ ਗਾਵਣਹਾਰੇ ॥
kete tere raag paree siau kaheeeh kete tere gaavanahaare |ನಿನಗಾಗಿ ಹಲವು ರಾಗಗಳಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವುಗಳ ಜೊತೆಗಿನ ಸಾಮರಸ್ಯಗಳಿವೆ; ಅನೇಕ ಮಂತ್ರವಾದಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਗਾਵੈ ਰਾਜਾ ਧਰਮ ਦੁਆਰੇ ॥
gaavani tudhano paun paanee baisantar gaavai raajaa dharam duaare |ನೀರು ಮತ್ತು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಗಾಳಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಹಾಡುತ್ತವೆ; ಧರ್ಮದ ನೀತಿವಂತ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ನಿಮ್ಮ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਚਿਤੁ ਗੁਪਤੁ ਲਿਖਿ ਜਾਣਨਿ ਲਿਖਿ ਲਿਖਿ ਧਰਮੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano chit gupat likh jaanan likh likh dharam veechaare |ಚಿತಾರ್ ಮತ್ತು ಗುಪತ್, ಜಾಗೃತ ಮತ್ತು ಉಪಪ್ರಜ್ಞೆಯ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ದೇವತೆಗಳು, ನಿಮಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ; ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಭುವು ತೀರ್ಪು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਈਸਰੁ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵੀ ਸੋਹਨਿ ਤੇਰੇ ਸਦਾ ਸਵਾਰੇ ॥
gaavani tudhano eesar brahamaa devee sohan tere sadaa savaare |ಶಿವ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಪಾರ್ವತಿ ದೇವಿಯು ತುಂಬಾ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ನಿನ್ನಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ, ನಿನಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਇੰਦ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰਾਸਣਿ ਬੈਠੇ ਦੇਵਤਿਆ ਦਰਿ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano indr indraasan baitthe devatiaa dar naale |ನಿಮ್ಮ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ಆಕಾಶ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವ ಇಂದ್ರರು ನಿಮಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਿਧ ਸਮਾਧੀ ਅੰਦਰਿ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਸਾਧ ਬੀਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano sidh samaadhee andar gaavani tudhano saadh beechaare |ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿರುವ ಸಿದ್ಧರು ನಿಮಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ ಸಂತರು ತಮ್ಮ ಚಿಂತನಶೀಲ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਵੀਰ ਕਰਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jatee satee santokhee gaavan tudhano veer karaare |ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು, ಸತ್ಯವಂತರು ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣು ಜೀವಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਪੰਡਿਤ ਪੜੇ ਰਖੀਸੁਰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਬੇਦਾ ਨਾਲੇ ॥
gaavan tudhano panddit parre rakheesur jug jug bedaa naale |ಪಾಂಡಿತ್ಯಪೂರ್ಣ ಪಂಡಿತರು ಪವಿತ್ರ ಋಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ವೇದಗಳ ಓದುಗರೊಂದಿಗೆ ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਾਵਨਿ ਤੁਧਨੋ ਮੋਹਣੀਆ ਮਨੁ ਮੋਹਨਿ ਸੁਰਗੁ ਮਛੁ ਪਇਆਲੇ ॥
gaavan tudhano mohaneea man mohan surag machh peaale |ಮೋಹಿನಿಗಳು, ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸುಂದರಿಯರು, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ, ಇಹಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಹೃದಯವನ್ನು ಮೋಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ನಿಮಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਰਤਨ ਉਪਾਏ ਤੇਰੇ ਜੇਤੇ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਲੇ ॥
gaavani tudhano ratan upaae tere jete atthasatth teerath naale |ನೀನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಅರವತ್ತೆಂಟು ಪವಿತ್ರ ತೀರ್ಥಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಡುತ್ತವೆ.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਜੋਧ ਮਹਾਬਲ ਸੂਰਾ ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖਾਣੀ ਚਾਰੇ ॥
gaavani tudhano jodh mahaabal sooraa gaavani tudhano khaanee chaare |ಪ್ರಬಲ ಯೋಧರು ಮತ್ತು ದೈವಿಕ ವೀರರು ನಿಮಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೃಷ್ಟಿಯ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲಗಳು ನಿಮಗೆ ಹಾಡುತ್ತವೆ.
ਗਾਵਨਿੑ ਤੁਧਨੋ ਖੰਡ ਮੰਡਲ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਖੇ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
gaavani tudhano khandd manddal brahamanddaa kar kar rakhe tere dhaare |ಖಂಡಗಳು, ಪ್ರಪಂಚಗಳು ಮತ್ತು ಸೌರವ್ಯೂಹಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ರಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ನಿಮಗೆ ಹಾಡುತ್ತವೆ.
ਸੇਈ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿੑ ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵਨਿੑ ਰਤੇ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਰਸਾਲੇ ॥
seee tudhano gaavani jo tudh bhaavani rate tere bhagat rasaale |ಅವರು ಮಾತ್ರ ನಿಮಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಯಾರು ನಿಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಯ ಅಮೃತದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ.
ਹੋਰਿ ਕੇਤੇ ਤੁਧਨੋ ਗਾਵਨਿ ਸੇ ਮੈ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਨਿ ਨਾਨਕੁ ਕਿਆ ਬੀਚਾਰੇ ॥
hor kete tudhano gaavan se mai chit na aavan naanak kiaa beechaare |ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರು ನಿನಗೆ ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನಕ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಯೋಚಿಸಬಹುದು?
ਸੋਈ ਸੋਈ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬੁ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਨਾਈ ॥
soee soee sadaa sach saahib saachaa saachee naaee |ಆ ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ - ಅವರು ಸತ್ಯ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಸತ್ಯ; ಅವನು ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಸರು ನಿಜ.
ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ਜਾਇ ਨ ਜਾਸੀ ਰਚਨਾ ਜਿਨਿ ਰਚਾਈ ॥
hai bhee hosee jaae na jaasee rachanaa jin rachaaee |ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು ನಿಜ, ಮತ್ತು ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಸೃಷ್ಟಿಯು ನಿರ್ಗಮಿಸಿದಾಗಲೂ ಅವನು ನಿರ್ಗಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਰੰਗੀ ਰੰਗੀ ਭਾਤੀ ਜਿਨਸੀ ਮਾਇਆ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ॥
rangee rangee bhaatee jinasee maaeaa jin upaaee |ಅವರು ಮಾಯಾ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಅದರ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಜಾತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದರು.
ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
kar kar dekhai keetaa apanaa jiau tis dee vaddiaaee |ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವಂತೆ ಅವನೇ ಅದನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਫਿਰਿ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo tis bhaavai soee karasee fir hukam na karanaa jaaee |ಆತನಿಗೆ ಯಾವುದು ಇಷ್ಟವೋ, ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಯಾರೂ ಅವನಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.