ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 668

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

ಧನಸಾರಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਭਏ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬਿਲਲ ਬਿਲਲਾਤੀ ॥

har har boond bhe har suaamee ham chaatrik bilal bilalaatee |

ಭಗವಂತ, ಹರ್, ಹರ್, ಮಳೆ ಹನಿ; ನಾನೇ ಹಾಡು-ಹಕ್ಕಿ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅಳುತ್ತೇನೆ, ಅಳುತ್ತೇನೆ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੀ ਮੁਖਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਨਿਮਖਾਤੀ ॥੧॥

har har kripaa karahu prabh apanee mukh devahu har nimakhaatee |1|

ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಸುರಿಯಿರಿ, ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಾತ್ರ. ||1||

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਉ ਇਕ ਰਾਤੀ ॥

har bin reh na skau ik raatee |

ಭಗವಂತ ಇಲ್ಲದೆ ನಾನು ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ಕೂಡ ಬದುಕಲಾರೆ.

ਜਿਉ ਬਿਨੁ ਅਮਲੈ ਅਮਲੀ ਮਰਿ ਜਾਈ ਹੈ ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਹਮ ਮਰਿ ਜਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jiau bin amalai amalee mar jaaee hai tiau har bin ham mar jaatee | rahaau |

ಔಷಧಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯುವ ವ್ಯಸನಿಯಂತೆ, ನಾನು ಭಗವಂತನಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ. ||ವಿರಾಮ||

ਤੁਮ ਹਰਿ ਸਰਵਰ ਅਤਿ ਅਗਾਹ ਹਮ ਲਹਿ ਨ ਸਕਹਿ ਅੰਤੁ ਮਾਤੀ ॥

tum har saravar at agaah ham leh na sakeh ant maatee |

ನೀವು, ಲಾರ್ಡ್, ಆಳವಾದ, ಅತ್ಯಂತ ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಸಾಗರ; ನಿನ್ನ ಮಿತಿಗಳ ಕುರುಹು ಕೂಡ ನನಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

ਤੂ ਪਰੈ ਪਰੈ ਅਪਰੰਪਰੁ ਸੁਆਮੀ ਮਿਤਿ ਜਾਨਹੁ ਆਪਨ ਗਾਤੀ ॥੨॥

too parai parai aparanpar suaamee mit jaanahu aapan gaatee |2|

ನೀವು ದೂರದ ಅತ್ಯಂತ ದೂರಸ್ಥ, ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಅತೀಂದ್ರಿಯ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਰਾਤੀ ॥

har ke sant janaa har japio gur rang chaloolai raatee |

ಭಗವಂತನ ವಿನಮ್ರ ಸಂತರು ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಗುರುವಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಳವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾರೆ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਬਨੀ ਅਤਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਊਤਮ ਪਾਤੀ ॥੩॥

har har bhagat banee at sobhaa har japio aootam paatee |3|

ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಮಹಾನ್ ವೈಭವವನ್ನು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಭವ್ಯವಾದ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ||3||

ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਆਪੇ ਸੇਵਕੁ ਆਪਿ ਬਨਾਵੈ ਭਾਤੀ ॥

aape tthaakur aape sevak aap banaavai bhaatee |

ಅವನೇ ಭಗವಂತ ಮತ್ತು ಯಜಮಾನ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಸೇವಕ; ಅವನೇ ತನ್ನ ಪರಿಸರವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਭਗਾਤੀ ॥੪॥੫॥

naanak jan tumaree saranaaee har raakhahu laaj bhagaatee |4|5|

ಸೇವಕ ನಾನಕ್ ನಿನ್ನ ಅಭಯಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ, ಓ ಕರ್ತನೇ; ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತನ ಗೌರವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಾಪಾಡಿ. ||4||5||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 |

ಧನಸಾರಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹಲ್:

ਕਲਿਜੁਗ ਕਾ ਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਤੁਮ ਭਾਈ ਕਿਵ ਛੂਟਹ ਹਮ ਛੁਟਕਾਕੀ ॥

kalijug kaa dharam kahahu tum bhaaee kiv chhoottah ham chhuttakaakee |

ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ, ಕಲಿಯುಗದ ಈ ಕರಾಳ ಯುಗಕ್ಕೆ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೇಳಿ. ನಾನು ವಿಮೋಚನೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ - ನಾನು ಹೇಗೆ ವಿಮೋಚನೆ ಹೊಂದಬಹುದು?

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਬੇੜੀ ਹਰਿ ਤੁਲਹਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਰੈ ਤਰਾਕੀ ॥੧॥

har har jap berree har tulahaa har japio tarai taraakee |1|

ಭಗವಂತನ ಧ್ಯಾನ, ಹರ್, ಹರ್, ದೋಣಿ, ತೆಪ್ಪ; ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಈಜುಗಾರ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಈಜುತ್ತಾನೆ. ||1||

ਹਰਿ ਜੀ ਲਾਜ ਰਖਹੁ ਹਰਿ ਜਨ ਕੀ ॥

har jee laaj rakhahu har jan kee |

ಓ ಪ್ರಿಯ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕನ ಗೌರವವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಮತ್ತು ಕಾಪಾಡು.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਾਵਹੁ ਅਪਨਾ ਹਮ ਮਾਗੀ ਭਗਤਿ ਇਕਾਕੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har japan japaavahu apanaa ham maagee bhagat ikaakee | rahaau |

ಓ ಕರ್ತನೇ, ಹರ್, ಹರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ನಾಮದ ಪಠಣವನ್ನು ನನಗೆ ಪಠಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನಾನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ. ||ವಿರಾಮ||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸੇ ਹਰਿ ਪਿਆਰੇ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਬਚਨਾਕੀ ॥

har ke sevak se har piaare jin japio har bachanaakee |

ಭಗವಂತನ ಸೇವಕರು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಿಯರು; ಅವರು ಭಗವಂತನ ಬಾನಿ ಪದವನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ.

ਲੇਖਾ ਚਿਤ੍ਰ ਗੁਪਤਿ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸਭ ਛੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਬਾਕੀ ॥੨॥

lekhaa chitr gupat jo likhiaa sabh chhoottee jam kee baakee |2|

ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಏಂಜೆಲ್‌ಗಳಾದ ಚಿತ್ರ್ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತ್ ಮತ್ತು ಮೆಸೆಂಜರ್ ಆಫ್ ಡೆತ್ ಖಾತೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ||2||

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਿਓ ਮਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਲਗਿ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨਾ ਕੀ ॥

har ke sant japio man har har lag sangat saadh janaa kee |

ಭಗವಂತನ ಸಂತರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯಾದ ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್‌ಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ.

ਦਿਨੀਅਰੁ ਸੂਰੁ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਨੀ ਸਿਵ ਚਰਿਓ ਚੰਦੁ ਚੰਦਾਕੀ ॥੩॥

dineear soor trisanaa agan bujhaanee siv chario chand chandaakee |3|

ಆಸೆಗಳ ಚುಚ್ಚುವ ಸೂರ್ಯ ಅಸ್ತಮಿಸಿದ್ದಾನೆ, ತಂಪಾದ ಚಂದ್ರನು ಉದಯಿಸಿದನು. ||3||

ਤੁਮ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਤੁਮ ਆਪੇ ਆਪਿ ਅਪਾਕੀ ॥

tum vadd purakh vadd agam agochar tum aape aap apaakee |

ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜೀವಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮೀಪಿಸಲಾಗದ ಮತ್ತು ಅಗ್ರಾಹ್ಯ; ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅಸ್ತಿತ್ವದಿಂದ ನೀವು ವಿಶ್ವವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದೀರಿ.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਕੀਜੈ ਕਰਿ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਕੀ ॥੪॥੬॥

jan naanak kau prabh kirapaa keejai kar daasan daas dasaakee |4|6|

ಓ ದೇವರೇ, ಸೇವಕ ನಾನಕನನ್ನು ಕರುಣಿಸು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಗುಲಾಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡು. ||4||6||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥

dhanaasaree mahalaa 4 ghar 5 dupade |

ಧನಸಾರಿ, ನಾಲ್ಕನೇ ಮೆಹ್ಲ್, ಐದನೇ ಮನೆ, ಧೋ-ಪಧಯ್:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:

ਉਰ ਧਾਰਿ ਬੀਚਾਰਿ ਮੁਰਾਰਿ ਰਮੋ ਰਮੁ ਮਨਮੋਹਨ ਨਾਮੁ ਜਪੀਨੇ ॥

aur dhaar beechaar muraar ramo ram manamohan naam japeene |

ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಆಲೋಚಿಸಿ. ಅವನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಸಿರಿ, ಆತನನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುವ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರನ್ನು ಜಪಿಸು.