ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 564
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਾਰਣੁ ਆਪੇ ਕਰਣਾ ॥
tudh aape kaaran aape karanaa |તમે પોતે જ કારણોના કારણ છો, તમે પોતે જ સર્જનહાર છો.
ਹੁਕਮੇ ਜੰਮਣੁ ਹੁਕਮੇ ਮਰਣਾ ॥੨॥
hukame jaman hukame maranaa |2|તમારી ઇચ્છાથી, અમે જન્મ્યા છીએ, અને તમારી ઇચ્છાથી, અમે મરીએ છીએ. ||2||
ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਮਨ ਤਨ ਆਧਾਰੀ ॥
naam teraa man tan aadhaaree |તમારું નામ આપણા મન અને શરીરનો આધાર છે.
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਬਖਸੀਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੩॥੮॥
naanak daas bakhasees tumaaree |3|8|તમારા દાસ નાનકને આ તમારો આશીર્વાદ છે. ||3||8||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
vaddahans mahalaa 5 ghar 2 |વદહાંસ, પાંચમી મહેલ, બીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਲੋਚਾ ਮਿਲਣ ਕੀ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਕਿਉ ਪਾਈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥
merai antar lochaa milan kee piaare hau kiau paaee gur poore |મારી અંદર ઊંડે, મારા પ્રિયતમને મળવાની ઝંખના છે; હું મારા સંપૂર્ણ ગુરુને કેવી રીતે પ્રાપ્ત કરી શકું?
ਜੇ ਸਉ ਖੇਲ ਖੇਲਾਈਐ ਬਾਲਕੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕੈ ਬਿਨੁ ਖੀਰੇ ॥
je sau khel khelaaeeai baalak reh na sakai bin kheere |બાળક ભલે સેંકડો રમતો રમે, પણ તે દૂધ વિના જીવી શકતું નથી.
ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅੰਮਾਲੀ ਜੇ ਸਉ ਭੋਜਨ ਮੈ ਨੀਰੇ ॥
merai antar bhukh na utarai amaalee je sau bhojan mai neere |મારી અંદરની ભૂખ સંતોષાતી નથી, હે મારા મિત્ર, મને સેંકડો વાનગીઓ પીરસવામાં આવે તો પણ.
ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਪਿਰੰਮ ਕਾ ਬਿਨੁ ਦਰਸਨ ਕਿਉ ਮਨੁ ਧੀਰੇ ॥੧॥
merai man tan prem piram kaa bin darasan kiau man dheere |1|મારું મન અને શરીર મારા પ્રિયતમના પ્રેમથી ભરેલું છે; ભગવાનના દર્શન વિના મારા આત્માને કેવી રીતે રાહત મળે? ||1||
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਭਾਈ ਮੈ ਮੇਲਿਹੁ ਮਿਤ੍ਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
sun sajan mere preetam bhaaee mai melihu mitru sukhadaataa |સાંભળો, હે મારા પ્રિય મિત્રો અને ભાઈ-બહેનો - મને મારા સાચા મિત્ર, શાંતિ આપનાર પાસે લઈ જાઓ.
ਓਹੁ ਜੀਅ ਕੀ ਮੇਰੀ ਸਭ ਬੇਦਨ ਜਾਣੈ ਨਿਤ ਸੁਣਾਵੈ ਹਰਿ ਕੀਆ ਬਾਤਾ ॥
ohu jeea kee meree sabh bedan jaanai nit sunaavai har keea baataa |તે મારા આત્માની બધી મુશ્કેલીઓ જાણે છે; દરરોજ, તે મને ભગવાનની વાર્તાઓ કહે છે.
ਹਉ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਰਹਿ ਨ ਸਕਾ ਜਿਉ ਚਾਤ੍ਰਿਕੁ ਜਲ ਕਉ ਬਿਲਲਾਤਾ ॥
hau ik khin tis bin reh na sakaa jiau chaatrik jal kau bilalaataa |હું તેના વિના એક ક્ષણ માટે પણ જીવી શકતો નથી. હું તેના માટે પોકાર કરું છું, જેમ ગીત-પક્ષી પાણીના ટીપા માટે રડે છે.
ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੀ ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਰਖਿ ਲੇਤਾ ॥੨॥
hau kiaa gun tere saar samaalee mai niragun kau rakh letaa |2|તારા કયા ગુણગાન ગાવા જોઈએ? મારા જેવા નકામા માણસોને પણ તમે બચાવો. ||2||
ਹਉ ਭਈ ਉਡੀਣੀ ਕੰਤ ਕਉ ਅੰਮਾਲੀ ਸੋ ਪਿਰੁ ਕਦਿ ਨੈਣੀ ਦੇਖਾ ॥
hau bhee uddeenee kant kau amaalee so pir kad nainee dekhaa |હું ઉદાસ થઈ ગયો છું, મારા પતિની રાહ જોઉં છું, હે મારા મિત્ર; મારી આંખો ક્યારે મારા પતિને જોશે?
ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਣ ਵਿਸਰੇ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖਾ ॥
sabh ras bhogan visare bin pir kitai na lekhaa |હું ભૂલી ગયો છું કે કેવી રીતે બધા આનંદ માણવા; મારા પતિ ભગવાન વિના, તેઓ કોઈ કામના નથી.
ਇਹੁ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਈ ਕਰਿ ਨ ਸਕਉ ਹਉ ਵੇਸਾ ॥
eihu kaaparr tan na sukhaavee kar na skau hau vesaa |આ કપડાં મારા શરીરને ખુશ કરતા નથી; હું મારી જાતને પોશાક પહેરી શકતો નથી.
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਲਾਲੁ ਰਾਵਿਆ ਪਿਆਰਾ ਤਿਨ ਆਗੈ ਹਮ ਆਦੇਸਾ ॥੩॥
jinee sakhee laal raaviaa piaaraa tin aagai ham aadesaa |3|હું મારા તે મિત્રોને નમન કરું છું, જેમણે તેમના પ્રિય પતિ ભગવાનનો આનંદ માણ્યો છે. ||3||
ਮੈ ਸਭਿ ਸੀਗਾਰ ਬਣਾਇਆ ਅੰਮਾਲੀ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥
mai sabh seegaar banaaeaa amaalee bin pir kaam na aae |હે મારા મિત્ર, મેં મારી જાતને તમામ પ્રકારના શણગારથી શણગારેલી છે, પરંતુ મારા પતિ વિના, તેઓ કોઈ કામના નથી.
ਜਾ ਸਹਿ ਬਾਤ ਨ ਪੁਛੀਆ ਅੰਮਾਲੀ ਤਾ ਬਿਰਥਾ ਜੋਬਨੁ ਸਭੁ ਜਾਏ ॥
jaa seh baat na puchheea amaalee taa birathaa joban sabh jaae |જ્યારે મારા પતિ, હે મારા મિત્ર, મારી પરવા નથી કરતા, ત્યારે મારી યુવાની પસાર થાય છે, તદ્દન નકામી.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਤੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅੰਮਾਲੀ ਜਿਨ ਸਹੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥
dhan dhan te sohaaganee amaalee jin sahu rahiaa samaae |ધન્ય છે, ધન્ય છે સુખી આત્મા-વધુઓ, હે મારા મિત્ર, જેઓ તેમના પતિ ભગવાન સાથે ભળી ગયા છે.
ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਤਿਨ ਸੋਹਾਗਣੀ ਅੰਮਾਲੀ ਤਿਨ ਕੇ ਧੋਵਾ ਸਦ ਪਾਏ ॥੪॥
hau vaariaa tin sohaaganee amaalee tin ke dhovaa sad paae |4|હું તે સુખી આત્મા-વધુઓ માટે બલિદાન છું; હું વારંવાર તેમના પગ ધોઉં છું. ||4||
ਜਿਚਰੁ ਦੂਜਾ ਭਰਮੁ ਸਾ ਅੰਮਾਲੀ ਤਿਚਰੁ ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰੇ ॥
jichar doojaa bharam saa amaalee tichar mai jaaniaa prabh doore |જ્યાં સુધી હું દ્વૈત અને શંકાથી પીડાતો હતો, હે મારા મિત્ર, મને લાગ્યું કે ભગવાન દૂર છે.
ਜਾ ਮਿਲਿਆ ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਅੰਮਾਲੀ ਤਾ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਸਭ ਪੂਰੇ ॥
jaa miliaa pooraa satiguroo amaalee taa aasaa manasaa sabh poore |પરંતુ જ્યારે હું સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને મળ્યો, હે મારા મિત્ર, ત્યારે મારી બધી આશાઓ અને ઇચ્છાઓ પૂર્ણ થઈ.
ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ਅੰਮਾਲੀ ਪਿਰੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
mai sarab sukhaa sukh paaeaa amaalee pir sarab rahiaa bharapoore |હે મારા મિત્ર, મેં તમામ સુખ અને આરામ મેળવ્યા છે; મારા પતિ ભગવાન સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપી છે.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਆ ਅੰਮਾਲੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਲਗਿ ਪੈਰੇ ॥੫॥੧॥੯॥
jan naanak har rang maaniaa amaalee gur satigur kai lag paire |5|1|9|સેવક નાનક પ્રભુના પ્રેમનો આનંદ માણે છે, હે મારા મિત્ર; હું ગુરુ, સાચા ગુરુના ચરણોમાં પડું છું. ||5||1||9||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
vaddahans mahalaa 3 asattapadeea |વદહંસ, ત્રીજી મહેલ, અષ્ટપદીયા:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਧੁਨਿ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
sachee baanee sach dhun sach sabad veechaaraa |તેમના શબ્દની બાની સાચી છે, અને ધૂન સાચી છે; શબ્દના શબ્દ પર ચિંતનશીલ ધ્યાન એ સાચું છે.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗ ਹਮਾਰਾ ॥੧॥
anadin sach salaahanaa dhan dhan vaddabhaag hamaaraa |1|રાત દિવસ હું સાચા પ્રભુની સ્તુતિ કરું છું. ધન્ય છે, ધન્ય છે મારું પરમ સૌભાગ્ય. ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਵਿਟਹੁ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
man mere saache naam vittahu bal jaau |હે મારા મન, તમે સાચા નામને બલિદાન આપો.
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
daasan daasaa hoe raheh taa paaveh sachaa naau |1| rahaau |જો તમે ભગવાનના દાસોના દાસ થશો, તો તમને સાચા નામની પ્રાપ્તિ થશે. ||1||થોભો ||