ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 966
ਧੰਨੁ ਸੁ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਿਨੑੀ ਸਚੁ ਤੂੰ ਡਿਠਾ ॥
dhan su tere bhagat jinaee sach toon dditthaa |ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುವ ನಿನ್ನ ಭಕ್ತರು ಧನ್ಯರು, ಓ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಭು.
ਜਿਸ ਨੋ ਤੇਰੀ ਦਇਆ ਸਲਾਹੇ ਸੋਇ ਤੁਧੁ ॥
jis no teree deaa salaahe soe tudh |ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਨਾਨਕ ਨਿਰਮਲ ਸੋਈ ਸੁਧੁ ॥੨੦॥
jis gur bhette naanak niramal soee sudh |20|ಗುರು, ಓ ನಾನಕ್ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವವನು ನಿರ್ಮಲ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರ. ||20||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਫਰੀਦਾ ਭੂਮਿ ਰੰਗਾਵਲੀ ਮੰਝਿ ਵਿਸੂਲਾ ਬਾਗੁ ॥
fareedaa bhoom rangaavalee manjh visoolaa baag |ಫರೀದ್, ಈ ಜಗತ್ತು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದರೊಳಗೆ ಮುಳ್ಳಿನ ಉದ್ಯಾನವಿದೆ.
ਜੋ ਨਰ ਪੀਰਿ ਨਿਵਾਜਿਆ ਤਿਨੑਾ ਅੰਚ ਨ ਲਾਗ ॥੧॥
jo nar peer nivaajiaa tinaa anch na laag |1|ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುರುಗಳಿಂದ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದವರು ಗೀಚುವುದಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਫਰੀਦਾ ਉਮਰ ਸੁਹਾਵੜੀ ਸੰਗਿ ਸੁਵੰਨੜੀ ਦੇਹ ॥
fareedaa umar suhaavarree sang suvanarree deh |ಫರೀದ್, ಅಂತಹ ಸುಂದರವಾದ ದೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜೀವನವು ಧನ್ಯವಾಗಿದೆ.
ਵਿਰਲੇ ਕੇਈ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਨੑਾ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹ ॥੨॥
virale keee paaeeani jinaa piaare neh |2|ತಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಭಗವಂತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು ಎಷ್ಟು ಅಪರೂಪ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਾਏ ॥
jap tap sanjam deaa dharam jis dehi su paae |ಅವನು ಮಾತ್ರ ಧ್ಯಾನ, ತಪಸ್ಸು, ಸ್ವಯಂ ಶಿಸ್ತು, ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ಧಾರ್ವಿುಕ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅವರನ್ನು ಭಗವಂತನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਜਿਸੁ ਬੁਝਾਇਹਿ ਅਗਨਿ ਆਪਿ ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
jis bujhaaeihi agan aap so naam dhiaae |ಭಗವಂತನ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ನಂದಿಸುವ ಭಗವಂತನ ನಾಮವನ್ನು ಅವನು ಮಾತ್ರ ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਅਗਮ ਪੁਰਖੁ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖਾਏ ॥
antarajaamee agam purakh ik drisatt dikhaae |ಅಂತರಂಗ-ಜ್ಞಾನಿ, ಹೃದಯಗಳ ಶೋಧಕ, ಪ್ರವೇಶಿಸಲಾಗದ ಮೂಲ ಭಗವಂತ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਆਸਰੈ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥
saadhasangat kai aasarai prabh siau rang laae |ಸಾಧ್ ಸಂಗತ್, ಪವಿತ್ರ ಕಂಪನಿಯ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಒಬ್ಬನು ದೇವರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ.
ਅਉਗਣ ਕਟਿ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਏ ॥
aaugan katt mukh ujalaa har naam taraae |ಒಬ್ಬನ ದೋಷಗಳು ನಿರ್ಮೂಲನೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಒಬ್ಬರ ಮುಖವು ಕಾಂತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ; ಭಗವಂತನ ಹೆಸರಿನ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬರು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਭਉ ਕਟਿਓਨੁ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਨ ਪਾਏ ॥
janam maran bhau kattion fir jon na paae |ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಭಯವು ದೂರವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತೆ ಪುನರ್ಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
ਅੰਧ ਕੂਪ ਤੇ ਕਾਢਿਅਨੁ ਲੜੁ ਆਪਿ ਫੜਾਏ ॥
andh koop te kaadtian larr aap farraae |ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಆಳವಾದ, ಕತ್ತಲೆಯ ಹಳ್ಳದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದು, ಅವನ ನಿಲುವಂಗಿಯ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਰਖੇ ਗਲਿ ਲਾਏ ॥੨੧॥
naanak bakhas milaaeian rakhe gal laae |21|ಓ ನಾನಕ್, ದೇವರು ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಅಪ್ಪುಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ||21||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |ಸಲೋಕ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਮੁਹਬਤਿ ਜਿਸੁ ਖੁਦਾਇ ਦੀ ਰਤਾ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲਿ ॥
muhabat jis khudaae dee rataa rang chalool |ದೇವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವನು ಅವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಆಳವಾದ ಕಡುಗೆಂಪು ಬಣ್ಣದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತಾನೆ.
ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਪਾਈਅਹਿ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀਮ ਨ ਮੂਲਿ ॥੧॥
naanak virale paaeeeh tis jan keem na mool |1|ಓ ನಾನಕ್, ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತಾನೆ; ಅಂತಹ ವಿನಮ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||
ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਅੰਦਰੁ ਵਿਧਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਸਚੁ ਡਿਠੋਮਿ ॥
andar vidhaa sach naae baahar bhee sach dditthom |ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ನ್ಯೂಕ್ಲಿಯಸ್ ಅನ್ನು ಆಳವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದೆ. ಹೊರಗೆ, ನಾನು ನಿಜವಾದ ಭಗವಂತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ਨਾਨਕ ਰਵਿਆ ਹਭ ਥਾਇ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਰੋਮਿ ॥੨॥
naanak raviaa habh thaae van trin tribhavan rom |2|ಓ ನಾನಕ್, ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳು, ಕಾಡುಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು, ಮೂರು ಲೋಕಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೂದಲನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಿಸಿದ್ದಾನೆ. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |ಪೂರಿ:
ਆਪੇ ਕੀਤੋ ਰਚਨੁ ਆਪੇ ਹੀ ਰਤਿਆ ॥
aape keeto rachan aape hee ratiaa |ಅವನೇ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು; ಅವನೇ ಅದನ್ನು ತುಂಬುತ್ತಾನೆ.
ਆਪੇ ਹੋਇਓ ਇਕੁ ਆਪੇ ਬਹੁ ਭਤਿਆ ॥
aape hoeio ik aape bahu bhatiaa |ಅವನೇ ಒಬ್ಬನೇ, ಮತ್ತು ಅವನೇ ಹಲವಾರು ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
ਆਪੇ ਸਭਨਾ ਮੰਝਿ ਆਪੇ ਬਾਹਰਾ ॥
aape sabhanaa manjh aape baaharaa |ಅವನೇ ಎಲ್ಲದರೊಳಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಅವುಗಳನ್ನು ಮೀರಿದವನು.
ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਆਪੇ ਹੀ ਜਾਹਰਾ ॥
aape jaaneh door aape hee jaaharaa |ಅವನೇ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದುಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ.
ਆਪੇ ਹੋਵਹਿ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਪਰਗਟੀਐ ॥
aape hoveh gupat aape paragatteeai |ಅವನೇ ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನೇ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਸੈ ਨ ਪਾਇ ਤੇਰੀ ਥਟੀਐ ॥
keemat kisai na paae teree thatteeai |ನಿಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಯಾರೂ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಕರ್ತನೇ.
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰੁ ਅਗਣਤੁ ਤੂੰ ॥
gahir ganbheer athaahu apaar aganat toon |ನೀವು ಆಳವಾದ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ, ಅಗ್ರಾಹ್ಯ, ಅನಂತ ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ.
ਨਾਨਕ ਵਰਤੈ ਇਕੁ ਇਕੋ ਇਕੁ ਤੂੰ ॥੨੨॥੧॥੨॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak varatai ik iko ik toon |22|1|2| sudh |ಓ ನಾನಕ್, ಒಬ್ಬನೇ ಭಗವಂತ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ. ನೀನೇ ಒಬ್ಬನೇ. ||22||1||2|| ಸುಧ||
ਰਾਮਕਲੀ ਕੀ ਵਾਰ ਰਾਇ ਬਲਵੰਡਿ ਤਥਾ ਸਤੈ ਡੂਮਿ ਆਖੀ ॥
raamakalee kee vaar raae balavandd tathaa satai ddoom aakhee |ವಾರ್ ಆಫ್ ರಾಮ್ಕಾಲೀ, ಸತ್ತಾ ಮತ್ತು ಬಲವಂದ್ ಡ್ರಮ್ಮರ್ನಿಂದ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿದೆ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ಒಬ್ಬ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ದೇವರು. ನಿಜವಾದ ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ:
ਨਾਉ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰੁ ਕਰੇ ਕਿਉ ਬੋਲੁ ਹੋਵੈ ਜੋਖੀਵਦੈ ॥
naau karataa kaadar kare kiau bol hovai jokheevadai |ಸರ್ವಶಕ್ತ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಹೆಸರನ್ನು ಪಠಿಸುವವನು - ಅವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಣಯಿಸಬಹುದು?
ਦੇ ਗੁਨਾ ਸਤਿ ਭੈਣ ਭਰਾਵ ਹੈ ਪਾਰੰਗਤਿ ਦਾਨੁ ਪੜੀਵਦੈ ॥
de gunaa sat bhain bharaav hai paarangat daan parreevadai |ಅವರ ದೈವಿಕ ಸದ್ಗುಣಗಳು ನಿಜವಾದ ಸಹೋದರಿಯರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರರು; ಅವರ ಮೂಲಕ, ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ਨਾਨਕਿ ਰਾਜੁ ਚਲਾਇਆ ਸਚੁ ਕੋਟੁ ਸਤਾਣੀ ਨੀਵ ਦੈ ॥
naanak raaj chalaaeaa sach kott sataanee neev dai |ನಾನಕ್ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು; ಅವರು ಬಲವಾದ ಅಡಿಪಾಯದ ಮೇಲೆ ನಿಜವಾದ ಕೋಟೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
ਲਹਣੇ ਧਰਿਓਨੁ ਛਤੁ ਸਿਰਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਦੈ ॥
lahane dharion chhat sir kar sifatee amrit peevadai |ಅವರು ಲೆಹ್ನಾಳ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ರಾಜಮನೆತನದ ಮೇಲಾವರಣವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು; ಭಗವಂತನ ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾ ಅಮೃತ ಅಮೃತವನ್ನು ಕುಡಿದನು.
ਮਤਿ ਗੁਰ ਆਤਮ ਦੇਵ ਦੀ ਖੜਗਿ ਜੋਰਿ ਪਰਾਕੁਇ ਜੀਅ ਦੈ ॥
mat gur aatam dev dee kharrag jor paraakue jeea dai |ಗುರುವು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು ಬೋಧನೆಗಳ ಸರ್ವಶಕ್ತ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿದನು.
ਗੁਰਿ ਚੇਲੇ ਰਹਰਾਸਿ ਕੀਈ ਨਾਨਕਿ ਸਲਾਮਤਿ ਥੀਵਦੈ ॥
gur chele raharaas keeee naanak salaamat theevadai |ನಾನಕ್ ಬದುಕಿರುವಾಗಲೇ ಗುರುಗಳು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ਸਹਿ ਟਿਕਾ ਦਿਤੋਸੁ ਜੀਵਦੈ ॥੧॥
seh ttikaa ditos jeevadai |1|ರಾಜ, ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ವಿಧ್ಯುಕ್ತ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿದನು. ||1||
ਲਹਣੇ ਦੀ ਫੇਰਾਈਐ ਨਾਨਕਾ ਦੋਹੀ ਖਟੀਐ ॥
lahane dee feraaeeai naanakaa dohee khatteeai |ನಾನಕ್ ಲೆಹ್ನಾ ಅವರ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದರು - ಅವರು ಅದನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು.
ਜੋਤਿ ਓਹਾ ਜੁਗਤਿ ਸਾਇ ਸਹਿ ਕਾਇਆ ਫੇਰਿ ਪਲਟੀਐ ॥
jot ohaa jugat saae seh kaaeaa fer palatteeai |ಅವರು ಒಂದೇ ಬೆಳಕನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ; ರಾಜನು ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದನು.
ਝੁਲੈ ਸੁ ਛਤੁ ਨਿਰੰਜਨੀ ਮਲਿ ਤਖਤੁ ਬੈਠਾ ਗੁਰ ਹਟੀਐ ॥
jhulai su chhat niranjanee mal takhat baitthaa gur hatteeai |ನಿರ್ಮಲವಾದ ಮೇಲಾವರಣವು ಅವನ ಮೇಲೆ ಅಲೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಗುರುಗಳ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ਕਰਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਫੁਰਮਾਇਆ ਸਿਲ ਜੋਗੁ ਅਲੂਣੀ ਚਟੀਐ ॥
kareh ji gur furamaaeaa sil jog aloonee chatteeai |ಗುರುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಯೋಗದ ರುಚಿಯಿಲ್ಲದ ಕಲ್ಲನ್ನು ಸವಿದರು.