ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 350
ਜੇ ਸਉ ਵਰ੍ਹਿਆ ਜੀਵਣ ਖਾਣੁ ॥
je sau varhiaa jeevan khaan |જો કોઈ વ્યક્તિ સેંકડો વર્ષ જીવે અને ખાય,
ਖਸਮ ਪਛਾਣੈ ਸੋ ਦਿਨੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥੨॥
khasam pachhaanai so din paravaan |2|એકલો તે દિવસ જ શુભ રહેશે, જ્યારે તે પોતાના પ્રભુ અને ગુરુને ઓળખશે. ||2||
ਦਰਸਨਿ ਦੇਖਿਐ ਦਇਆ ਨ ਹੋਇ ॥
darasan dekhiaai deaa na hoe |અરજદારની દૃષ્ટિ જોતાં, કરુણા જાગતી નથી.
ਲਏ ਦਿਤੇ ਵਿਣੁ ਰਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥
le dite vin rahai na koe |લેવા-દેવા વગર કોઈ જીવતું નથી.
ਰਾਜਾ ਨਿਆਉ ਕਰੇ ਹਥਿ ਹੋਇ ॥
raajaa niaau kare hath hoe |રાજા તેની હથેળીને ગ્રીસ કરે તો જ ન્યાય કરે છે.
ਕਹੈ ਖੁਦਾਇ ਨ ਮਾਨੈ ਕੋਇ ॥੩॥
kahai khudaae na maanai koe |3|ભગવાનના નામથી કોઈ પણ ચલિત થતું નથી. ||3||
ਮਾਣਸ ਮੂਰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ॥
maanas moorat naanak naam |હે નાનક, તેઓ માત્ર રૂપ અને નામના મનુષ્યો છે;
ਕਰਣੀ ਕੁਤਾ ਦਰਿ ਫੁਰਮਾਨੁ ॥
karanee kutaa dar furamaan |તેમના કાર્યો દ્વારા તેઓ કૂતરા છે - આ ભગવાનની અદાલતનો આદેશ છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਜਾਣੈ ਮਿਹਮਾਨੁ ॥
guraparasaad jaanai mihamaan |ગુરુની કૃપાથી, જો કોઈ વ્યક્તિ પોતાને આ દુનિયામાં મહેમાન તરીકે જુએ છે,
ਤਾ ਕਿਛੁ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੪॥੪॥
taa kichh daragah paavai maan |4|4|પછી તે ભગવાનના દરબારમાં સન્માન મેળવે છે. ||4||4||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਜੇਤਾ ਸਬਦੁ ਸੁਰਤਿ ਧੁਨਿ ਤੇਤੀ ਜੇਤਾ ਰੂਪੁ ਕਾਇਆ ਤੇਰੀ ॥
jetaa sabad surat dhun tetee jetaa roop kaaeaa teree |જેટલો શબ્દ મનમાં છે, તેટલો જ તારો ધૂન છે; બ્રહ્માંડનું જેટલું સ્વરૂપ છે, એટલું જ તમારું શરીર છે, પ્રભુ.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਰਸਨਾ ਆਪੇ ਬਸਨਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਕਹਉ ਮਾਈ ॥੧॥
toon aape rasanaa aape basanaa avar na doojaa khau maaee |1|તમે પોતે જ જીભ છો, અને તમે જ નાક છો. અન્ય કોઈની વાત ન કર, હે મારી મા. ||1||
ਸਾਹਿਬੁ ਮੇਰਾ ਏਕੋ ਹੈ ॥
saahib meraa eko hai |મારો સ્વામી અને સ્વામી એક છે;
ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਈ ਏਕੋ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko hai bhaaee eko hai |1| rahaau |તે એક અને એકમાત્ર છે; હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, તે એકલા છે. ||1||થોભો ||
ਆਪੇ ਮਾਰੇ ਆਪੇ ਛੋਡੈ ਆਪੇ ਲੇਵੈ ਦੇਇ ॥
aape maare aape chhoddai aape levai dee |તે પોતે જ મારી નાખે છે, અને તે પોતે જ મુક્તિ આપે છે; તે પોતે આપે છે અને લે છે.
ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਆਪੇ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
aape vekhai aape vigasai aape nadar karee |2|તે પોતે જુએ છે, અને તે પોતે આનંદ કરે છે; તે પોતે જ તેની કૃપાની ઝલક આપે છે. ||2||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੋ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥
jo kichh karanaa so kar rahiaa avar na karanaa jaaee |તેણે જે કરવાનું છે, તે જ તે કરી રહ્યો છે. બીજું કોઈ કશું કરી શકે નહીં.
ਜੈਸਾ ਵਰਤੈ ਤੈਸੋ ਕਹੀਐ ਸਭ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
jaisaa varatai taiso kaheeai sabh teree vaddiaaee |3|જેમ તે પોતાની જાતને રજૂ કરે છે, તેમ આપણે તેનું વર્ણન કરીએ છીએ; આ બધી તમારી ભવ્ય મહાનતા છે, ભગવાન. ||3||
ਕਲਿ ਕਲਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਮਦੁ ਮੀਠਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਲਾ ਪੀਵਤੁ ਰਹੈ ॥
kal kalavaalee maaeaa mad meetthaa man matavaalaa peevat rahai |કલિયુગનો અંધકાર એ વાઇનની બોટલ છે; માયા એ મીઠી શરાબ છે, અને નશામાં મશગુલ મન તેને પીતું રહે છે.
ਆਪੇ ਰੂਪ ਕਰੇ ਬਹੁ ਭਾਂਤੀਂ ਨਾਨਕੁ ਬਪੁੜਾ ਏਵ ਕਹੈ ॥੪॥੫॥
aape roop kare bahu bhaanteen naanak bapurraa ev kahai |4|5|તે પોતે તમામ પ્રકારના સ્વરૂપ ધારણ કરે છે; આમ ગરીબ નાનક બોલે છે. ||4||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਵਾਜਾ ਮਤਿ ਪਖਾਵਜੁ ਭਾਉ ॥
vaajaa mat pakhaavaj bhaau |તમારી બુદ્ધિને તમારું સાધન બનાવો, અને તમારા ખંજરીને પ્રેમ કરો;
ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਸਦਾ ਮਨਿ ਚਾਉ ॥
hoe anand sadaa man chaau |આમ તમારા મનમાં આનંદ અને કાયમી આનંદ ઉત્પન્ન થશે.
ਏਹਾ ਭਗਤਿ ਏਹੋ ਤਪ ਤਾਉ ॥
ehaa bhagat eho tap taau |આ ભક્તિમય ઉપાસના છે, અને આ તપની પ્રથા છે.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੧॥
eit rang naachahu rakh rakh paau |1|તો આ પ્રેમમાં નૃત્ય કરો, અને તમારા પગ સાથે ધબકારા રાખો. ||1||
ਪੂਰੇ ਤਾਲ ਜਾਣੈ ਸਾਲਾਹ ॥
poore taal jaanai saalaah |જાણો કે સંપૂર્ણ બીટ એ ભગવાનની સ્તુતિ છે;
ਹੋਰੁ ਨਚਣਾ ਖੁਸੀਆ ਮਨ ਮਾਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hor nachanaa khuseea man maah |1| rahaau |અન્ય નૃત્યો મનમાં માત્ર કામચલાઉ આનંદ ઉત્પન્ન કરે છે. ||1||થોભો ||
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਵਜਹਿ ਦੁਇ ਤਾਲ ॥
sat santokh vajeh due taal |સત્ય અને સંતોષના બે ઝાંઝ વગાડો.
ਪੈਰੀ ਵਾਜਾ ਸਦਾ ਨਿਹਾਲ ॥
pairee vaajaa sadaa nihaal |તમારી ઘૂંટીની ઘંટડીઓ પ્રભુના સ્થાયી દર્શન બનવા દો.
ਰਾਗੁ ਨਾਦੁ ਨਹੀ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ॥
raag naad nahee doojaa bhaau |તમારા સંવાદિતા અને સંગીતને દ્વૈત નાબૂદ થવા દો.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੨॥
eit rang naachahu rakh rakh paau |2|તો આ પ્રેમમાં નૃત્ય કરો, અને તમારા પગ સાથે ધબકારા રાખો. ||2||
ਭਉ ਫੇਰੀ ਹੋਵੈ ਮਨ ਚੀਤਿ ॥
bhau feree hovai man cheet |તમારા હૃદય અને મનમાં ભગવાનનો ડર તમારા ફરતો નૃત્ય બનવા દો,
ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਨੀਤਾ ਨੀਤਿ ॥
bahadiaa utthadiaa neetaa neet |અને ચાલુ રાખો, પછી ભલે તે બેઠા હોય કે ઉભા રહે.
ਲੇਟਣਿ ਲੇਟਿ ਜਾਣੈ ਤਨੁ ਸੁਆਹੁ ॥
lettan lett jaanai tan suaahu |ધૂળમાં ફરવું એ જાણવું કે શરીર માત્ર રાખ છે.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪਾਉ ॥੩॥
eit rang naachahu rakh rakh paau |3|તો આ પ્રેમમાં નૃત્ય કરો, અને તમારા પગ સાથે ધબકારા રાખો. ||3||
ਸਿਖ ਸਭਾ ਦੀਖਿਆ ਕਾ ਭਾਉ ॥
sikh sabhaa deekhiaa kaa bhaau |શિષ્યોનો, ઉપદેશને પ્રેમ કરનારા વિદ્યાર્થીઓનો સંગાથ રાખો.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਣਣਾ ਸਾਚਾ ਨਾਉ ॥
guramukh sunanaa saachaa naau |ગુરુમુખ તરીકે, સાચું નામ સાંભળો.
ਨਾਨਕ ਆਖਣੁ ਵੇਰਾ ਵੇਰ ॥
naanak aakhan veraa ver |ઓ નાનક, તેનો વારંવાર જાપ કરો.
ਇਤੁ ਰੰਗਿ ਨਾਚਹੁ ਰਖਿ ਰਖਿ ਪੈਰ ॥੪॥੬॥
eit rang naachahu rakh rakh pair |4|6|તો આ પ્રેમમાં નૃત્ય કરો, અને તમારા પગ સાથે ધબકારા રાખો. ||4||6||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |આસા, પ્રથમ મહેલ:
ਪਉਣੁ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਸਭ ਧਰਤੀ ਜਲ ਅਗਨੀ ਕਾ ਬੰਧੁ ਕੀਆ ॥
paun upaae dharee sabh dharatee jal aganee kaa bandh keea |તેણે હવા બનાવી છે, અને તે આખા વિશ્વને ટેકો આપે છે; તેણે પાણી અને અગ્નિને એક સાથે બાંધ્યા.
ਅੰਧੁਲੈ ਦਹਸਿਰਿ ਮੂੰਡੁ ਕਟਾਇਆ ਰਾਵਣੁ ਮਾਰਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੧॥
andhulai dahasir moondd kattaaeaa raavan maar kiaa vaddaa bheaa |1|આંધળા, દસ માથાવાળા રાવણનું માથું કપાઈ ગયું, પણ તેને મારીને કઈ મહાનતા પ્રાપ્ત થઈ? ||1||
ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤੇਰੀ ਆਖੀ ਜਾਇ ॥
kiaa upamaa teree aakhee jaae |તમારો કયો મહિમા જાપ કરી શકાય?
ਤੂੰ ਸਰਬੇ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon sarabe poor rahiaa liv laae |1| rahaau |તમે સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપ્ત છો; તમે બધાને પ્રેમ કરો છો અને વહાલ કરો છો. ||1||થોભો ||
ਜੀਅ ਉਪਾਇ ਜੁਗਤਿ ਹਥਿ ਕੀਨੀ ਕਾਲੀ ਨਥਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥
jeea upaae jugat hath keenee kaalee nath kiaa vaddaa bheaa |તમે બધા જીવો બનાવ્યા છે, અને તમે જગતને તમારા હાથમાં રાખો છો; કૃષ્ણની જેમ કાળા કોબ્રાના નાકમાં વીંટી નાખવી એ શું મહાનતા છે?
ਕਿਸੁ ਤੂੰ ਪੁਰਖੁ ਜੋਰੂ ਕਉਣ ਕਹੀਐ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥
kis toon purakh joroo kaun kaheeai sarab nirantar rav rahiaa |2|તમે કોના પતિ છો? તમારી પત્ની કોણ છે? તમે સૂક્ષ્મ રીતે વિખરાયેલા છો અને સર્વમાં વ્યાપેલા છો. ||2||
ਨਾਲਿ ਕੁਟੰਬੁ ਸਾਥਿ ਵਰਦਾਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਭਾਲਣ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਗਇਆ ॥
naal kuttanb saath varadaataa brahamaa bhaalan srisatt geaa |બ્રહ્મા, આશીર્વાદ આપનાર, બ્રહ્માંડની હદ શોધવા માટે, તેમના સંબંધીઓ સાથે, કમળના સ્ટેમમાં પ્રવેશ્યા.
ਆਗੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਓ ਤਾ ਕਾ ਕੰਸੁ ਛੇਦਿ ਕਿਆ ਵਡਾ ਭਇਆ ॥੩॥
aagai ant na paaeio taa kaa kans chhed kiaa vaddaa bheaa |3|આગળ વધતાં, તે તેની મર્યાદા શોધી શક્યો નહીં; કંસ નામના રાજાને મારીને શું કીર્તિ પ્રાપ્ત થઈ? ||3||
ਰਤਨ ਉਪਾਇ ਧਰੇ ਖੀਰੁ ਮਥਿਆ ਹੋਰਿ ਭਖਲਾਏ ਜਿ ਅਸੀ ਕੀਆ ॥
ratan upaae dhare kheer mathiaa hor bhakhalaae ji asee keea |દૂધના સમુદ્રને મંથન કરીને ઝવેરાત ઉત્પન્ન કરવામાં આવ્યા હતા અને આગળ લાવવામાં આવ્યા હતા. અન્ય દેવતાઓએ ઘોષણા કરી કે આ અમે જ છીએ!