ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 3
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |હે નાનક, ભક્તો કાયમ આનંદમાં રહે છે.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੯॥
suniaai dookh paap kaa naas |9|શ્રવણ-દુઃખ અને પાપ ભૂંસાઈ જાય છે. ||9||
ਸੁਣਿਐ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਗਿਆਨੁ ॥
suniaai sat santokh giaan |શ્રવણ-સત્ય, સંતોષ અને આધ્યાત્મિક શાણપણ.
ਸੁਣਿਐ ਅਠਸਠਿ ਕਾ ਇਸਨਾਨੁ ॥
suniaai atthasatth kaa isanaan |શ્રવણ-અઢાસ તીર્થસ્થાનો પર તમારું શુદ્ધિકરણ સ્નાન કરો.
ਸੁਣਿਐ ਪੜਿ ਪੜਿ ਪਾਵਹਿ ਮਾਨੁ ॥
suniaai parr parr paaveh maan |શ્રવણ-વાંચન અને પાઠ કરવાથી માન-સન્માન પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸੁਣਿਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥
suniaai laagai sahaj dhiaan |શ્રવણ-સાહજિક રીતે ધ્યાનના સારને સમજો.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |હે નાનક, ભક્તો કાયમ આનંદમાં રહે છે.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੦॥
suniaai dookh paap kaa naas |10|શ્રવણ-દુઃખ અને પાપ ભૂંસાઈ જાય છે. ||10||
ਸੁਣਿਐ ਸਰਾ ਗੁਣਾ ਕੇ ਗਾਹ ॥
suniaai saraa gunaa ke gaah |શ્રવણ-પુણ્યના સાગરમાં ઊંડા ઊતરો.
ਸੁਣਿਐ ਸੇਖ ਪੀਰ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥
suniaai sekh peer paatisaah |શ્રવણ - શેખ, ધાર્મિક વિદ્વાનો, આધ્યાત્મિક શિક્ષકો અને સમ્રાટો.
ਸੁਣਿਐ ਅੰਧੇ ਪਾਵਹਿ ਰਾਹੁ ॥
suniaai andhe paaveh raahu |શ્રવણ-આંધળો પણ માર્ગ શોધે છે.
ਸੁਣਿਐ ਹਾਥ ਹੋਵੈ ਅਸਗਾਹੁ ॥
suniaai haath hovai asagaahu |સાંભળવું-અગમ્ય તમારી મુઠ્ઠીમાં આવે છે.
ਨਾਨਕ ਭਗਤਾ ਸਦਾ ਵਿਗਾਸੁ ॥
naanak bhagataa sadaa vigaas |હે નાનક, ભક્તો કાયમ આનંદમાં રહે છે.
ਸੁਣਿਐ ਦੂਖ ਪਾਪ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥੧੧॥
suniaai dookh paap kaa naas |11|શ્રવણ-દુઃખ અને પાપ ભૂંસાઈ જાય છે. ||11||
ਮੰਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
mane kee gat kahee na jaae |વફાદારની સ્થિતિ વર્ણવી શકાતી નથી.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਪਿਛੈ ਪਛੁਤਾਇ ॥
je ko kahai pichhai pachhutaae |જે આનું વર્ણન કરવાનો પ્રયાસ કરે છે તે પ્રયાસ બદલ પસ્તાવો કરશે.
ਕਾਗਦਿ ਕਲਮ ਨ ਲਿਖਣਹਾਰੁ ॥
kaagad kalam na likhanahaar |કોઈ કાગળ નથી, પેન નથી, કોઈ લેખક નથી
ਮੰਨੇ ਕਾ ਬਹਿ ਕਰਨਿ ਵੀਚਾਰੁ ॥
mane kaa beh karan veechaar |વફાદારની સ્થિતિ રેકોર્ડ કરી શકે છે.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |એવું છે નિષ્કલંક પ્રભુનું નામ.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੨॥
je ko man jaanai man koe |12|જેની પાસે શ્રદ્ધા હોય તેને જ મનની આવી સ્થિતિ ખબર પડે છે. ||12||
ਮੰਨੈ ਸੁਰਤਿ ਹੋਵੈ ਮਨਿ ਬੁਧਿ ॥
manai surat hovai man budh |વિશ્વાસુઓ સાહજિક જાગૃતિ અને બુદ્ધિ ધરાવે છે.
ਮੰਨੈ ਸਗਲ ਭਵਣ ਕੀ ਸੁਧਿ ॥
manai sagal bhavan kee sudh |વફાદાર તમામ વિશ્વો અને ક્ષેત્રો વિશે જાણે છે.
ਮੰਨੈ ਮੁਹਿ ਚੋਟਾ ਨਾ ਖਾਇ ॥
manai muhi chottaa naa khaae |વફાદારને ક્યારેય ચહેરા પર મારવામાં આવશે નહીં.
ਮੰਨੈ ਜਮ ਕੈ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਇ ॥
manai jam kai saath na jaae |વિશ્વાસુઓને મૃત્યુના દૂત સાથે જવાની જરૂર નથી.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |એવું છે નિષ્કલંક પ્રભુનું નામ.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੩॥
je ko man jaanai man koe |13|જેની પાસે શ્રદ્ધા હોય તેને જ મનની આવી સ્થિતિ ખબર પડે છે. ||13||
ਮੰਨੈ ਮਾਰਗਿ ਠਾਕ ਨ ਪਾਇ ॥
manai maarag tthaak na paae |વફાદારનો માર્ગ ક્યારેય અવરોધાશે નહીં.
ਮੰਨੈ ਪਤਿ ਸਿਉ ਪਰਗਟੁ ਜਾਇ ॥
manai pat siau paragatt jaae |વફાદાર સન્માન અને ખ્યાતિ સાથે વિદાય લેશે.
ਮੰਨੈ ਮਗੁ ਨ ਚਲੈ ਪੰਥੁ ॥
manai mag na chalai panth |વિશ્વાસુઓ ખાલી ધાર્મિક વિધિઓનું પાલન કરતા નથી.
ਮੰਨੈ ਧਰਮ ਸੇਤੀ ਸਨਬੰਧੁ ॥
manai dharam setee sanabandh |વફાદાર ધર્મ સાથે નિશ્ચિતપણે બંધાયેલા છે.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |એવું છે નિષ્કલંક પ્રભુનું નામ.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੪॥
je ko man jaanai man koe |14|જેની પાસે શ્રદ્ધા હોય તેને જ મનની આવી સ્થિતિ ખબર પડે છે. ||14||
ਮੰਨੈ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖੁ ਦੁਆਰੁ ॥
manai paaveh mokh duaar |વફાદાર મુક્તિનો દરવાજો શોધે છે.
ਮੰਨੈ ਪਰਵਾਰੈ ਸਾਧਾਰੁ ॥
manai paravaarai saadhaar |વફાદાર ઉત્થાન અને તેમના કુટુંબ અને સંબંધો રિડીમ.
ਮੰਨੈ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਗੁਰੁ ਸਿਖ ॥
manai tarai taare gur sikh |વફાદારને બચાવી લેવામાં આવે છે, અને ગુરુના શીખો સાથે લઈ જવામાં આવે છે.
ਮੰਨੈ ਨਾਨਕ ਭਵਹਿ ਨ ਭਿਖ ॥
manai naanak bhaveh na bhikh |વફાદાર, હે નાનક, ભીખ માંગીને ભટકતા નથી.
ਐਸਾ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਹੋਇ ॥
aaisaa naam niranjan hoe |એવું છે નિષ્કલંક પ્રભુનું નામ.
ਜੇ ਕੋ ਮੰਨਿ ਜਾਣੈ ਮਨਿ ਕੋਇ ॥੧੫॥
je ko man jaanai man koe |15|જેની પાસે શ્રદ્ધા હોય તેને જ મનની આવી સ્થિતિ ખબર પડે છે. ||15||
ਪੰਚ ਪਰਵਾਣ ਪੰਚ ਪਰਧਾਨੁ ॥
panch paravaan panch paradhaan |પસંદ કરેલા, સ્વ-ચૂંટાયેલા, સ્વીકારવામાં આવે છે અને મંજૂર કરવામાં આવે છે.
ਪੰਚੇ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹਿ ਮਾਨੁ ॥
panche paaveh darageh maan |પ્રભુના દરબારમાં પસંદ કરાયેલા લોકોનું સન્માન કરવામાં આવે છે.
ਪੰਚੇ ਸੋਹਹਿ ਦਰਿ ਰਾਜਾਨੁ ॥
panche soheh dar raajaan |રાજાઓના દરબારમાં પસંદ કરેલા લોકો સુંદર લાગે છે.
ਪੰਚਾ ਕਾ ਗੁਰੁ ਏਕੁ ਧਿਆਨੁ ॥
panchaa kaa gur ek dhiaan |પસંદ કરેલા લોકો ગુરુનું એકાગ્રતાથી ધ્યાન કરે છે.
ਜੇ ਕੋ ਕਹੈ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ॥
je ko kahai karai veechaar |કોઈપણ તેમને સમજાવવા અને વર્ણવવાનો ગમે તેટલો પ્રયત્ન કરે,
ਕਰਤੇ ਕੈ ਕਰਣੈ ਨਾਹੀ ਸੁਮਾਰੁ ॥
karate kai karanai naahee sumaar |સર્જકની ક્રિયાઓ ગણી શકાતી નથી.
ਧੌਲੁ ਧਰਮੁ ਦਇਆ ਕਾ ਪੂਤੁ ॥
dhaual dharam deaa kaa poot |પૌરાણિક બળદ ધર્મ છે, કરુણાનો પુત્ર;
ਸੰਤੋਖੁ ਥਾਪਿ ਰਖਿਆ ਜਿਨਿ ਸੂਤਿ ॥
santokh thaap rakhiaa jin soot |આ તે છે જે ધીરજપૂર્વક પૃથ્વીને તેની જગ્યાએ રાખે છે.
ਜੇ ਕੋ ਬੁਝੈ ਹੋਵੈ ਸਚਿਆਰੁ ॥
je ko bujhai hovai sachiaar |જે આને સમજે છે તે સત્યવાદી બને છે.
ਧਵਲੈ ਉਪਰਿ ਕੇਤਾ ਭਾਰੁ ॥
dhavalai upar ketaa bhaar |બળદ પર કેટલો મોટો ભાર છે!
ਧਰਤੀ ਹੋਰੁ ਪਰੈ ਹੋਰੁ ਹੋਰੁ ॥
dharatee hor parai hor hor |આ જગતની બહાર આટલા બધા જગત - ઘણા બધા!
ਤਿਸ ਤੇ ਭਾਰੁ ਤਲੈ ਕਵਣੁ ਜੋਰੁ ॥
tis te bhaar talai kavan jor |કઈ શક્તિ તેમને પકડી રાખે છે, અને તેમના વજનને ટેકો આપે છે?
ਜੀਅ ਜਾਤਿ ਰੰਗਾ ਕੇ ਨਾਵ ॥
jeea jaat rangaa ke naav |માણસોની વિવિધ જાતિઓના નામ અને રંગો
ਸਭਨਾ ਲਿਖਿਆ ਵੁੜੀ ਕਲਾਮ ॥
sabhanaa likhiaa vurree kalaam |બધા ભગવાનની એવર-વહેતી પેન દ્વારા લખેલા હતા.
ਏਹੁ ਲੇਖਾ ਲਿਖਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
ehu lekhaa likh jaanai koe |કોણ જાણે છે કે આ એકાઉન્ટ કેવી રીતે લખવું?
ਲੇਖਾ ਲਿਖਿਆ ਕੇਤਾ ਹੋਇ ॥
lekhaa likhiaa ketaa hoe |જરા કલ્પના કરો કે તે કેટલું વિશાળ સ્ક્રોલ લેશે!
ਕੇਤਾ ਤਾਣੁ ਸੁਆਲਿਹੁ ਰੂਪੁ ॥
ketaa taan suaalihu roop |શું શક્તિ! શું આકર્ષક સુંદરતા!
ਕੇਤੀ ਦਾਤਿ ਜਾਣੈ ਕੌਣੁ ਕੂਤੁ ॥
ketee daat jaanai kauan koot |અને શું ભેટો! તેમની હદ કોણ જાણી શકે?
ਕੀਤਾ ਪਸਾਉ ਏਕੋ ਕਵਾਉ ॥
keetaa pasaau eko kavaau |તમે એક શબ્દ વડે બ્રહ્માંડના વિશાળ વિસ્તરણનું સર્જન કર્યું છે!
ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਏ ਲਖ ਦਰੀਆਉ ॥
tis te hoe lakh dareeaau |લાખો નદીઓ વહેવા લાગી.
ਕੁਦਰਤਿ ਕਵਣ ਕਹਾ ਵੀਚਾਰੁ ॥
kudarat kavan kahaa veechaar |તમારી સર્જનાત્મક ક્ષમતાને કેવી રીતે વર્ણવી શકાય?
ਵਾਰਿਆ ਨ ਜਾਵਾ ਏਕ ਵਾਰ ॥
vaariaa na jaavaa ek vaar |હું એક વાર પણ તમારા માટે બલિદાન બની શકતો નથી.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਈ ਭਲੀ ਕਾਰ ॥
jo tudh bhaavai saaee bhalee kaar |જે તમને પ્રસન્ન કરે છે તે જ સારું કર્યું છે,
ਤੂ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੧੬॥
too sadaa salaamat nirankaar |16|તમે, શાશ્વત અને નિરાકાર! ||16||
ਅਸੰਖ ਜਪ ਅਸੰਖ ਭਾਉ ॥
asankh jap asankh bhaau |અગણિત ધ્યાન, અસંખ્ય પ્રેમ.
ਅਸੰਖ ਪੂਜਾ ਅਸੰਖ ਤਪ ਤਾਉ ॥
asankh poojaa asankh tap taau |અગણિત પૂજા સેવાઓ, અસંખ્ય કડક શિસ્ત.
ਅਸੰਖ ਗਰੰਥ ਮੁਖਿ ਵੇਦ ਪਾਠ ॥
asankh garanth mukh ved paatth |અગણિત શાસ્ત્રો, અને વેદોના ધાર્મિક પાઠ.
ਅਸੰਖ ਜੋਗ ਮਨਿ ਰਹਹਿ ਉਦਾਸ ॥
asankh jog man raheh udaas |અસંખ્ય યોગીઓ, જેમના મન સંસારથી અળગા રહે છે.