ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1293
ਮਲਾਰ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
malaar baanee bhagat ravidaas jee kee |મલાર, ભક્ત રવિ દાસ જીનો શબ્દ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਨਾਗਰ ਜਨਾਂ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਬਿਖਿਆਤ ਚੰਮਾਰੰ ॥
naagar janaan meree jaat bikhiaat chamaaran |હે નમ્ર નગરવાસીઓ, હું દેખીતી રીતે જ એક મોચી છું.
ਰਿਦੈ ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨ ਸਾਰੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ridai raam gobind gun saaran |1| rahaau |મારા હૃદયમાં હું બ્રહ્માંડના ભગવાન, ભગવાનના મહિમાને વળગી રહ્યો છું. ||1||થોભો ||
ਸੁਰਸਰੀ ਸਲਲ ਕ੍ਰਿਤ ਬਾਰੁਨੀ ਰੇ ਸੰਤ ਜਨ ਕਰਤ ਨਹੀ ਪਾਨੰ ॥
surasaree salal krit baarunee re sant jan karat nahee paanan |ગંગાના પાણીમાંથી શરાબ બનાવવામાં આવે તો પણ, હે સંતો, પીશો નહિ.
ਸੁਰਾ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਨਤ ਅਵਰ ਜਲ ਰੇ ਸੁਰਸਰੀ ਮਿਲਤ ਨਹਿ ਹੋਇ ਆਨੰ ॥੧॥
suraa apavitr nat avar jal re surasaree milat neh hoe aanan |1|આ વાઇન અને અન્ય કોઈપણ પ્રદૂષિત પાણી જે ગંગામાં ભળે છે તે તેનાથી અલગ નથી. ||1||
ਤਰ ਤਾਰਿ ਅਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਿ ਮਾਨੀਐ ਰੇ ਜੈਸੇ ਕਾਗਰਾ ਕਰਤ ਬੀਚਾਰੰ ॥
tar taar apavitr kar maaneeai re jaise kaagaraa karat beechaaran |પામ ટ્રીને અશુદ્ધ માનવામાં આવે છે અને તેથી તેના પાંદડા પણ અશુદ્ધ માનવામાં આવે છે.
ਭਗਤਿ ਭਾਗਉਤੁ ਲਿਖੀਐ ਤਿਹ ਊਪਰੇ ਪੂਜੀਐ ਕਰਿ ਨਮਸਕਾਰੰ ॥੨॥
bhagat bhaagaut likheeai tih aoopare poojeeai kar namasakaaran |2|પરંતુ જો તેના પાંદડામાંથી બનાવેલ કાગળ પર ભક્તિ પ્રાર્થના લખવામાં આવે છે, તો લોકો તેની આગળ આદર અને પૂજા કરે છે. ||2||
ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਕੁਟ ਬਾਂਢਲਾ ਢੋਰ ਢੋਵੰਤਾ ਨਿਤਹਿ ਬਾਨਾਰਸੀ ਆਸ ਪਾਸਾ ॥
meree jaat kutt baandtalaa dtor dtovantaa niteh baanaarasee aas paasaa |ચામડું તૈયાર કરવું અને કાપવું એ મારો વ્યવસાય છે; દરરોજ, હું શબને શહેરની બહાર લઈ જાઉં છું.
ਅਬ ਬਿਪ੍ਰ ਪਰਧਾਨ ਤਿਹਿ ਕਰਹਿ ਡੰਡਉਤਿ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਸਰਣਾਇ ਰਵਿਦਾਸੁ ਦਾਸਾ ॥੩॥੧॥
ab bipr paradhaan tihi kareh ddanddaut tere naam saranaae ravidaas daasaa |3|1|હવે, શહેરના મહત્વના બ્રાહ્મણો મારી આગળ નમન કરે છે; રવિ દાસ, તમારો દાસ, તમારા નામનું અભયારણ્ય શોધે છે. ||3||1||
ਮਲਾਰ ॥
malaar |મલાર:
ਹਰਿ ਜਪਤ ਤੇਊ ਜਨਾ ਪਦਮ ਕਵਲਾਸ ਪਤਿ ਤਾਸ ਸਮ ਤੁਲਿ ਨਹੀ ਆਨ ਕੋਊ ॥
har japat teaoo janaa padam kavalaas pat taas sam tul nahee aan koaoo |જે નમ્ર માણસો ભગવાનના કમળ ચરણનું ધ્યાન કરે છે - તેમના સમાન કોઈ નથી.
ਏਕ ਹੀ ਏਕ ਅਨੇਕ ਹੋਇ ਬਿਸਥਰਿਓ ਆਨ ਰੇ ਆਨ ਭਰਪੂਰਿ ਸੋਊ ॥ ਰਹਾਉ ॥
ek hee ek anek hoe bisathario aan re aan bharapoor soaoo | rahaau |પ્રભુ એક છે, પણ તે અનેક સ્વરૂપોમાં વિખરાયેલો છે. અંદર લાવો, અંદર લાવો, તે સર્વ-વ્યાપી ભગવાન. ||થોભો||
ਜਾ ਕੈ ਭਾਗਵਤੁ ਲੇਖੀਐ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਪੇਖੀਐ ਤਾਸ ਕੀ ਜਾਤਿ ਆਛੋਪ ਛੀਪਾ ॥
jaa kai bhaagavat lekheeai avar nahee pekheeai taas kee jaat aachhop chheepaa |જે ભગવાન ભગવાનની સ્તુતિ લખે છે, અને બીજું કશું જોતો નથી, તે વેપાર દ્વારા નિમ્ન-વર્ગનો, અસ્પૃશ્ય કાપડ-ડાયર છે.
ਬਿਆਸ ਮਹਿ ਲੇਖੀਐ ਸਨਕ ਮਹਿ ਪੇਖੀਐ ਨਾਮ ਕੀ ਨਾਮਨਾ ਸਪਤ ਦੀਪਾ ॥੧॥
biaas meh lekheeai sanak meh pekheeai naam kee naamanaa sapat deepaa |1|નામનો મહિમા વ્યાસ અને સનકના લખાણોમાં, સાત ખંડોમાં જોવા મળે છે. ||1||
ਜਾ ਕੈ ਈਦਿ ਬਕਰੀਦਿ ਕੁਲ ਗਊ ਰੇ ਬਧੁ ਕਰਹਿ ਮਾਨੀਅਹਿ ਸੇਖ ਸਹੀਦ ਪੀਰਾ ॥
jaa kai eed bakareed kul gaoo re badh kareh maaneeeh sekh saheed peeraa |અને જેનું કુટુંબ ઈદ અને બકરીદના તહેવારોમાં ગાયોને મારતું હતું, જેઓ શૈક, શહીદો અને આધ્યાત્મિક શિક્ષકોની પૂજા કરતા હતા,
ਜਾ ਕੈ ਬਾਪ ਵੈਸੀ ਕਰੀ ਪੂਤ ਐਸੀ ਸਰੀ ਤਿਹੂ ਰੇ ਲੋਕ ਪਰਸਿਧ ਕਬੀਰਾ ॥੨॥
jaa kai baap vaisee karee poot aaisee saree tihoo re lok parasidh kabeeraa |2|જેના પિતા આવા કામો કરતા હતા - તેમનો પુત્ર કબીર એટલો સફળ થયો કે તે હવે ત્રણે લોકમાં પ્રખ્યાત છે. ||2||
ਜਾ ਕੇ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਢੇਢ ਸਭ ਢੋਰ ਢੋਵੰਤ ਫਿਰਹਿ ਅਜਹੁ ਬੰਨਾਰਸੀ ਆਸ ਪਾਸਾ ॥
jaa ke kuttanb ke dtedt sabh dtor dtovant fireh ajahu banaarasee aas paasaa |અને તે પરિવારોના ચામડાના કામદારો હજુ પણ બનારસની આસપાસ મૃત ઢોરને હટાવતા ફરે છે
ਆਚਾਰ ਸਹਿਤ ਬਿਪ੍ਰ ਕਰਹਿ ਡੰਡਉਤਿ ਤਿਨ ਤਨੈ ਰਵਿਦਾਸ ਦਾਸਾਨ ਦਾਸਾ ॥੩॥੨॥
aachaar sahit bipr kareh ddanddaut tin tanai ravidaas daasaan daasaa |3|2|- કર્મકાંડવાદી બ્રાહ્મણો ભગવાનના દાસોના દાસ, તેમના પુત્ર રવિ દાસ સમક્ષ આદરપૂર્વક નમન કરે છે. ||3||2||
ਮਲਾਰ ॥
malaar |મલાર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮਿਲਤ ਪਿਆਰੋ ਪ੍ਰਾਨ ਨਾਥੁ ਕਵਨ ਭਗਤਿ ਤੇ ॥
milat piaaro praan naath kavan bhagat te |કેવા પ્રકારની ભક્તિમય ઉપાસના મને મારા પ્રિય, મારા જીવનના શ્વાસના ભગવાનને મળવા તરફ દોરી જશે?
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasangat paaee param gate | rahaau |સદસંગમાં, પવિત્રની સંગમાં, મેં સર્વોચ્ચ દરજ્જો મેળવ્યો છે. ||થોભો||
ਮੈਲੇ ਕਪਰੇ ਕਹਾ ਲਉ ਧੋਵਉ ॥
maile kapare kahaa lau dhovau |હું ક્યાં સુધી આ ગંદા કપડાં ધોઈશ?
ਆਵੈਗੀ ਨੀਦ ਕਹਾ ਲਗੁ ਸੋਵਉ ॥੧॥
aavaigee need kahaa lag sovau |1|હું ક્યાં સુધી સૂઈ રહીશ? ||1||
ਜੋਈ ਜੋਈ ਜੋਰਿਓ ਸੋਈ ਸੋਈ ਫਾਟਿਓ ॥
joee joee jorio soee soee faattio |હું જેની સાથે જોડાયેલો હતો તે નાશ પામ્યો છે.
ਝੂਠੈ ਬਨਜਿ ਉਠਿ ਹੀ ਗਈ ਹਾਟਿਓ ॥੨॥
jhootthai banaj utth hee gee haattio |2|ખોટા વેપારની દુકાનો બંધ થઈ ગઈ છે. ||2||
ਕਹੁ ਰਵਿਦਾਸ ਭਇਓ ਜਬ ਲੇਖੋ ॥
kahu ravidaas bheio jab lekho |રવિ દાસ કહે છે, જ્યારે એકાઉન્ટ મંગાવવામાં આવે છે અને આપવામાં આવે છે,
ਜੋਈ ਜੋਈ ਕੀਨੋ ਸੋਈ ਸੋਈ ਦੇਖਿਓ ॥੩॥੧॥੩॥
joee joee keeno soee soee dekhio |3|1|3|નશ્વરે જે કંઈ કર્યું છે, તે જોશે. ||3||1||3||