ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 118
ਹਰਿ ਚੇਤਹੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
har chetahu ant hoe sakhaaee |ભગવાન વિશે વિચારો, જે અંતમાં તમારી મદદ અને ટેકો હશે.
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
har agam agochar anaath ajonee satigur kai bhaae paavaniaa |1|પ્રભુ દુર્ગમ અને અગમ્ય છે. તેનો કોઈ ગુરુ નથી, અને તે જન્મ્યો નથી. તે સાચા ગુરુના પ્રેમ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree aap nivaaraniaa |હું બલિદાન છું, મારો આત્મા બલિદાન છે, જેઓ સ્વાર્થ અને અહંકારને દૂર કરે છે.
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aap gavaae taa har paae har siau sahaj samaavaniaa |1| rahaau |તેઓ સ્વાર્થ અને અહંકારને નાબૂદ કરે છે, અને પછી ભગવાનને શોધે છે; તેઓ સાહજિક રીતે ભગવાનમાં ડૂબી જાય છે. ||1||થોભો ||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
poorab likhiaa su karam kamaaeaa |તેમના પૂર્વનિર્ધારિત નિયતિ અનુસાર, તેઓ તેમના કર્મનું પાલન કરે છે.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
satigur sev sadaa sukh paaeaa |સાચા ગુરુની સેવા કરવાથી કાયમી શાંતિ મળે છે.
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਸਬਦੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
bin bhaagaa gur paaeeai naahee sabadai mel milaavaniaa |2|સૌભાગ્ય વિના ગુરુ મળતો નથી. શબ્દના શબ્દ દ્વારા, તેઓ ભગવાનના સંઘમાં એક થાય છે. ||2||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥
guramukh alipat rahai sansaare |ગુરુમુખો વિશ્વની વચ્ચે અપ્રભાવિત રહે છે.
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਨਾਮਿ ਅਧਾਰੇ ॥
gur kai takeeai naam adhaare |ગુરુ તેમનો ગાદી છે, અને નામ, ભગવાનનું નામ, તેમનો આધાર છે.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਰੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਖਪਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
guramukh jor kare kiaa tis no aape khap dukh paavaniaa |3|ગુરુમુખ પર કોણ જુલમ કરી શકે? જે પ્રયત્ન કરે છે તે નાશ પામશે, પીડામાં રખડશે. ||3||
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
manamukh andhe sudh na kaaee |આંધળા સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખોને બિલકુલ સમજ હોતી નથી.
ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹੈ ਜਗਤ ਕਸਾਈ ॥
aatam ghaatee hai jagat kasaaee |તેઓ સ્વયંના હત્યારા છે, અને વિશ્વના કસાઈઓ છે.
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਵੈ ਬਿਨੁ ਮਜੂਰੀ ਭਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
nindaa kar kar bahu bhaar utthaavai bin majooree bhaar pahuchaavaniaa |4|સતત બીજાઓની નિંદા કરીને, તેઓ ભયંકર ભાર વહન કરે છે, અને તેઓ વિનાકારણ અન્યનો ભાર વહન કરે છે. ||4||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਾੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਲੀ ॥
eihu jag vaarree meraa prabh maalee |આ વિશ્વ એક બગીચો છે, અને મારા ભગવાન ભગવાન માળી છે.
ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਨਾਹੀ ਖਾਲੀ ॥
sadaa samaale ko naahee khaalee |તે હંમેશા તેની સંભાળ રાખે છે - તેની સંભાળમાંથી કંઈપણ મુક્ત નથી.
ਜੇਹੀ ਵਾਸਨਾ ਪਾਏ ਤੇਹੀ ਵਰਤੈ ਵਾਸੂ ਵਾਸੁ ਜਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
jehee vaasanaa paae tehee varatai vaasoo vaas janaavaniaa |5|જેમ તે સુગંધ આપે છે, તે જ રીતે સુગંધિત ફૂલ જાણીતું છે. ||5||
ਮਨਮੁਖੁ ਰੋਗੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
manamukh rogee hai sansaaraa |સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો સંસારમાં બીમાર અને રોગી છે.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਸਰਿਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
sukhadaataa visariaa agam apaaraa |તેઓ શાંતિ આપનાર, અગમ્ય, અનંતને ભૂલી ગયા છે.
ਦੁਖੀਏ ਨਿਤਿ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਦੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
dukhee nit fireh bilalaade bin gur saant na paavaniaa |6|આ દુઃખી લોકો અવિરત ભટકતા, વેદનાથી પોકાર કરે છે; ગુરુ વિના તેમને શાંતિ મળતી નથી. ||6||
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
jin keete soee bidh jaanai |જેણે તેમને બનાવ્યા તે જ તેમની સ્થિતિ જાણે છે.
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ॥
aap kare taa hukam pachhaanai |અને જો તે તેમને પ્રેરણા આપે છે, તો તેઓ તેમના આદેશના આદેશને સમજે છે.
ਜੇਹਾ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ਤੇਹਾ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਬਾਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
jehaa andar paae tehaa varatai aape baahar paavaniaa |7|તે તેમની અંદર જે કંઈ મૂકે છે, તે જ પ્રવર્તે છે, અને તેથી તેઓ બહારથી દેખાય છે. ||7||
ਤਿਸੁ ਬਾਝਹੁ ਸਚੇ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
tis baajhahu sache mai hor na koee |હું સાચા સિવાય બીજા કોઈને જાણતો નથી.
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
jis laae le so niramal hoee |જેને ભગવાન પોતાની સાથે જોડી દે છે, તેઓ શુદ્ધ બને છે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੪॥੧੫॥
naanak naam vasai ghatt antar jis devai so paavaniaa |8|14|15|ઓ નાનક, નામ, ભગવાનનું નામ, તે લોકોના હૃદયની અંદર રહે છે, જેમને તેણે તે આપ્યું છે. ||8||14||15||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |માજ, ત્રીજી મહેલ:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
amrit naam man vasaae |અમૃતમય નામ, ભગવાનનું નામ, મનમાં,
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਏ ॥
haumai meraa sabh dukh gavaae |અહંકાર, સ્વાર્થ અને અહંકારના બધા દુઃખો દૂર થાય છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
amrit baanee sadaa salaahe amrit amrit paavaniaa |1|શબ્દની અમૃત બાની નિરંતર સ્તુતિ કરીને, હું અમૃત, અમૃત પ્રાપ્ત કરું છું. ||1||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree amrit baanee man vasaavaniaa |હું બલિદાન છું, મારો આત્મા બલિદાન છે, જેઓ તેમના મનમાં શબ્દની અમૃત બાનીને પ્રતિષ્ઠિત કરે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit baanee man vasaae amrit naam dhiaavaniaa |1| rahaau |તેમના મનમાં અમૃત બાનીને સમાવીને, તેઓ અમૃત નામનું ધ્યાન કરે છે. ||1||થોભો ||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੈ ਸਦਾ ਮੁਖਿ ਵੈਣੀ ॥
amrit bolai sadaa mukh vainee |જેઓ નિરંતર અમૃતના અમૃત શબ્દોનો જપ કરે છે,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖੈ ਪਰਖੈ ਸਦਾ ਨੈਣੀ ॥
amrit vekhai parakhai sadaa nainee |આ અમૃતને દરેક જગ્યાએ તેમની આંખોથી જુઓ અને જુઓ.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਕਹੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਸੁਨਾਵਣਿਆ ॥੨॥
amrit kathaa kahai sadaa din raatee avaraa aakh sunaavaniaa |2|તેઓ સતત દિવસ-રાત અમૃત ઉપદેશનો જપ કરે છે; તેનો જાપ કરીને, તેઓ અન્ય લોકોને તે સાંભળવા માટેનું કારણ બને છે. ||2||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
amrit rang rataa liv laae |ભગવાનના અમૃત પ્રેમથી રંગાયેલા, તેઓ પ્રેમથી તેમનું ધ્યાન તેમના પર કેન્દ્રિત કરે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਏ ॥
amrit guraparasaadee paae |ગુરુની કૃપાથી તેઓ આ અમૃત પ્રાપ્ત કરે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਬੋਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੩॥
amrit rasanaa bolai din raatee man tan amrit peeaavaniaa |3|તેઓ રાતદિવસ તેમની જીભ વડે અમૃત નામનો જપ કરે છે; તેમના મન અને શરીર આ અમૃતથી સંતુષ્ટ છે. ||3||
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜੁ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
so kichh karai ju chit na hoee |ભગવાન જે કરે છે તે કોઈની ચેતનાની બહાર છે;
ਤਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
tis daa hukam mett na sakai koee |તેમની આજ્ઞાના હુકમને કોઈ ભૂંસી શકતું નથી.
ਹੁਕਮੇ ਵਰਤੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹੁਕਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੪॥
hukame varatai amrit baanee hukame amrit peeaavaniaa |4|તેમની આજ્ઞાથી, શબ્દની અમૃત બાની પ્રવર્તે છે, અને તેમની આજ્ઞાથી આપણે અમૃત પીએ છીએ. ||4||
ਅਜਬ ਕੰਮ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ॥
ajab kam karate har kere |સર્જનહાર ભગવાનની ક્રિયાઓ અદ્ભુત અને અદ્ભુત છે.
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੂਲਾ ਜਾਂਦਾ ਫੇਰੇ ॥
eihu man bhoolaa jaandaa fere |આ મન ભ્રમિત છે, અને પુનર્જન્મના ચક્રની આસપાસ ફરે છે.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
amrit baanee siau chit laae amrit sabad vajaavaniaa |5|જેઓ તેમની ચેતનાને શબ્દની અમૃત બાની પર કેન્દ્રિત કરે છે, તેઓ શબ્દના અમૃત શબ્દના સ્પંદનો સાંભળે છે. ||5||