ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 864
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
din rain naanak naam dhiaae |દિવસ અને રાત, નાનક નામનું ધ્યાન કરે છે.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਏ ॥੪॥੪॥੬॥
sookh sahaj aanand har naae |4|4|6|ભગવાનના નામ દ્વારા, તેને શાંતિ, શાંતિ અને આનંદ મળે છે. ||4||4||6||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kee moorat man meh dhiaan |તમારા મનમાં ગુરુની છબીનું ધ્યાન કરો;
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥
gur kai sabad mantru man maan |તમારા મનને ગુરુના શબ્દ અને તેમના મંત્રને સ્વીકારવા દો.
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥
gur ke charan ridai lai dhaarau |ગુરુના ચરણોને તમારા હૃદયમાં સ્થાન આપો.
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥
gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|ગુરુ, પરમ ભગવાન ભગવાન સમક્ષ હંમેશ માટે નમ્રતાથી નમન કરો. ||1||
ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mat ko bharam bhulai sansaar |સંસારમાં કોઈને શંકામાં ભટકવા ન દો.
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |ગુરુ વિના કોઈનો પાર નથી. ||1||થોભો ||
ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoole kau gur maarag paaeaa |જેઓ ભટકી ગયા છે તેમને ગુરુ માર્ગ બતાવે છે.
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥
avar tiaag har bhagatee laaeaa |તે તેમને અન્યનો ત્યાગ કરવા તરફ દોરી જાય છે, અને તેમને ભગવાનની ભક્તિમાં જોડે છે.
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
janam maran kee traas mittaaee |તે જન્મ અને મૃત્યુના ભયને દૂર કરે છે.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥
gur poore kee beant vaddaaee |2|પરફેક્ટ ગુરુની મહિમા અનંત છે. ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
guraprasaad aooradh kamal bigaas |ગુરુની કૃપાથી, ઊંધુ હૃદય-કમળ ખીલે છે,
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
andhakaar meh bheaa pragaas |અને અંધકારમાં પ્રકાશ ચમકે છે.
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
jin keea so gur te jaaniaa |ગુરુ દ્વારા, જેણે તમને બનાવ્યા તેને જાણો.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|ગુરુની દયાથી મૂર્ખ મન માને છે. ||3||
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
gur karataa gur karanai jog |ગુરુ સર્જનહાર છે; ગુરુ પાસે બધું કરવાની શક્તિ છે.
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
gur paramesar hai bhee hog |ગુરુ ગુણાતીત ભગવાન છે; તે છે, અને હંમેશા રહેશે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥
kahu naanak prabh ihai janaaee |નાનક કહે છે, ભગવાને મને આ જાણવાની પ્રેરણા આપી છે.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥
bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|હે ભાગ્યના ભાઈઓ, ગુરુ વિના મુક્તિ મળતી નથી. ||4||5||7||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੋਰ ॥
guroo guroo gur kar man mor |ગુરુ, ગુરુ, ગુરુ, હે મારા મનનો જપ કરો.
ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰ ॥
guroo binaa mai naahee hor |મારે ગુરુ સિવાય બીજું કોઈ નથી.
ਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
gur kee ttek rahahu din raat |હું દિવસ-રાત, ગુરુના આધાર પર આધાર રાખું છું.
ਜਾ ਕੀ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਦਾਤਿ ॥੧॥
jaa kee koe na mettai daat |1|તેની કૃપાને કોઈ ઘટાડી શકતું નથી. ||1||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
gur paramesar eko jaan |જાણો કે ગુરુ અને ગુણાતીત ભગવાન એક છે.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |1| rahaau |જે તેને પ્રસન્ન કરે છે તે સ્વીકાર્ય અને મંજૂર છે. ||1||થોભો ||
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥
gur charanee jaa kaa man laagai |જેનું મન ગુરુના ચરણોમાં જોડાયેલું છે
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagai |તેની પીડા, વેદના અને શંકાઓ દૂર ભાગી જાય છે.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
gur kee sevaa paae maan |ગુરુની સેવા કરવાથી માન-સન્માન મળે છે.
ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
gur aoopar sadaa kurabaan |2|હું ગુરુને હંમેશ માટે બલિદાન છું. ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa darasan dekh nihaal |ગુરુના દર્શનની ધન્ય દ્રષ્ટિ જોઈને હું ઉત્કૃષ્ટ છું.
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥
gur ke sevak kee pooran ghaal |ગુરુના સેવકનું કાર્ય સંપૂર્ણ છે.
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
gur ke sevak kau dukh na biaapai |ગુરુના સેવકને દુઃખ નથી થતું.
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਾਪੈ ॥੩॥
gur kaa sevak dah dis jaapai |3|ગુરુનો સેવક દશ દિશાઓમાં પ્રસિદ્ધ છે. ||3||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
gur kee mahimaa kathan na jaae |ગુરુનો મહિમા વર્ણવી શકાતો નથી.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
paarabraham gur rahiaa samaae |ગુરુ પરમ ભગવાન ભગવાનમાં લીન રહે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |નાનક કહે છે, જે સંપૂર્ણ ભાગ્યથી ધન્ય છે
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੬॥੮॥
gur charanee taa kaa man laag |4|6|8|- તેનું મન ગુરુના ચરણોમાં જોડાયેલું છે. ||4||6||8||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |ગોંડ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
gur meree poojaa gur gobind |હું મારા ગુરુને પૂજું છું અને પૂજું છું; ગુરુ બ્રહ્માંડના ભગવાન છે.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥
gur meraa paarabraham gur bhagavant |મારા ગુરુ સર્વોચ્ચ ભગવાન ભગવાન છે; ગુરુ ભગવાન ભગવાન છે.
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਦੇਉ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥
gur meraa deo alakh abheo |મારા ગુરુ દિવ્ય, અદ્રશ્ય અને રહસ્યમય છે.
ਸਰਬ ਪੂਜ ਚਰਨ ਗੁਰ ਸੇਉ ॥੧॥
sarab pooj charan gur seo |1|હું ગુરુના ચરણોમાં સેવા કરું છું, જે બધા દ્વારા પૂજવામાં આવે છે. ||1||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
gur bin avar naahee mai thaau |ગુરુ વિના મારે બીજું કોઈ સ્થાન નથી.
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin jpau guroo gur naau |1| rahaau |રાત-દિવસ હું ગુરુ, ગુરુના નામનો જપ કરું છું. ||1||થોભો ||
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ॥
gur meraa giaan gur ridai dhiaan |ગુરુ એ મારું આધ્યાત્મિક જ્ઞાન છે, ગુરુ એ મારા હૃદયની અંદરનું ધ્યાન છે.
ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥
gur gopaal purakh bhagavaan |ગુરુ એ વિશ્વના ભગવાન છે, આદિમ અસ્તિત્વ છે, ભગવાન ભગવાન છે.
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਰਹਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥
gur kee saran rhau kar jor |મારી હથેળીઓ એકસાથે દબાવીને, હું ગુરુના અભયારણ્યમાં રહું છું.
ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੨॥
guroo binaa mai naahee hor |2|ગુરુ વિના મારે બીજું કોઈ જ નથી. ||2||
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਭਵ ਪਾਰਿ ॥
gur bohith taare bhav paar |ગુરુ એ ભયાનક વિશ્વ સાગરને પાર કરવા માટેનું નાવ છે.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟਕਾਰਿ ॥
gur sevaa jam te chhuttakaar |ગુરુની સેવા કરવાથી, વ્યક્તિ મૃત્યુના દૂતમાંથી મુક્ત થાય છે.
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਜਾਰਾ ॥
andhakaar meh gur mantru ujaaraa |અંધકારમાં ગુરુનો મંત્ર ચમકે છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
gur kai sang sagal nisataaraa |3|ગુરુથી બધાનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||3||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee |પરફેક્ટ ગુરુ મળે છે, મહાન નસીબથી.
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੀ ॥
gur kee sevaa dookh na laagee |ગુરુની સેવા કરવાથી કોઈને દુઃખ થતું નથી.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
gur kaa sabad na mettai koe |ગુરુના શબ્દને કોઈ ભૂંસી શકતું નથી.
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੪॥੭॥੯॥
gur naanak naanak har soe |4|7|9|નાનક ગુરુ છે; નાનક સ્વયં ભગવાન છે. ||4||7||9||