ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್

ಪುಟ - 681

ਧੰਨਿ ਸੁ ਥਾਨੁ ਧੰਨਿ ਓਇ ਭਵਨਾ ਜਾ ਮਹਿ ਸੰਤ ਬਸਾਰੇ ॥

dhan su thaan dhan oe bhavanaa jaa meh sant basaare |

ಆ ಸ್ಥಳವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಂತರು ವಾಸಿಸುವ ಆ ಮನೆಯು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਸਰਧਾ ਪੂਰਹੁ ਠਾਕੁਰ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੨॥੯॥੪੦॥

jan naanak kee saradhaa poorahu tthaakur bhagat tere namasakaare |2|9|40|

ಸೇವಕ ನಾನಕನ ಈ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||9||40||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:

ਛਡਾਇ ਲੀਓ ਮਹਾ ਬਲੀ ਤੇ ਅਪਨੇ ਚਰਨ ਪਰਾਤਿ ॥

chhaddaae leeo mahaa balee te apane charan paraat |

ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾಯೆಯ ಭೀಕರ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.

ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਮਨ ਮੰਤਾ ਬਿਨਸਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਤਿ ॥੧॥

ek naam deeo man mantaa binas na katahoo jaat |1|

ಅವರು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ನಾಮದ ಮಂತ್ರವನ್ನು ನೀಡಿದರು, ಒಬ್ಬ ಭಗವಂತನ ಹೆಸರು, ಅದು ಎಂದಿಗೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ. ||1||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਕੀਨੀ ਦਾਤਿ ॥

satigur poorai keenee daat |

ಪರಿಪೂರ್ಣ ನಿಜವಾದ ಗುರು ಈ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਓ ਕੀਰਤਨ ਕਉ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ਗਾਤਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥

har har naam deeo keeratan kau bhee hamaaree gaat | rahaau |

ಅವರು ನನಗೆ ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಸ್ತುತಿಗಳ ಕೀರ್ತನೆಯನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಹರ್, ಹರ್, ಮತ್ತು ನಾನು ವಿಮೋಚನೆಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ||ವಿರಾಮ||

ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਭਗਤਨ ਕੀ ਰਾਖੀ ਪਾਤਿ ॥

angeekaar keeo prabh apunai bhagatan kee raakhee paat |

ನನ್ನ ದೇವರು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನವನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಭಕ್ತನ ಗೌರವವನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.

ਨਾਨਕ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥੨॥੧੦॥੪੧॥

naanak charan gahe prabh apane sukh paaeio din raat |2|10|41|

ನಾನಕ್ ತನ್ನ ದೇವರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ||2||10||41||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:

ਪਰ ਹਰਨਾ ਲੋਭੁ ਝੂਠ ਨਿੰਦ ਇਵ ਹੀ ਕਰਤ ਗੁਦਾਰੀ ॥

par haranaa lobh jhootth nind iv hee karat gudaaree |

ಇತರರ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಕದಿಯುವುದು, ದುರಾಸೆಯಿಂದ ವರ್ತಿಸುವುದು, ಸುಳ್ಳು ಮತ್ತು ನಿಂದೆ - ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

ਮ੍ਰਿਗ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਆਸ ਮਿਥਿਆ ਮੀਠੀ ਇਹ ਟੇਕ ਮਨਹਿ ਸਾਧਾਰੀ ॥੧॥

mrig trisanaa aas mithiaa meetthee ih ttek maneh saadhaaree |1|

ಅವರು ತಮ್ಮ ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮರೀಚಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿಹಿ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ಇದು ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವ ಬೆಂಬಲವಾಗಿದೆ. ||1||

ਸਾਕਤ ਕੀ ਆਵਰਦਾ ਜਾਇ ਬ੍ਰਿਥਾਰੀ ॥

saakat kee aavaradaa jaae brithaaree |

ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಸಿನಿಕನು ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾನೆ.

ਜੈਸੇ ਕਾਗਦ ਕੇ ਭਾਰ ਮੂਸਾ ਟੂਕਿ ਗਵਾਵਤ ਕਾਮਿ ਨਹੀ ਗਾਵਾਰੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jaise kaagad ke bhaar moosaa ttook gavaavat kaam nahee gaavaaree | rahaau |

ಅವನು ಇಲಿಯಂತೆ, ಕಾಗದದ ರಾಶಿಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಬಡ ಬಡವರಿಗೆ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ. ||ವಿರಾಮ||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ਇਹ ਬੰਧਨ ਛੁਟਕਾਰੀ ॥

kar kirapaa paarabraham suaamee ih bandhan chhuttakaaree |

ಪರಮಾತ್ಮನೇ, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು ಮತ್ತು ಈ ಬಂಧನಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು.

ਬੂਡਤ ਅੰਧ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਕਾਢਤ ਸਾਧ ਜਨਾ ਸੰਗਾਰੀ ॥੨॥੧੧॥੪੨॥

booddat andh naanak prabh kaadtat saadh janaa sangaaree |2|11|42|

ಕುರುಡರು ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಓ ನಾನಕ್; ದೇವರು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ||2||11||42||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਸੀਤਲ ਤਨੁ ਮਨੁ ਛਾਤੀ ॥

simar simar suaamee prabh apanaa seetal tan man chhaatee |

ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಗುರುವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ, ಸ್ಮರಿಸುವುದರಿಂದ ನನ್ನ ದೇಹ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಹೃದಯ ತಂಪಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ.

ਰੂਪ ਰੰਗ ਸੂਖ ਧਨੁ ਜੀਅ ਕਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਮੋਰੈ ਜਾਤੀ ॥੧॥

roop rang sookh dhan jeea kaa paarabraham morai jaatee |1|

ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು ನನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ, ಆನಂದ, ಶಾಂತಿ, ಸಂಪತ್ತು, ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನ. ||1||

ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਰਸਾਇਨਿ ਮਾਤੀ ॥

rasanaa raam rasaaein maatee |

ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಅಮೃತದ ಮೂಲವಾದ ಭಗವಂತನ ಅಮಲು.

ਰੰਗ ਰੰਗੀ ਰਾਮ ਅਪਨੇ ਕੈ ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਿਧਿ ਥਾਤੀ ॥ ਰਹਾਉ ॥

rang rangee raam apane kai charan kamal nidh thaatee | rahaau |

ನಾನು ಭಗವಂತನ ಪಾದಕಮಲ, ಸಂಪತ್ತಿನ ನಿಧಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ||ವಿರಾಮ||

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਰਖਿ ਲੀਆ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਭਾਤੀ ॥

jis kaa saa tin hee rakh leea pooran prabh kee bhaatee |

ನಾನು ಅವನ - ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಇದು ದೇವರ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਆਪੇ ਸੁਖਦਾਤੈ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰਾਖੀ ਪਾਤੀ ॥੨॥੧੨॥੪੩॥

mel leeo aape sukhadaatai naanak har raakhee paatee |2|12|43|

ಶಾಂತಿ ನೀಡುವವನು ನಾನಕನನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆದಿದ್ದಾನೆ; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಗೌರವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಾನೆ. ||2||12||43||

ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

dhanaasaree mahalaa 5 |

ಧನಸಾರಿ, ಐದನೇ ಮೆಹಲ್:

ਦੂਤ ਦੁਸਮਨ ਸਭਿ ਤੁਝ ਤੇ ਨਿਵਰਹਿ ਪ੍ਰਗਟ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

doot dusaman sabh tujh te nivareh pragatt prataap tumaaraa |

ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ನಿನ್ನಿಂದ ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾದರು, ಪ್ರಭು; ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ.

ਜੋ ਜੋ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਦੁਖਾਏ ਓਹੁ ਤਤਕਾਲ ਤੁਮ ਮਾਰਾ ॥੧॥

jo jo tere bhagat dukhaae ohu tatakaal tum maaraa |1|

ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರಿಗೆ ಯಾರು ಕೇಡುಮಾಡುತ್ತಾರೋ ಅವರನ್ನು ನೀವು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ನಾಶಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ||1||

ਨਿਰਖਉ ਤੁਮਰੀ ਓਰਿ ਹਰਿ ਨੀਤ ॥

nirkhau tumaree or har neet |

ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

ਮੁਰਾਰਿ ਸਹਾਇ ਹੋਹੁ ਦਾਸ ਕਉ ਕਰੁ ਗਹਿ ਉਧਰਹੁ ਮੀਤ ॥ ਰਹਾਉ ॥

muraar sahaae hohu daas kau kar geh udharahu meet | rahaau |

ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅಹಂಕಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನೇ, ದಯವಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಗುಲಾಮರ ಸಹಾಯಕ ಮತ್ತು ಒಡನಾಡಿಯಾಗಿರಿ; ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ಓ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ! ||ವಿರಾಮ||