ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 1166
ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥
naame sar bhar sonaa lehu |10|ಇಲ್ಲಿ, ನಾಮ್ ಡೇವ್ಸ್ ತೂಕವನ್ನು ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ." ||10||
ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥
maal leo tau dojak prau |ರಾಜನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ನಾನು ಚಿನ್ನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ನಾನು ನರಕಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ.
ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥
deen chhodd duneea kau bhrau |11|ನನ್ನ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ತೊರೆದು ಲೌಕಿಕ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಮೂಲಕ." ||೧೧||
ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥
paavahu berree haathahu taal |ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ನಾಮ್ ಡೇವ್ ತನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಬೀಟ್ ಅನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,
ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥
naamaa gaavai gun gopaal |12|ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದು. ||12||
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥
gang jamun jau ulattee bahai |"ಗಂಗಾ ಮತ್ತು ಜಮುನಾ ನದಿಗಳು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದರೂ,
ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥
tau naamaa har karataa rahai |13|ನಾನು ಇನ್ನೂ ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇನೆ." ||13||
ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥
saat gharree jab beetee sunee |ಮೂರು ಗಂಟೆ ಕಳೆಯಿತು,
ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥
ajahu na aaeio tribhavan dhanee |14|ಮತ್ತು ಆಗಲೂ ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಭಗವಂತ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ. ||14||
ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥
paakhantan baaj bajaaeilaa |ಗರಿಗಳಿರುವ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ವಾದ್ಯದಲ್ಲಿ ನುಡಿಸುವುದು,
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥
garurr charrae gobind aaeilaa |15|ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಭಗವಂತ ಬಂದನು, ಹದ್ದು ಗರುರದ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು. ||15||
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
apane bhagat par kee pratipaal |ಅವನು ತನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು,
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥
garurr charrae aae gopaal |16|ಮತ್ತು ಭಗವಂತ ಬಂದನು, ಹದ್ದು ಗರುರದ ಮೇಲೆ ಏರಿದನು. ||16||
ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥
kaheh ta dharan ikoddee krau |ಭಗವಂತ ಅವನಿಗೆ, “ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಬದಿಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥
kaheh ta le kar aoopar dhrau |17|ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||17||
ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥
kaheh ta muee gaoo deo jeeae |ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಸತ್ತ ಹಸುವನ್ನು ಬದುಕಿಸುತ್ತೇನೆ.
ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥
sabh koee dekhai pateeae |18|ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ." ||೧೮||
ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥
naamaa pranavai sel masel |ನಾಮ್ ದೇವ್ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಸುವಿಗೆ ಹಾಲುಣಿಸಿದರು.
ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥
gaoo duhaaee bachharaa mel |19|ಅವನು ಕರುವನ್ನು ಹಸುವಿನ ಬಳಿಗೆ ತಂದು ಹಾಲುಣಿಸಿದನು. ||19||
ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥
doodheh duhi jab mattukee bharee |ಹೂಜಿ ಹಾಲು ತುಂಬಿದಾಗ,
ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥
le baadisaah ke aage dharee |20|ನಾಮ್ ದೇವ್ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಾಜನ ಮುಂದೆ ಇಟ್ಟನು. ||20||
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
baadisaahu mahal meh jaae |ರಾಜನು ತನ್ನ ಅರಮನೆಗೆ ಹೋದನು,
ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥
aaughatt kee ghatt laagee aae |21|ಮತ್ತು ಅವನ ಹೃದಯವು ಕಳವಳಗೊಂಡಿತು. ||21||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥
kaajee mulaan binatee furamaae |ಖಾಜಿಗಳು ಮತ್ತು ಮುಲ್ಲಾಗಳ ಮೂಲಕ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿದನು,
ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥
bakhasee hindoo mai teree gaae |22|"ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಓ ಹಿಂದೂ; ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಕೇವಲ ಹಸು." ||22||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥
naamaa kahai sunahu baadisaah |ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಹೇಳಿದರು, "ಓ ರಾಜ, ಕೇಳು:
ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥
eihu kichh pateea mujhai dikhaae |23|ನಾನು ಈ ಪವಾಡ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆಯೇ? ||23||
ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
eis pateea kaa ihai paravaan |ಈ ಪವಾಡದ ಉದ್ದೇಶ
ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥
saach seel chaalahu sulitaan |24|ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನಮ್ರತೆಯ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಬೇಕು." ||೨೪||
ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naamadeo sabh rahiaa samaae |ನಾಮ್ ದೇವ್ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.
ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥
mil hindoo sabh naame peh jaeh |25|ಹಿಂದೂಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ನಾಮ್ ದೇವ್ಗೆ ಹೋದರು. ||25||
ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥
jau ab kee baar na jeevai gaae |ಹಸುವನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳಿಸದಿದ್ದರೆ,
ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥
t naamadev kaa pateea jaae |26|ಜನರು ನಾಮ್ ದೇವ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ||26||
ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
naame kee keerat rahee sansaar |ನಾಮ್ ಡೇವ್ ಖ್ಯಾತಿಯು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು.
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥
bhagat janaan le udhariaa paar |27|ವಿನಮ್ರ ಭಕ್ತರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಯಿತು. ||27||
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥
sagal kales nindak bheaa khed |ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ತೊಂದರೆಗಳು ಮತ್ತು ನೋವುಗಳು ದೂಷಕನನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತವೆ.
ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥
naame naaraaein naahee bhed |28|1|10|ನಾಮ್ ದೇವ್ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವಿಲ್ಲ. ||28||1||10||
ਘਰੁ ੨ ॥
ghar 2 |ಎರಡನೇ ಮನೆ:
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
jau guradeo ta milai muraar |ದೈವಿಕ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
jau guradeo ta utarai paar |ದೈವಿಕ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಒಂದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥
jau guradeo ta baikuntth tarai |ದೈವಿಕ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಒಬ್ಬರು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥
jau guradeo ta jeevat marai |1|ದೈವಿಕ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಾಗ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ||1||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
sat sat sat sat sat guradev |ನಿಜ, ನಿಜ, ನಿಜ, ನಿಜ, ಸತ್ಯವೇ ದಿವ್ಯ ಗುರು.
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jhootth jhootth jhootth jhootth aan sabh sev |1| rahaau |ಸುಳ್ಳು, ಸುಳ್ಳು, ಸುಳ್ಳು, ಸುಳ್ಳು ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಸೇವೆಯಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
jau guradeo ta naam drirraavai |ದೈವಿಕ ಗುರುವು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಭಗವಂತನ ನಾಮವು ಒಳಗೆ ಅಳವಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
jau guradeo na dah dis dhaavai |ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
jau guradeo panch te door |ದೈವಿಕ ಗುರು ಅವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಪಂಚಭೂತಗಳನ್ನು ದೂರ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥
jau guradeo na maribo jhoor |2|ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಅವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬರು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ. ||2||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
jau guradeo ta amrit baanee |ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಪದದ ಅಮೃತ ಬಾನಿಯಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
jau guradeo ta akath kahaanee |ದೈವಿಕ ಗುರುಗಳು ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥
jau guradeo ta amrit deh |ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನ ದೇಹವು ಅಮೃತ ಅಮೃತದಂತೆ ಆಗುತ್ತದೆ.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥
jau guradeo naam jap lehi |3|ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಅವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬರು ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಜಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥
jau guradeo bhavan trai soojhai |ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
jau guradeo aooch pad boojhai |ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಪರಮ ಘನತೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥
jau guradeo ta sees akaas |ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಅವರ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬರ ತಲೆಯು ಆಕಾಶಿಕ್ ಈಥರ್ಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತದೆ.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥
jau guradeo sadaa saabaas |4|ದೈವಿಕ ಗುರುವು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಯಾವಾಗಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಭಿನಂದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ||4||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
jau guradeo sadaa bairaagee |ದೈವಿಕ ಗುರುವು ಅವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿರ್ಲಿಪ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥
jau guradeo par nindaa tiaagee |ದೈವಿಕ ಗುರುವು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಾಗ, ಒಬ್ಬನು ಇತರರ ನಿಂದೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ.