ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 874
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ગોંડ:
ਮੋਹਿ ਲਾਗਤੀ ਤਾਲਾਬੇਲੀ ॥
mohi laagatee taalaabelee |હું બેચેન અને નાખુશ છું.
ਬਛਰੇ ਬਿਨੁ ਗਾਇ ਅਕੇਲੀ ॥੧॥
bachhare bin gaae akelee |1|તેના વાછરડા વિના, ગાય એકલી છે. ||1||
ਪਾਨੀਆ ਬਿਨੁ ਮੀਨੁ ਤਲਫੈ ॥
paaneea bin meen talafai |પાણી વિના, માછલી પીડાથી રડે છે.
ਐਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aaise raam naamaa bin baapuro naamaa |1| rahaau |તો ભગવાનના નામ વિનાનો ગરીબ નામ દૈવ છે. ||1||થોભો ||
ਜੈਸੇ ਗਾਇ ਕਾ ਬਾਛਾ ਛੂਟਲਾ ॥
jaise gaae kaa baachhaa chhoottalaa |ગાયના વાછરડાની જેમ, જે જ્યારે છૂટી જાય છે,
ਥਨ ਚੋਖਤਾ ਮਾਖਨੁ ਘੂਟਲਾ ॥੨॥
than chokhataa maakhan ghoottalaa |2|તેના આંચળને ચૂસે છે અને તેનું દૂધ પીવે છે -||2||
ਨਾਮਦੇਉ ਨਾਰਾਇਨੁ ਪਾਇਆ ॥
naamadeo naaraaein paaeaa |તેથી નામ દૈવ ભગવાનને મળ્યો છે.
ਗੁਰੁ ਭੇਟਤ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੩॥
gur bhettat alakh lakhaaeaa |3|ગુરુને મળીને, મેં અદ્રશ્ય પ્રભુને જોયા છે. ||3||
ਜੈਸੇ ਬਿਖੈ ਹੇਤ ਪਰ ਨਾਰੀ ॥
jaise bikhai het par naaree |જેમ કે મૈથુન દ્વારા ચલાવાયેલો પુરુષ બીજા પુરુષની પત્ની ઈચ્છે છે,
ਐਸੇ ਨਾਮੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥੪॥
aaise naame preet muraaree |4|તેથી નામ દૈવ ભગવાનને પ્રેમ કરે છે. ||4||
ਜੈਸੇ ਤਾਪਤੇ ਨਿਰਮਲ ਘਾਮਾ ॥
jaise taapate niramal ghaamaa |જેમ પૃથ્વી ચમકતા સૂર્યપ્રકાશમાં બળે છે,
ਤੈਸੇ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਬਿਨੁ ਬਾਪੁਰੋ ਨਾਮਾ ॥੫॥੪॥
taise raam naamaa bin baapuro naamaa |5|4|તેથી ભગવાનના નામ વિના ગરીબ નામ દૈવ બળે છે. ||5||4||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd baanee naamadeo jeeo kee ghar 2 |રાગ ગોંડ, નામ દૈવ જીનો શબ્દ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਮਿਟੇ ਸਭਿ ਭਰਮਾ ॥
har har karat mitte sabh bharamaa |ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરવાથી બધી શંકાઓ દૂર થાય છે.
ਹਰਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਲੈ ਊਤਮ ਧਰਮਾ ॥
har ko naam lai aootam dharamaa |પ્રભુના નામનો જપ એ સર્વોચ્ચ ધર્મ છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਜਾਤਿ ਕੁਲ ਹਰੀ ॥
har har karat jaat kul haree |ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરવાથી સામાજિક વર્ગો અને પૂર્વજોની વંશાવલિઓ નાશ પામે છે.
ਸੋ ਹਰਿ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਲਾਕਰੀ ॥੧॥
so har andhule kee laakaree |1|ભગવાન અંધજનોની ચાલવાની લાકડી છે. ||1||
ਹਰਏ ਨਮਸਤੇ ਹਰਏ ਨਮਹ ॥
hare namasate hare namah |હું ભગવાનને નમન કરું છું, હું ભગવાનને નમ્રતાપૂર્વક નમસ્કાર કરું છું.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਨਹੀ ਦੁਖੁ ਜਮਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har karat nahee dukh jamah |1| rahaau |ભગવાન, હર, હરના નામનો જાપ કરો, તમને મૃત્યુના દૂત દ્વારા ત્રાસ આપવામાં આવશે નહીં. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਹਰਨਾਖਸ ਹਰੇ ਪਰਾਨ ॥
har haranaakhas hare paraan |પ્રભુએ હરનાખાશનો જીવ લીધો,
ਅਜੈਮਲ ਕੀਓ ਬੈਕੁੰਠਹਿ ਥਾਨ ॥
ajaimal keeo baikunttheh thaan |અને અજામલને સ્વર્ગમાં સ્થાન આપ્યું.
ਸੂਆ ਪੜਾਵਤ ਗਨਿਕਾ ਤਰੀ ॥
sooaa parraavat ganikaa taree |પોપટને ભગવાનનું નામ બોલતા શીખવતા ગણિકા વેશ્યાનો ઉદ્ધાર થયો.
ਸੋ ਹਰਿ ਨੈਨਹੁ ਕੀ ਪੂਤਰੀ ॥੨॥
so har nainahu kee pootaree |2|એ પ્રભુ મારી આંખનો પ્રકાશ છે. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਪੂਤਨਾ ਤਰੀ ॥
har har karat pootanaa taree |ભગવાન, હર, હર, પૂતના નામનો જપ કરવાથી ઉદ્ધાર થયો,
ਬਾਲ ਘਾਤਨੀ ਕਪਟਹਿ ਭਰੀ ॥
baal ghaatanee kapatteh bharee |ભલે તે એક કપટી બાળ-હત્યારા હતી.
ਸਿਮਰਨ ਦ੍ਰੋਪਦ ਸੁਤ ਉਧਰੀ ॥
simaran dropad sut udharee |પ્રભુનું ચિંતન કરતાં દ્રોપદીનો ઉદ્ધાર થયો.
ਗਊਤਮ ਸਤੀ ਸਿਲਾ ਨਿਸਤਰੀ ॥੩॥
gaootam satee silaa nisataree |3|પથ્થર બની ગયેલી ગૌતમની પત્ની બચી ગઈ. ||3||
ਕੇਸੀ ਕੰਸ ਮਥਨੁ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ॥
kesee kans mathan jin keea |કેસી અને કંસને મારનાર ભગવાન,
ਜੀਅ ਦਾਨੁ ਕਾਲੀ ਕਉ ਦੀਆ ॥
jeea daan kaalee kau deea |કાલીને જીવનની ભેટ આપી.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਐਸੋ ਹਰੀ ॥
pranavai naamaa aaiso haree |પ્રાર્થના કરે છે નામ દૈવ, એવો મારો પ્રભુ;
ਜਾਸੁ ਜਪਤ ਭੈ ਅਪਦਾ ਟਰੀ ॥੪॥੧॥੫॥
jaas japat bhai apadaa ttaree |4|1|5|તેનું ધ્યાન કરવાથી ભય અને દુઃખ દૂર થાય છે. ||4||1||5||
ਗੋਂਡ ॥
gondd |ગોંડ:
ਭੈਰਉ ਭੂਤ ਸੀਤਲਾ ਧਾਵੈ ॥
bhairau bhoot seetalaa dhaavai |જે ભગવાન ભૈરૌ, દુષ્ટ આત્માઓ અને શીતળાની દેવીનો પીછો કરે છે,
ਖਰ ਬਾਹਨੁ ਉਹੁ ਛਾਰੁ ਉਡਾਵੈ ॥੧॥
khar baahan uhu chhaar uddaavai |1|ગધેડા પર સવાર છે, ધૂળને લાત મારી રહી છે. ||1||
ਹਉ ਤਉ ਏਕੁ ਰਮਈਆ ਲੈਹਉ ॥
hau tau ek rameea laihau |હું ફક્ત એક જ પ્રભુનું નામ લઉં છું.
ਆਨ ਦੇਵ ਬਦਲਾਵਨਿ ਦੈਹਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan dev badalaavan daihau |1| rahaau |મેં તેના બદલામાં બીજા બધા દેવતાઓને આપી દીધા છે. ||1||થોભો ||
ਸਿਵ ਸਿਵ ਕਰਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਧਿਆਵੈ ॥
siv siv karate jo nar dhiaavai |તે માણસ જે "શિવ, શિવ" નો જપ કરે છે અને તેનું ધ્યાન કરે છે,
ਬਰਦ ਚਢੇ ਡਉਰੂ ਢਮਕਾਵੈ ॥੨॥
barad chadte ddauroo dtamakaavai |2|બળદ પર સવાર છે, ખંજરી હલાવી રહ્યો છે. ||2||
ਮਹਾ ਮਾਈ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੈ ॥
mahaa maaee kee poojaa karai |જે મહાન દેવી માયાની પૂજા કરે છે
ਨਰ ਸੈ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਅਉਤਰੈ ॥੩॥
nar sai naar hoe aautarai |3|સ્ત્રી તરીકે પુનર્જન્મ થશે, પુરુષ નહીં. ||3||
ਤੂ ਕਹੀਅਤ ਹੀ ਆਦਿ ਭਵਾਨੀ ॥
too kaheeat hee aad bhavaanee |તમને આદિ દેવી કહેવામાં આવે છે.
ਮੁਕਤਿ ਕੀ ਬਰੀਆ ਕਹਾ ਛਪਾਨੀ ॥੪॥
mukat kee bareea kahaa chhapaanee |4|મુક્તિના સમયે તું ક્યાં સંતાઈશ? ||4||
ਗੁਰਮਤਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਗਹੁ ਮੀਤਾ ॥
guramat raam naam gahu meetaa |ગુરુના ઉપદેશોનું પાલન કરો, અને હે મિત્ર, ભગવાનના નામને ચુસ્તપણે પકડી રાખો.
ਪ੍ਰਣਵੈ ਨਾਮਾ ਇਉ ਕਹੈ ਗੀਤਾ ॥੫॥੨॥੬॥
pranavai naamaa iau kahai geetaa |5|2|6|આમ નામ દૈવ પ્રાર્થના કરે છે, અને ગીતા પણ આમ કહે છે. ||5||2||6||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਗੋਂਡ ॥
bilaaval gondd |બિલાવલ ગોંડ:
ਆਜੁ ਨਾਮੇ ਬੀਠਲੁ ਦੇਖਿਆ ਮੂਰਖ ਕੋ ਸਮਝਾਊ ਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aaj naame beetthal dekhiaa moorakh ko samajhaaoo re | rahaau |આજે, નામ દૈવ ભગવાનને જોયો, અને તેથી હું અજ્ઞાનીઓને ઉપદેશ આપીશ. ||થોભો||
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰੀ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੋਧੇ ਕਾ ਖੇਤੁ ਖਾਤੀ ਥੀ ॥
paandde tumaree gaaeitree lodhe kaa khet khaatee thee |હે પંડિત, હે ધાર્મિક વિદ્વાન, તમારી ગાયત્રી ખેતરોમાં ચરતી હતી.
ਲੈ ਕਰਿ ਠੇਗਾ ਟਗਰੀ ਤੋਰੀ ਲਾਂਗਤ ਲਾਂਗਤ ਜਾਤੀ ਥੀ ॥੧॥
lai kar tthegaa ttagaree toree laangat laangat jaatee thee |1|લાકડી લઈને ખેડૂતે તેનો પગ ભાંગી નાખ્યો અને હવે તે લંગડો લઈને ચાલે છે. ||1||
ਪਾਂਡੇ ਤੁਮਰਾ ਮਹਾਦੇਉ ਧਉਲੇ ਬਲਦ ਚੜਿਆ ਆਵਤੁ ਦੇਖਿਆ ਥਾ ॥
paandde tumaraa mahaadeo dhaule balad charriaa aavat dekhiaa thaa |હે પંડિત, મેં તમારા મહાન ભગવાન શિવને સફેદ બળદ પર સવારી કરતા જોયા.
ਮੋਦੀ ਕੇ ਘਰ ਖਾਣਾ ਪਾਕਾ ਵਾ ਕਾ ਲੜਕਾ ਮਾਰਿਆ ਥਾ ॥੨॥
modee ke ghar khaanaa paakaa vaa kaa larrakaa maariaa thaa |2|વેપારીના ઘરમાં, તેના માટે ભોજન સમારંભ તૈયાર કરવામાં આવ્યો હતો - તેણે વેપારીના પુત્રને મારી નાખ્યો. ||2||