ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ಗುರು ಗ್ರಂಥ ಸಾಹಿಬ್
ಪುಟ - 864
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
din rain naanak naam dhiaae |ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ನಾನಕ್ ನಾಮವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਏ ॥੪॥੪॥੬॥
sookh sahaj aanand har naae |4|4|6|ಭಗವಂತನ ನಾಮದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಶಾಂತಿ, ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾರೆ. ||4||4||6||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kee moorat man meh dhiaan |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಗುರುವಿನ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥
gur kai sabad mantru man maan |ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಮಂತ್ರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲಿ.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥
gur ke charan ridai lai dhaarau |ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥
gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ಗುರುವಿನ ಮುಂದೆ ಸದಾ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ. ||1||
ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mat ko bharam bhulai sansaar |ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಸಂದೇಹದಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡದಿರಲಿ.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ದಾಟಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoole kau gur maarag paaeaa |ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದವರಿಗೆ ಗುರುಗಳು ದಾರಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥
avar tiaag har bhagatee laaeaa |ಅವರು ಇತರರನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಭಗವಂತನ ಭಕ್ತಿಯ ಆರಾಧನೆಗೆ ಅವರನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
janam maran kee traas mittaaee |ಅವನು ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ಭಯವನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕುತ್ತಾನೆ.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥
gur poore kee beant vaddaaee |2|ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವಿನ ವೈಭವದ ಹಿರಿಮೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ. ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
guraprasaad aooradh kamal bigaas |ಗುರುವಿನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತಲೆಕೆಳಗಾದ ಹೃದಯಕಮಲ ಅರಳುತ್ತದೆ.
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
andhakaar meh bheaa pragaas |ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
jin keea so gur te jaaniaa |ಗುರುವಿನ ಮೂಲಕ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|ಗುರುವಿನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಮೂರ್ಖ ಮನಸ್ಸು ನಂಬಿಕೆಗೆ ಬರುತ್ತದೆ. ||3||
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
gur karataa gur karanai jog |ಗುರು ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ; ಗುರುವಿಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುವ ಶಕ್ತಿ ಇದೆ.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
gur paramesar hai bhee hog |ಗುರುವು ಅತೀತ ಭಗವಂತ; ಅವನು, ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥
kahu naanak prabh ihai janaaee |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ದೇವರು ನನಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥
bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ಮುಕ್ತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಓ ವಿಧಿಯ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರೇ. ||4||5||7||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੋਰ ॥
guroo guroo gur kar man mor |ಗುರು, ಗುರು, ಗುರು, ಓ ನನ್ನ ಮನಸು ಎಂದು ಜಪಿಸಿ.
ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰ ॥
guroo binaa mai naahee hor |ನನಗೆ ಗುರುವಿನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
gur kee ttek rahahu din raat |ನಾನು ಹಗಲಿರುಳು ಗುರುವಿನ ಬೆಂಬಲದ ಮೇಲೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತೇನೆ.
ਜਾ ਕੀ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਦਾਤਿ ॥੧॥
jaa kee koe na mettai daat |1|ಅವನ ವರವನ್ನು ಯಾರೂ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲಾರರು. ||1||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
gur paramesar eko jaan |ಗುರು ಮತ್ತು ಪರಮಾತ್ಮನು ಒಬ್ಬನೇ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |1| rahaau |ಅವನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದುದೆಲ್ಲವೂ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹ ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿತವಾಗಿದೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥
gur charanee jaa kaa man laagai |ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸು ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರುವವನು
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagai |ಅವನ ನೋವುಗಳು, ಸಂಕಟಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಮಾನಗಳು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತವೆ.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
gur kee sevaa paae maan |ಗುರುಗಳ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಗೌರವ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
gur aoopar sadaa kurabaan |2|ಗುರುವಿಗೆ ನಾನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ತ್ಯಾಗ. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa darasan dekh nihaal |ಗುರುಗಳ ದರ್ಶನದ ಪೂಜ್ಯ ದರ್ಶನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ನಾನು ಉತ್ಕೃಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥
gur ke sevak kee pooran ghaal |ಗುರುವಿನ ಸೇವಕನ ಕೆಲಸ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
gur ke sevak kau dukh na biaapai |ಗುರುವಿನ ಸೇವಕನಿಗೆ ನೋವು ಕಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਾਪੈ ॥੩॥
gur kaa sevak dah dis jaapai |3|ಗುರುವಿನ ದಾಸರು ದಶದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು. ||3||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
gur kee mahimaa kathan na jaae |ಗುರುವಿನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
paarabraham gur rahiaa samaae |ಗುರುವು ಪರಮಾತ್ಮನಲ್ಲಿಯೇ ಮಗ್ನನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |ನಾನಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಒಬ್ಬ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಹಣೆಬರಹದಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੬॥੮॥
gur charanee taa kaa man laag |4|6|8|- ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಗುರುವಿನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದೆ. ||4||6||8||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ಗೊಂಡ್, ಐದನೇ ಮೆಹ್ಲ್:
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
gur meree poojaa gur gobind |ನಾನು ನನ್ನ ಗುರುವನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಆರಾಧಿಸುತ್ತೇನೆ; ಗುರುವು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಪ್ರಭು.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥
gur meraa paarabraham gur bhagavant |ನನ್ನ ಗುರು ಪರಮಾತ್ಮನಾದ ದೇವರು; ಗುರು ಭಗವಂತ ದೇವರು.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਦੇਉ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥
gur meraa deo alakh abheo |ನನ್ನ ಗುರು ದೈವಿಕ, ಅದೃಶ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಗೂಢ.
ਸਰਬ ਪੂਜ ਚਰਨ ਗੁਰ ਸੇਉ ॥੧॥
sarab pooj charan gur seo |1|ಎಲ್ಲರಿಂದಲೂ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವ ಗುರುಗಳ ಪಾದದಲ್ಲಿ ನಾನು ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
gur bin avar naahee mai thaau |ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳವಿಲ್ಲ.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin jpau guroo gur naau |1| rahaau |ಹಗಲಿರುಳು ಗುರು, ಗುರುಗಳ ನಾಮಜಪ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ||1||ವಿರಾಮ||
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ॥
gur meraa giaan gur ridai dhiaan |ಗುರು ನನ್ನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜ್ಞಾನ, ಗುರು ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಧ್ಯಾನ.
ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥
gur gopaal purakh bhagavaan |ಗುರುವು ಪ್ರಪಂಚದ ಅಧಿಪತಿ, ಮೂಲ ಜೀವಿ, ಭಗವಂತ ದೇವರು.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਰਹਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥
gur kee saran rhau kar jor |ನನ್ನ ಅಂಗೈಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಒತ್ತಿ, ನಾನು ಗುರುಗಳ ಅಭಯಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੨॥
guroo binaa mai naahee hor |2|ಗುರುವಿಲ್ಲದೆ ನನಗೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. ||2||
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਭਵ ਪਾਰਿ ॥
gur bohith taare bhav paar |ಭಯಂಕರವಾದ ವಿಶ್ವಸಾಗರವನ್ನು ದಾಟುವ ದೋಣಿಯೇ ಗುರು.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟਕਾਰਿ ॥
gur sevaa jam te chhuttakaar |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಸಾವಿನ ದೂತನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਜਾਰਾ ॥
andhakaar meh gur mantru ujaaraa |ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಗುರುವಿನ ಮಂತ್ರ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
gur kai sang sagal nisataaraa |3|ಗುರುವಿನಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತಾರೆ. ||3||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee |ಪರಿಪೂರ್ಣ ಗುರುವು ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯದಿಂದ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੀ ॥
gur kee sevaa dookh na laagee |ಗುರುವಿನ ಸೇವೆ, ನೋವು ಯಾರನ್ನೂ ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
gur kaa sabad na mettai koe |ಗುರುಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಯಾರೂ ಅಳಿಸಲಾರರು.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੪॥੭॥੯॥
gur naanak naanak har soe |4|7|9|ನಾನಕ್ ಗುರು; ನಾನಕ್ ಸ್ವತಃ ಭಗವಂತ. ||4||7||9||